(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Untertitel
176
Webseite
153
EU DGT-TM
37
EU Parlamentsdebatte
18
EU DCEP
17
EU Webseite
5
Zeitungskommentar
3
EU EMEA
2
Literatur
2
UN
1
Host
ringana
10
michelin
9
hyatt
7
sw-hotelguide
7
europa
5
wix
5
czechtrade
4
florencehotelitaly
3
tena
3
1-costaricalink
2
apple
2
easyjet
2
goethe
2
londonhotelsuk
2
pebeo
2
pragueshotel
2
spa-resorts
2
verstegen
2
3d-sexgames
1
9flats
1
abc-mallorca
1
airbnb
1
almonature
1
aquarius
1
babylon-idiomas
1
bern
1
bestwestern
1
bournemouth-hotels-uk
1
browsergames
1
campeggi
1
canon
1
carltongrandcanal
1
cloudfront
1
csmgraf
1
danone
1
dear-lover
1
delaval
1
delta-intkey
1
dublinshotel
1
electrolux
1
escapio
1
eufic
1
ferienwohnungspanien
1
fischersports
1
flexivoucher-costarica
1
france-voyage
1
free3dporn
1
friendlyrentals
1
guide-accorhotels
1
guildwars
1
hannes-schurig
1
hongkonghotelchina
1
hostelbookers
1
hotelillador
1
hotelportadriano
1
ibiza-style
1
illy
1
incom
1
institutocefer
1
juanperdomo
1
jura
1
koinoniagb
1
krn
1
kualalumpurhoteltour
1
lely
1
libraryhotel
1
linotype
1
madridrealhotel
1
magix
1
mallorca-charter-yacht
1
mandarinoriental
1
marykay
1
mercedes-benz
1
mimi
1
modelmanagement
1
molnlycke
1
myswitzerland
1
nagel-group
1
novotel
1
pacojet
1
playstation
1
portugal-live
1
prowein
1
relaismaresca
1
restaurant-esvi
1
reviversoft
1
sinass
1
slowfood
1
sonnenkraft
1
sony
1
surveymonkey
1
sydneyhotelvacation
1
tokyohoteltour
1
traveleurope
1
trekkingchile
1
tuv
1
uni-kiel
1
vice
1
vichy
1
Sachgebiete
unbekannt
252
verlag
53
musik
48
tourismus
44
astrologie
34
radio
34
mode-lifestyle
17
finanzmarkt
15
kunst
15
gastronomie
13
film
12
informatik
12
media
12
medizin
11
gartenbau
10
e-commerce
9
foto
9
handel
9
informationstechnologie
8
internet
8
unterhaltungselektronik
8
luftfahrt
7
theater
7
transaktionsprozesse
6
verkehr-kommunikation
6
religion
5
landwirtschaft
4
mythologie
4
oekonomie
4
technik
4
typografie
4
unternehmensstrukturen
4
auto
3
immobilien
3
bau
2
jagd
2
oeffentliches
2
politik
2
psychologie
2
raumfahrt
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehrssicherheit
2
weltinstitutionen
2
biologie
1
botanik
1
controlling
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
geografie
1
geologie
1
literatur
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
militaer
1
nautik
1
oekologie
1
physik
1
schule
1
soziologie
1
sport
1
universitaet
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Frische
frescura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frische und Qualität sind in unserem Geschäft das A und O.
La frescura y la calidad lo son todo en nuestro negocio.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Natürlich vorkommende Mikroben vertilgen die entstehenden Bakterien und sorgen auf diese Weise für nachhaltige Frische.
Microbios naturales destruyen la bacteria que se forma y asegura mayor frescura en el uso.
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frische
frescor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RINGANA garantiert höchste Qualität und absolute Frische.
RINGANA garantiza máxima calidad y frescor absoluto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Komposition aus natürlichen und hochwertigen Pflanzenextrakten wirkt belebend und sorgt proaktiv für angenehme Frische.
