Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Medjugorje ist wirklich ein Ort des Gebetes für den Frieden .
Medjugorje es realmente un lugar para orar por la paz .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Saddam Hussein ist ein blutrünstiger Diktator, eine echte Bedrohung für den Frieden .
Sadam Husein es un sanguinario dictador, una verdadera amenaza para la paz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alvarez, er hat Recht. Wir kommen in Frieden .
Álvarez, tiene razón, venimos en son de paz .
Jesus ist wirklich unser Frieden , unsere höchste Versöhnung.
Jesús es realmente nuestra paz , nuestra reconciliación suprema.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Afrika muss sich auf zukünftige Chancen und Herausforderungen vorbereiten, indem man bewusst für Frieden und Sicherheit arbeitet.
Africa necesita prepararse para las oportunidades y desafíos por venir trabajando deliberadamente por la paz y la seguridad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Thais lieben den Frieden , haben aber keine Angst zu kämpfen.
Tailandia ama la paz , pero no teme a la lucha.
Meta bevorzugten für den Teil des Tourismus, dass wollen Frieden und Entspannung, ohne Verzicht auf die Freuden des Meeres.
IT
Meta favorito para la parte del turismo que quieren la paz y relajarse, sin renunciar a los placeres del mar.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Europa hat eine humanitäre, politische und moralische Verpflichtung, den Frieden in diesem Teil der Welt wiederherzustellen.
Europa tiene una obligación humanitaria, política y moral de imponer la paz en esta parte del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bernie ist ein kleiner Preis für den Frieden .
Bernie es un precio pequeño para la paz .
Er betonte die Notwendigkeit, zusammenzuarbeiten, um Frieden und Harmonie in die Gesellschaft zu bringen.
Hizo hincapié en la necesidad de trabajar juntos para traer paz y armonía a la sociedad.
Sachgebiete:
personalwesen media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht, dass die beiden Rivalen bislang in Frieden miteinander gelebt hätten;
No es que estos rivales hayan vivido en armonía hasta ahora.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa muss als eine Friedensmacht, die den Frieden nach innen stabilisiert hat, zum Frieden weltweit beitragen können.
Como fuerza para la paz, que ha establecido la estabilidad y la armonía dentro de su territorio, Europa debería ser capaz de contribuir a que el mundo sea un lugar más pacífico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn die meisten Menschen haben den Wunsch, in Frieden zu leben.
La buena gente quiere vivir en armonía , como ciudadanos pacíficos.
zum Verständnis der Welt beitragen, zukünftiges Missverhalten vermeiden, Einsichten gewinnen, sozialen Frieden verwirklichen und Vorgehensweisen verbessern.
US
ayudarles a comprender el mundo, evitar comportamientos futuros, aprender de la experiencia, lograr armonía social y mejorar el enfoque.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Da wird signalisiert, dass Verletzungen der EU-Einreisebestimmungen belohnt werden, indem Zuwanderer mehr Schutz genießen als die europäischen Völker, deren Identität und sozialer Frieden durch Massenzuwanderung bedroht sind.
El informe indica que se bonifican las violaciones de los requisitos de acceso a la UE al concedérseles a los inmigrantes más protección que a los europeos, cuya identidad y armonía social se encuentran amenazadas por la inmigración masiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss den Frieden zwischen ihnen bewahren.
He de mantener la paz y la armonía entre ellos.
Habt ihr Diggs’ Vertrauen erst einmal gewonnen, könnt ihr gemeinsam das Rätsel darum, wer Humpty von der Mauer geschubst hat, lösen und den Frieden in Library City wiederherstellen.
Tras ganarte la confianza de Diggs, juntos podréis resolver el misterio de quién empujó a Humpty y devolver la armonía a Librolandia.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
In der Tat sind in der Richtlinie doch keinerlei Maßnahmen ersichtlich, die der - in Bezug auf Portugal - Arbeit und Effizienz nationaler Häfen dienlich wären. Stattdessen schafft sie unnötige Bürokratie und bringt potenziell den sozialen Frieden in Gefahr, der die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern in allen portugiesischen Häfen gekennzeichnet hat.