Elaborado a partir de extractos de plantas naturales de alta calidad, tiene un efecto revitalizante y proporciona de forma proactiva una agradable sensación de frescor.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Portionsverpackungen ermöglichen genaue Dosierung, langanhaltende Frische und Wirkung ohne Konservierungsmittel.
Los envases por raciones permiten una dosificación exacta, frescor duradero y efecto sin conservantes.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die enthaltenen Pflanzenextrakte wirken belebend und sorgen für angenehme Frische.
Sus extractos vegetales tienen un efecto revitalizante y proporcionan una agradable sensación de frescor.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Explosion von Frische mit Zitrusnuancen und würzigen Aromen.
Es una explosión de frescor con tonos cítricos y notas especiadas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Andreas Wilfinger über Erfolg, Frische und seine Vision.
Así piensa Andreas Wilfinger sobre el éxito, el frescor y su visión.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
frische
fresco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Rekuperationseinheit führt frische Luft in die Wohnräume wie Badezimmer oder Wohnzimmer mit Hilfe der Rohrleitung ein und entführt die verunreinigte Luft aus den Räumen wie Toilette, Bad oder Küche.
ES
a través de la tubería la unidad de recuperación introduce el aire fresco a las habitaciones como son por ejemplo el dormitorio o salón y evacúa el aire contaminado de los locales como son por ejemplo el váter, cuarto de baño o cocina.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der frische Fisch, direkt aus der Bucht von Nerano, wird täglich vom örtlichen Fischer abgeliefert.
Pescado fresco de la bahía, traido cotidianamente por "el Peppe"; un famoso pescador de la zona.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yosemite liefert eine frische, moderne Optik und führt Integrations-Funktionen ein, die es leicht machen, fließend zwischen Mac und iOS-Geräten zu arbeiten und sogar iPhone Telefonate auf dem Mac zu tätigen und anzunehmen.
Yosemite llega con un aspecto moderno y fresco e introduce nuevas prestaciones de continuidad, que permiten empezar un trabajo en el Mac y retomarlo en un dispositivo iOS o incluso realizar y recibir llamadas del iPhone desde el Mac.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die frische Luft und die vielen Wanderwege in schöner Landschaft mache..
ES
Su clima fresco y las posibilidad..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Esplanade gibt es ebenfalls einen Barservice, damit Sie die grüne Umgebung und die frische, milde Luft genießen können.
También se le ofrece un servicio de bar en la terraza, lo que le permitirá disfrutar de la frondosidad de los alrededores y del aire fresco y balsámico de la región.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Poolbar liegt nahe beim Pool und ist von Mai bis September geöffnet. Hier können Sie die Sonne, das Wasser und die frische Luft noch länger geniessen.
El Pool Bar, situado junto a la piscina y abierto entre los meses de mayo y septiembre, le permitirá disfrutar al máximo del sol, el agua y el aire fresco.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürlich müssen Sie in einem Porto Bierbrauhaus auch die gastronomischen Höhepunkte geniessen, die Francesinha und ein Bier oder frische Meeresfrüchte, Fleisch, Teigwaren, Salate oder einfach einen leichten Snack.
Como es obligatorio en todas las cervecerías portuguesas, en el Porto Beer podrá disfrutar de los platos gastronómicos más destacados de la ciudad, como la francesinha con una cerveza, marisco fresco, carne, pasta, ensaladas o un simple aperitivo ligero.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Frische Luft und einen entspannten Blick geben den Superior Zimmern einen luxuriösen Touch. Das besondere Dekor sorgt dafür, dass Sie in jedem Zimmer eine andere Atmosphäre erleben.
El aire fresco y las vistas relajantes dan un toque de lujo a las habitaciones Superiores, con una decoración especial que le brindará una sensación distinta en cada una de ellas.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Nuptial-, Presidential- und die Venice-Suiten haben herrliche Blicke über die Kanäle mit einem Balkon, auf dem Sie die frische Luft genießen können.