De hecho, la Directiva no comporta ninguna medida que beneficie a la operatividad y la eficacia de los puertos nacionales en lo que respecta a Portugal, y en su lugar genera burocracia innecesaria y constituye una amenaza potencialmente desestabilizadora para la armonía social que ha marcado las relaciones entre los interlocutores sociales en todos los puertos portugueses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf ein kleines Dorf, bevölkert von unbeugsamen Galliern, das nicht aufhört den Römern Widerstand zu leisten. Dort leben sie in Harmonie, Frieden und Eintracht.
Un pueblo de valientes galos, la última defensa contra el Imperio Romano, que mostraban mutuo respeto, armonía y comprensión.
Es ist meiner Ansicht nach unsinnig, das Parlament mit einer Prozedur zu belasten, die ausschließlich dem inneren Frieden innerhalb der EVP dient, weil die britischen Tories es nicht geschafft haben, genügend Unterschriften für den Misstrauensantrag gegen die Kommission zu sammeln.
No creo que tenga ningún sentido imponer al Parlamento un procedimiento cuya única finalidad es promover la armonía dentro del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata Cristianos) y Demócratas Europeos después de que los conservadores británicos no hayan obtenido suficientes firmas para una moción de desconfianza en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine besondere Lage mit unglaublichem Ausblick auf den atlantischen Ozean, laden den Gast zu Frieden und Gelassenheit ein.
Su privilegiada situación con inmejorables vistas sobre el Océano Atlántico, invitan al huésped al sosiego y relax.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er sucht Ruhe und Frieden fur seine Familie.
Quiere mudar a la familia para acá en busca de paz y sosiego .
Seine besondere Lage mit unglaublichem Ausblick auf den atlantischen Ozean, laden den Gast zu Frieden und Gelassenheit ein.... Telefon:
Su privilegiada situación con inmejorables vistas sobre el Océano Atlántico, invitan al huésped al sosiego y relax.... Tfno:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich schwöre dir, solange du hier bleibst, wirst du niemals Frieden finden.
Te jur…que no encontrarás sosiego mientras te quedes aquí.
Ruhe und Frieden kehrt ein.
Wenn du mich noch lieBst, wenn die Stimme eines Sohnes seiner Mutter Herz erreichen kann, dann suche die Qualen der Seele im Schlaf zu vergessen und finde Ruhe und Frieden .
Si todavía me quieres, si la voz de un hijo al corazón de una madre puede llegar, intenta los tormentos del alma en el sueño olvidar y encuentra la paz y el sosiego .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ganze Gebäude strahlt Ruhe und Frieden aus und von seiner Aussichtsterrasse aus kann sich der Besucher eines spektakulären Ausblicks auf Barcelona erfreuen.
En todo el edifico se respira paz y calma , y desde su terraza mirador se disfruta de unas vistas espectaculares de Barcelona.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Um den Frieden wiederherzustellen, bevor eine erneute Auszählung stattfinden kann, werden vertrauensbildende Maßnahmen benötigt.
Para restablecer la calma antes de que se pueda hacer un nuevo escrutinio, se necesitan medidas de creación de confianza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich will ihr zeigen, dass nur hier Ruhe und Frieden herrschen.
Que vea que aquí hay calma .
Dank unserer Lage in der Fußgängerzone können Sie bei uns sowohl Ruhe und Frieden genießen und gleichzeitig im Herzen der Stadt des pulsierenden Saint Brieuc sein.
EUR
Nuestra situación en una calle peatonal nos proporciona paz y calma a la vez que nos sitúa en el centro de la ciudad de negocios de Saint Brieuc.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zur biblischen Geschichte bringt die Taube den Olivenzweig dieses Mal nicht zum Zeichen des Friedens , sondern zum Zeichen der Gefahr.
Al contrario de la historia bíblica, esta vez la paloma no traerá el olivo como señal de la calma , sino como señal de peligro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porto Santo ist eine Insel von beispiellosem Frieden und Ruhe. Hier genießen Sie einen entspannenden Urlaub am Meer, ohne die Massen und die Hektik von anderen europäischen Resorts am Meer.
Porto Santo es una isla de una calma y tranquilidad incomparables donde podrá disfrutar de unas relajantes vacaciones al lado del mar sin el gentío y el ajetreo de otros centros turísticos europeos.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist im Hof des Hauses und sorgt für Ruhe und Frieden für Ihre Kinder.
EUR
Es en el patio de la casa y garantiza paz y tranquilidad para sus hijos.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Israelis und Palästinenser werden niemals Ruhe und Frieden finden, wenn sie weiterhin so bereitwillig zu den Waffen greifen.
Israel y Palestina nunca encontrarán paz y tranquilidad mientras sigan disparando a la mínima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Eggers und Simmel zu töten…... hat das deiner Seele Frieden gegeben?
Pero cortar las cabezas de Eggers y Simme…¿Te ha dado tranquilidad ?
Wie sie willkommen sind in diesem Land der Ruhe und des Friedens ?
¿Cómo ellos son bienvenidos a esta nación de paz y tranquilidad ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Sie halten ihn für übermäßig aggressiv und machen ihn für unerwünschte Konflikte verantwortlich, wo doch die Venezolaner Ruhe und Frieden wünschen.
Consideran que es demasiado agresivo y que crea conflictos no deseados, cuando lo que los venezolanos quieren es paz y tranquilidad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nun herrscht wieder Frieden in dieser Stadt.
Por fin habrá tranquilidad en esta ciudad.
In der Ausstellung kann der Besucher Ruhe und Frieden in der Nachbarschaft, wie nur die Natur genießen Sie umgeben.
En el recinto el visitante podrá disfrutar de paz y tranquilidad ya que en las inmediaciones sólo le rodeará naturaleza.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Im Zeitalter von Perestroika und Glasnost durften die Gemeinden einen Moment lang in Frieden leben.
En la época de la perestroika y la glasnost, las comunidades religiosas disfrutaron de un momento de tranquilidad .
Ich verdopple deinen Lohn nur für meinen inneren Frieden .
Si duplico tu salario, es sólo para mi propia tranquilidad .
Genießen Sie die Ruhe und den Frieden in einem wunderschönen bewaldeten Tal voller Eichhörnchen und Wildkaninchen.
Consiga algo de paz y tranquilidad en este bello valle boscoso habitado por ardillas y conejos.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Krise 11 Millionen Einwohner von Osteuropa und Zentralasien in die Armut treiben kann, können wir unter keinen Umständen mit weiteren 23 Millionen, denen bis Ende 2010 das Gleiche widerfahren wird, frieden sein.
Si la crisis puede sumir a 11 millones de habitantes de Europa Oriental y Asia Central en la pobreza, con otros 23 millones a los que les va a suceder lo mismo de aquí a finales de 2010, de ninguna manera podemos estar satisfechos con nosotros mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird kassiert und geteilt. Und dann ruht er in frieden .
No descansará en paz hasta que lo reclamen y gasten algo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kalter Frieden
.
innerer Frieden
.
sozialer Frieden
paz social 36
Herbeiführung des Friedens
.
Frieden in der Gesellschaft
.
Grundsatz "Land gegen Frieden"
.
Agenda für den Frieden
.
Partnerschaft für den Frieden
.
Konsolidierung des Friedens
.
in Frieden leben
vivir en paz 302
Geste für den Frieden
.
dauerhafter ziviler Frieden
.
Internationaler Tag des Friedens
.
Erhaltung des Friedens
.
Bruch des Friedens
.
Afrikanische Friedens- und Sicherheitsarchitektur
.
Rat für Frieden und Sicherheit
.
Staatsrat für Frieden und Entwicklung
.
sozialer Frieden
paz social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das europäische Projekt habe zur Schaffung eines in Frieden und im Streben nach sozialer Gerechtigkeit und Wohlstand geeinten Kontinents beigetragen.
ES
El proyecto europeo ha contribuido a establecer un continente unido en la paz , que busca la justicia social y la prosperidad.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Frieden selbst, auf sozialer wie auf internationaler Ebene, steht auf dem Spiel.
Nos va en ello la paz social e internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frieden und sozialer Zusammenhalt durch den Aufbau von Vertrauen und Versöhnung über Grenzen hinweg
La paz y la cohesión social mediante la construcción de la confianza y la reconciliación en medio de las divisiones
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Dazu zählen ein rasches Wirtschaftswachstum, sozialer Frieden und die Solidarität mit rückständigen Regionen und Ländern.