La Nupcial, la Presidencial y la suite Venecia ofrecen hermosas vistas al canal con un balcón en el que podrá disfrutar del aire fresco.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
frische
frescos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die heutige Lebensmittelversorgung macht es einfach, eine große Vielfalt von Lebensmitteln zu sich zu nehmen, unabhängig davon, ob Sie frische Lebensmittel kaufen und sie zubereiten, Fertiggerichte oder -mahlzeiten nutzen oder Mahlzeiten zum Mitnehmen kaufen.
El suministro de alimentos que existe hoy en día facilita tomar una amplia variedad de alimentos, tanto comprando alimentos frescos para cocinar como comprando comidas preparadas o comida para llevar.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Internationale Grüne Woche ist europaweit die größte Messe für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau mit internationalen Lebensmitteln und Luxusgütern. Aussteller aus der ganzen Welt präsentieren frische Erzeugnisse aller Art, Fisch und Meeresfrüchte, Tee, Gewürze und Kräuter.
ES
Este evento es la feria de la alimentación, la agricultura y la horticultura más importante de Europa, donde se exhiben productos de lujo e internacionales, como productos frescos de todo tipo, marisco, tés, hierbas aromáticas y especies, presentados por expositores de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
EU Webseite
Das Ergebnis sind nicht nur bekömmliche, sondern auch gesunde und frische gefrorenen Lebensmittel.
ES
El resultado no son solamente los alimentos apetitosos sino, éstos también resultan ser sanos y frescos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir beachten die Zufriedenheit der Kunden, deshalb bieten wir ihnen immer frische und qualitätsvolle Gewürze an.
ES
Hacemos hincapié en que los clientes quedean complacidos y por eso les ofertamos condimentos frescos y de calidad.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
fünf Tagungsräume, die um einen gemeinsamen Speisebereich angeordnet sind, wo die Köche frische, saisonale Gerichte servieren und mit den Gästen interagieren.
una serie de cinco salas de reuniones que rodea a un comedor común, donde los chefs presentan productos frescos de temporada e interactúan con los huéspedes.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie den Nachmittagstee, traditionelle japanische Küche und frische Meeresfrüchte oder feinste Speisen in unserem neuen und renommierten Restaurant „1901“.
Disfrute de todos los placeres, desde el té por la tarde, pasando por la cocina japonesa tradicional o mariscos frescos, así como de alta cocina en el nuevo restaurante 1901.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
frische
fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen MELKO das auf Kreta frische Pasta und Trockennudeln herstellt und die überwiegend zertifizierten Bio-Produkte selbst verpackt, wollte auf seinem Geschäftserfolg aufbauen.
ES
En Creta, la empresa MELKO estaba estudiando cómo aprovechar el éxito de su unidad de producción y envasado de productos de pasta fresca y seca, muchos de los cuales son productos ecológicos certificados.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Zum Frühstück, Mittagessen und Abendbrot stehen den Kurgästen Büffets mit einer reichen Auswahl an gedünstetes Gemüse sowie frische Salate zur Verfügung.
En ellos hay una gran oferta de la hortaliza fresca o guisada y ensaladas que acompañan los desayunos, almuerzos y cenas.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zum Frühstück, Mittagessen und Abendbrot stehen den Kurgästen Büffets mit einer reichhaltigen Auswahl an gedünstetes Gemüse sowie frische Salate zur Verfügung.
En el comedor uno puede escoger de una gran variedad de hortaliza fresca o guisada y ensaladas que acompañan los desayunos, almuerzos y las cenas.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frische Schweizermilch von glücklichen Kühen auf saftigen Wiesen:
Leche fresca suiza de vacas felices mantenidas en prados fértiles:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer sich die richtige Literatur besorgt hat, kann am Strand in Ruhe lernen und sich dabei eine frische Brise um die Nase wehen lassen.