Estos ideales incluyen un crecimiento económico rápido, la paz social y la solidaridad con las regiones y países más atrasados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Förderung von Frieden , Gleichheit, Menschenrechten und sozialer Gerechtigkeit ist eine Konstante seit unserer Gründung als Festival im Jahr 1994.
La promoción de la paz , la igualdad, los derechos humanos y la justicia social ha sido una constante desde nuestros inicios como festival, en 1994.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Das Abkommen sieht außerdem eine Zusammenarbeit auf politischer, kultureller und sozialer Ebene vor, um "Frieden und Sicherheit" zwischen den Unterzeichnerstaaten zu fördern.
El Acuerdo también abarca la cooperación política, cultural y social , con objeto de promover entre sus miembros "la seguridad y la paz " .
Soziale Sicherheit, soziale Gerechtigkeit und sozialer Frieden , innere Sicherheit sowie eine gut ausgebaute Infrastruktur und bürgerfreundliche öffentliche Dienste müssen die Lebensqualität in der Bundesrepublik prägen.
DE
La calidad de vida en la República Federal de Alemania deberá caracterizarse por la seguridad social, justicia social y paz social , seguridad interna así como por una infraestructura bien desarrollada y servicios públicos adaptados a las necesidades del ciudadano.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Folgen davon werden uns schmerzlich treffen und sich auch in den Bereichen Wohlstand, Arbeitsmarkt und sozialer Frieden bemerkbar machen.
Habrá graves consecuencias que dejarán su huella en la prosperidad, el mercado de trabajo y la paz social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird uns nach meiner Auffassung zu einem echten Wandel führen, der es möglich macht, in Frieden mit sozialer Gerechtigkeit zu leben.
Yo creo que aquí nacerá el verdadero cambio, que haga posible vivir en paz con justicia social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hoffnung auf die Verwirklichung von Frieden , wirtschaftlichem Fortschritt und sozialer Gerechtigkeit.
“Europa es eso a lo que aspiramos: esperanza de paz , progreso económico y justicia social .
in Frieden leben
vivir en paz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir leben und handeln in Frieden und bedingungsloser Liebe.
Vivimos y nos movemos en paz y amor incondicional.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einhundert Jahre später leben wir in einem erneuerten Europa des Friedens , der Freiheit und der Einheit.
Cien años después, estamos viviendo en una nueva Europa llena de paz , libertad y unidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gandalf, seit 400 Jahren leben wir nun in Frieden .
Gandalf, durante 400 años hemos vivido en paz .
Survival setzt sich für das Recht der Völker in West-Papua ein, in Frieden auf ihrem Land zu leben .
DE
Survival apoya el derecho de los pueblos de Papúa a vivir en paz en sus tierras;
DE
Sachgebiete:
psychologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen, dass Israel in Frieden lebt , in gesicherten Grenzen.
Queremos que Israel viva en paz , dentro de unas fronteras seguras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gandalf, seit 400 Jahren leben wir nun schon in Frieden .
Gandalf, durante 400 años hemos vivido en paz .
Wir haben nur eine Zukunft, wenn wir gemeinsam in Frieden und Toleranz leben “.
DE
Sólo podemos tener un futuro si vivimos juntos en paz y en tolerancia”.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Das Volk von Osttimor will in Frieden und Harmonie leben . Die Menschen wollen arbeiten, lernen und die Wirtschaft ihres Landes voranbringen.
El pueblo de Timor Oriental desea vivir en paz y armonía; desea trabajar, aprender y desarrollar la economía de su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es verboten, in Frieden leben zu wollen?
¿Acaso es un crimen querer vivir en paz ?
Wir fordern unser Recht, in Frieden und Freiheit leben zu können.
Reclamamos nuestro derecho a vivir en paz y libertad.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Frieden
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Westfälische Frieden Der Westfälische Frieden
El Tratado de Westfalia y la independencia suiza
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen Frieden schließen.
Venimos a hacer las paces.
Preferimos los métodos pacíficos.
Rache zerstört den Frieden .