DE
Quien haya llevado consigo el libro adecuado, podrá estudiar en la playa, en calma y sintiendo la fresca brisa marina en el rostro.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Yosemite liefert eine frische, moderne Optik und führt Integrations-Funktionen ein, die es leicht machen, fließend zwischen Mac und iOS-Geräten zu arbeiten und sogar iPhone Telefonate auf dem Mac zu tätigen und anzunehmen.
Yosemite ofrece una mirada fresca, moderna y presenta características de Continuidad que lo hacen manipular más fácilmente las actividades entre las Mac y los dispositivos iOS e incluso hacer y recibir llamadas del iPhone ® desde su Mac.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es beinhaltet Gebäck, Aufschnitt, Müsli und frische Früchte.
ES
Consta de embutidos, cereales, fruta fresca y productos de bollería.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
frische
limpia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frische Bettwäsche wird bereitgestellt. Außerdem stehen Ihnen viele Gemeinschaftsbäder zur Verfügung.
Se proporciona ropa de cama limpia y hay muchos cuartos de baño compartidos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Luft - die frische umgebene Luft;
PT
Aire - la atmósfera limpia circundante;
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
frische
limpias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben Ihr eigenes Badezimmer mit Handtuchwärmer und frische Handtücher.
Usted tendrá su propio cuarto de baño con calentador de toallas y toallas limpias.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Badezimmer hat eine Dusche und frische Handtücher bereit für den Gebrauch.
El cuarto de baño, cuenta con ducha y toallas limpias listas para usar.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
frische
nuevos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob Ihr eine internationale Modelagentur seid, die frische junge Talente sucht oder eine nationale Agentur, die mehr Promotion für ihre Models möchte, modelmanagement.com arbeitet für Euch.
Si eres una agencia de modelos internacional buscando nuevos talentos, o una agencia nacional buscando más promoción para tus modelos, modelmanagement.com trabajará para ti.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
frische
de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
frische
nuevas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie frische lokale Spezialitäten im Restaurant des Hotels und Erfahrung Gastgarten mit Blick auf das Meer genießen.
Los huéspedes pueden disfrutar de nuevas especialidades locales en el restaurante del hotel y disfrute de una comida al aire libre con vistas al océano.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Monster Pussy hungrig, sie brauchen frische Mädchen ficken.
ES
Ese monstruo hambriento coño, necesitan nuevas chicas a follar.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet, frische Ideen aufzugreifen, Architektenträume zu interpretieren und der Welt Farbe zu verleihen.
Significa estar abiertos a nuevas ideas, interpretar los sueños de los arquitectos y dar color al mundo.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Frische Schriften mit guter Ausstattung für Ihre Gestaltungen
Fuentes nuevas y bien equipadas para sus creaciones
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Electrolux erweist sich auch mit diesem Wettbewerb als wegweisender Entwickler von Hausgeräten, indem er frische, innovative Ideen inspiriert und das Unternehmen in Kontakt mit den besten Nachwuchstalenten der Welt bringt.
Como parte del compromiso de Electrolux por liderar la evolución de los electrodomésticos, la competición saca a luz nuevas ideas innovadoras y ofrece una oportunidad única para descubrir nuevos talentos.
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
frische
frescas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Freuen Sie sich auch auf das Restaurant des Hotels Mehari, das Ihnen Speisen der modernen Küche und frische Spezialitäten als Buffet serviert.
ES
El Hotel Mehari dispone de un restaurante que sirve cocina moderna, además de especialidades frescas, servidas en estilo bufé.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gefüllte Paprika und pochas, frische weiße Bohnen mit Rebhuhn oder Wachtel, sind weitere Spezialitäten der Region.
ES
Los pimientos rellenos y las pochas , alubias blancas frescas acompañadas de perdiz o codorniz, son otras especialidades.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Il Cavaliere Hausgemachte frische Teigwaren oder französische Küche?
Il Cavaliere Pastas frescas de fabricación casera o cocina francesa.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Einheimische und Gäste gleichermaßen besuchen die Bars und Lounges von Andaz Hotels, z. B. the bar downstairs im Andaz 5th Ave oder die Catch Champagne Bar & Lounge im Andaz Liverpool St. Hier zaubern unsere erfahrenen Barkeeper frische, einzigartige Drinks aus lokalen Zutaten, die je nach Saison wechseln.
Los huéspedes y los locales frecuentan los bares y lounges de los hoteles Andaz Hotels, como el bar de la planta baja en Andaz 5th Ave o Catch Champagne Bar & Lounge en Andaz Liverpool St. Aquí, nuestros expertos mezcladores utilizan ingredientes locales para crear bebidas únicas y frescas que se actualizan cada temporada.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Blue Lagoon mit seinem warmen mediterranen Ambiente ist der perfekte Ort für Gäste, die grillierte Gerichte, Snacks und frische Salate lieben.
El Blue Lagoon, con su acogedor toque mediterráneo, es una muy buena opción para aquellos huéspedes que prefieran comidas al grill o a la barbacoa, aperitivos o ensaladas frescas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer haben frische Blumen, separates Wohnzimmer, ein Doppelbett, Minibar, Safe, TV, Telefon, Klimaanlage, Badezimmer mit Whirlpool, Badezimmer-Annehmlichkeiten, Kabel TV, Haartrockner, Weckrufe, Arbeitstisch und kostenloser Internetzugang.
Todas las habitaciones tienen flores frescas, un salón aparte, cama de matrimonio, minibar, caja fuerte, televisor, teléfono, aire acondicionado, baño completo con jacuzzi, artículos de tocador, televisión por cable, secador de pelo, servicio de despertador, escritorio y acceso gratuito a Internet.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Lion House Pantry erwarten Sie frische Suppen, Salate, Sandwiches und Backwaren zum vernünftigen Preis.
El Lion House Pantry sirve, sopas frescas a precios razonables, ensaladas, sándwiches y productos de panadería.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Instrument zu weich ist, wird es unmöglich frische und repräsentative Zellen von der zervix uteri zu erhalten.
EUR
Si el instrumento es demasiado blando, resulta imposible obtener células frescas y representativas de la cervix uteri.
EUR
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
frische
el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
frische
tomar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
frische
nueva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
frische
platos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bekannten Restaurant bietet frische tschechischen Küche in einer gemütlichen Atmosphäre.
Se sirven platos de cocina excelente vegetariana en el restaurante Wine.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Menus Of Arena Restaurant serviert frische Speisen.
Se sirven platos de cocina contemporánea en el restaurante en el exterior.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Main Gourmet Restaurant serviert frische Speisen.
El restaurante Fine Dining sirve platos de cocina de primera clase.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Saddle Room Restaurant bietet frische Meeresfrüchte Speisen.
El estupendo restaurante sirve platos de cocina de primera calidad de marisco.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Contemporary Yet Cozy Restaurant serviert frische Speisen.
El restaurante Contemporary Yet Cozy sirve platos de cocina ligera.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Arbor Restaurant serviert frische Speisen.
El restaurante Arbor sirve platos de cocina creativa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Iconic Restaurant bietet frische Speisen.
Se sirven platos de cocina británica en el restaurante galardonado.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das hoteleigene Delectable Delights The Restaurant serviert frische modernen Küche.
El restaurante Delectable Delights The sirve una variedad de platos de cocina sudasiática.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das hoteleigene Facilities Include The Perseo Restaurant serviert frische italienischen Küche.
El gran restaurante sirve platos de cocina especial italiana.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Saisonabhängigen Restaurant bietet frische spanische Gerichte.
El refinado restaurante sirve platos de cocina de primera calidad española.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
frische
recién
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie exklusive Cocktails und hervorragende lokale Weine im Mercantile Social; kosten Sie frische lokale Produkte und regionstypische Vorspeisen im Andaz Napa Farmers Table oder entspannen Sie im Terrace – die elegante Outdoor-Oase des Hotels.