La venganza puede ser devastadora.
Encuentra consuelo en Dios.
Allah gebe ihnen Frieden .
Que Alá los tenga en su seno.
Frieden für Jerusalem, Autor:
ES
Cuentos para Sara y otras princesas, Autor:
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Schließt Frieden mit den Lannisters.
Hacer las paces con los Lannister.
Y ese es el que busca la p_.
Lebt lang und in Frieden .
Larga vida y prosperidad.
Der den Frieden bringen wollte.
Que prometió que la traería.
Ich glaubte an diesen Frieden .
Yo creo que podíamos haber tenido esa pa…
Mit dir Frieden zu schließen.
He venido para hacer las paces.
Lass meine Gäste in Frieden .
Deja tranquilos a mis clientes.
Der Himmel gebe ihnen Frieden .
Déles ahora descanso el cielo.
Gib deiner Tochter Frieden , Somabai!
¡Dale la libertad a tu hija, Somabai!
Ich trau dem Frieden nicht.
No confío en él. ¡El chanchullo apesta!
Die französischen Väter schlossen Frieden .
Los franceses hicieron las paces con los ingleses.
-Tanto ahora como después de la guerra.
Lebe lang und in Frieden .
Schließt Frieden mit den Lennisters.
Haz las paces con los Lannister.
Lebe lang und in Frieden .
Larga vida y prosperidad.
Der Himmel gebe ihnen Frieden .
Que el Cielo les dé ahora reposo.
Lebet lange und in Frieden .
Larga vida y prosperidad.
Sie Nacht bewahrt allen Frieden .
"La noche descargada de todo cuidado.
Kommst du auch in Frieden ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Gesegnet sind, die Frieden stiften"
Benditos sea los pacifistas.
Bitte lass mich in Frieden .
Por favor deje de atormentarme.
Die dringende Notwendigkeit des Friedens
Las alarmas de las islas-Estado
Sachgebiete:
kunst religion weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Straße des Friedens in Rom
De interés cultural en Roma
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Straße des Friedens in Rom
De interés cultural en Formello
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Frieden mit ihnen zu schliessen."
Hacer las paces con estas."
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
- Jon war ein Mann des Friedens.
Jon era un hombre pacífico.
Lebt lange und in Frieden , Spock.
Larga y próspera vida, Spock.
Du wolltest mit den Blauröcken keinen Frieden .
No quisiste pactar con los azules.
- Dass Luann jetzt in Frieden ruht.
Y que resolvimos lo de Luann.
Glaubst du wir töten für den Frieden ?
¿Tú crees que nos cepillamos a los amarillos por la libertad?
- Leben Sie lang und in Frieden .
- Tenga una vida larga y feliz, Miranda.
Schließen Sie Frieden mit Ihren Dämonen.
Para lidiar con los demonios que lleven dentro.
Du musst endlich Frieden mit ihm schließen.
Tenéis que hacer las paces.
Dies sei nicht nur der Frieden .
Declaraciones de la Comisión Europea
Nun gelte es, den Frieden zu verteidigen.
El Parlamento debería ser informado sobre que es lo que pasa", afirmó.
Entschließung des Europäischen Parlaments zum olympischen Frieden
Resolución del Parlamento Europeo sobre la tregua olímpica
Dann würde ich mit ihm Frieden schließen.
Ihr könnt in Frieden regieren, Gouverneur.
Cuando me vaya, gobernará a través de ella, gobernador.
Ja, aber wir haben seitdem Frieden geschlossen.
Sí, pero hemos hecho las paces desde entonces.
Damit es in Frieden leben kann.
Para que viviera tranquilo.
Darum nennt man es ja "Frieden schließen".
Por eso es que lo llaman "hacer las paces".
Dann sollten wir, wenigstens vorübergehend, Frieden schließen.
Hagamos pues las paces. Por lo menos, provisionalmente.
Mögest du in Frieden ruhen, mein Freund.
Que descanse en pedazos, jefe.
Es ist eine Zeit des Friedens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel Glück, Turin, mit Frieden und Entwicklung!
¡Buena suerte, Turín, con la Tregua y el desarrollo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte wir haben gerade Frieden geschlossen.
Mira, pensé que habíamos terminado de hacer las paces.
Wir kommen in Frieden , auf ewig.
Estamos por la pa…siempre.
Er macht seinen Frieden mit Gott.
-Creo que hace las paces con Dios.
- Er soll seinen Frieden mit mir machen!
-Al diablo con eso, hará las paces conmigo.
Schließen Sie Frieden mit Ihren Dämonen.
Haz las paces con lo demonios te queda.
Wer wünscht sich nicht endlich Frieden ?
¿Quién no quiere establecerse y llevar una vida pacífica?
Habt ihr am Ende Frieden geschlossen?
¿Hicieron las paces al final?
Kann ich also in Frieden essen?
¿Por qué no me dejan comer tranquilo?
Leben Sie lange und in Frieden .
Larga vida y prosperidad.
Ich könnte damit meinen Frieden finden.
Yo podría descansar con eso.
Ich will mit Ihr Frieden schließen.
Quiero hacer las paces con ella.
Ich habe Frieden mit dem Herrn geschlossen.
Hice las paces con mi señor.
- Lebe lange und in Frieden , Sheldon.
Larga vida y prosperidad, Sheldon.
Und wenn ich gehe, finde ich Frieden .
Si voy, me siento tranquilo.
Wir müssen Frieden schließen, du und ich.
Tenemos que hacer las paces tú y yo.
Geht sie besuchen und findet euren Frieden !
Ve a verla y todos ustedes hagan las paces.
- Alec sagte, du sollst Frieden halten.
- Alec ha dicho que no provoquemos.
Hast du deinen Frieden schon geschlossen, Sohn?
¿Ya has hecho las paces con Dios, hijo?
Schlafet in Frieden , bis ihr wieder erwacht.
Duerman bien hasta el amanecer.
Lasst die Yankees um Frieden betteln.
¡Que los yanquis se rindan! Es simple.
- Willst du mit mir Frieden schließen?
- ¿Has venido a hacer las paces conmigo?
Ich will in Frieden meine Familie ernähren.
Manejaré a mi familia sin tu intervención.
Darum nennt man es "Frieden schließen".
Por eso se llama "hacer las paces".
Ich wünsche euch ein Leben in Frieden .
les deseo una vida feliz.
Das nennt man, die Freude des Friedens.
Ese sentimiento se llama la alegría de la libertad.
Ich rate dir, Frieden damit zu schließen.
Te aconsejo que aceptes esto.
Mach dein Frieden mit Gott, Mann.
Haz las paces con Dios, hombre.
Ich will, dass wir Frieden schließen.
Lasst die Yankees um Frieden betteln.
Que los yanquis se rindan.
Ja, aber wenn sie Frieden bringt....
Die Turla hatte ihren Frieden gefunden.
La Turla hizo las paces consigo misma.
Ich möchte, dass du Frieden machst.
Quiero que hagan las paces.
Wir lassen ihn hier in Frieden .
Le dejamos aquí tranquilo.
Die glücklichen, unbeschwerten Tage des Friedens.
Dias felices de libertad.
Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen?
Si él calla, ¿ quién le Inculpará?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und kein Fleisch wird Frieden haben.
Sembraron trigo y segaron espinas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Frieden schließen zwischen Darwinismus und Christentum.
Hacer las paces entre el darwinismo y el cristianismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
www.cultura.va Päpstlicher Rat für Gerechtigkeit und Frieden :
www.justpax.va Pontificio Consejo de la Cultura:
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bin in Frieden mit dem Leben.
Protección está en la armadura de Dios.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wegen Max haben wir Frieden gehalten.
Ist es nicht Zeit, Frieden zu schließen?
¿No es tiempo de hacer las paces?
Gewähre ihm den ewigen Frieden , Oh Herr.
Concédele descanso eterno a tu siervo,
Lassen Sie sie in Frieden , Graf.
No la meta en esto, conde.
Ich dachte ich spiele für meinen Frieden !
Creí que estaba jugando por mi libertad.
Lass mich und meine Familie in Frieden .
Aléjate de mí y de mi familia.
Leben Sie lange und in Frieden .
Wegen Max haben wir Frieden gehalten.
Nos hemos aguantado sólo por Max.