Tome cócteles propios y vinos locales en Mercantile Social, saboree ingredientes recién traídos de la granja en los platos artesanos en Andaz Napa Farmers Table, o relájese en Terrace, el oasis chic de exterior del hotel.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem traditionell afrikanischen Markt werden frische Köstlichkeiten verkauft – Meeresfrüchte direkt aus dem Atlantik, haufenweise saftiges Obst sowie Blumen aus der Region soweit das Auge sieht.
Allí se venden productos frescos en el marco de un mercado tradicional africano - marisco recién salido del Océano Atlántico, montones de fruta fresca y todas las flores locales que estén al alcance de nuestra vista.
Sachgebiete:
luftfahrt musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Angeboten werden unter anderem knusprige Müesli, französische Croissants, frische Früchte, Schinken und Braten, Lachs, frische Fruchtsäfte und herrlicher Kaffee für Langschläfer und Morgenmuffel.
En él se ofrecen, entre otras cosas, muesli crujiente, croissants franceses, fruta fresca, jamón y asados, salmón, zumo de fruta recién exprimida y un estupendo café para los más dormilones.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die erlesene Inneneinrichtung des Restaurants beeindruckt durch frische Blumensträuße, bestickte Tischdecken, gedämpftes Licht.
La refinada decoración del restaurante se declina a través de las flores recién cortadas, los manteles bordados y la luz tamizada.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
frische
las frescas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund seiner Lage am Meer ist Sharm auch für seine ausgezeichneten Meersfrüchte berühmt geworden, wie z.B. frische Garnelen oder frittierter Tintenfisch.
En tanto que centro turístico de playa, Sharm se ha convertido en un lugar famoso gracias a su excelente marisco, como las gambas frescas o los calamares fritos.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frische Kräuter und Gewürze bewahren Sie am besten im Kühlschrank auf, es sei denn, Sie möchten sie noch am selben Tag verbrauchen.
NL
Las hierbas y especias frescas deberían guardarse en el frigorífico, a no ser que vayan a usarse el mismo día.
NL
Sachgebiete:
gartenbau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Frische Kräuter und Gewürze können ganz leicht in einem Mörser feingerieben werden.
NL
Las hierbas y especias frescas pueden majarse fácilmente en el mortero.
NL
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
frische
recientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Voller Dankbarkeit dem Herrn für seine Treue, teilen wir euch zwei frische Ereignisse aus unserer Koinonia mit:
Llenos de gratitud hacia el Señor por su fidelidad, os comunicamos dos eventos recientes de nuestra Koinonía:
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
frische
fresc
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
frische
una fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bekannten Restaurant bietet frische japanische Gerichte.
El restaurante de parrilla ofrece una cocina fresca china.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das eleganten Restaurant bietet frische amerikanischen Speisen in einer eleganten Atmosphäre.
El espacioso restaurante ofrece una cocina fresca americana servida en una atmósfera refinada.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Mittagszeit werden kleine Imbisse angeboten, frische Salate und leckeres Eis.
Durante el día se puede elegir un bocado rápido, una fresca ensalada o un dulce helado.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant im Hauptgebäude bietet typische, frische und internationale exquisite Gerichte.
Su restaurante se ubica en el edificio principal especializado en platos típicos y una fresca y exquisita cocina internacional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung pur – in Dorfleben Küste sitzt du auf der Veranda deiner Farm, während dir der frische Seewind um die Nase weht.
ES
Relajarte y sentarte en el porche de tu granja es toda una maravilla. Aunque es mejor aún, si te llega una fresca brisa del mar y la sientes en la cara.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| frisch |
fresco 5.613
nuevo 217 fresca 105 reciente 61 frescor 26 frío 24 vivo 16 verde 5 saludable 3 novedoso 2 . . . |
| frische Brise | brisa fresca 5 . . . |
| frische Reinigungsmasse | . |
| Frisch-Zeichen | . |
| frische Mischung | . |
| frische Weintrauben | uvas frescas 3 |
| frisches Gemüse | . |
| frische Kräuter | hierbas aromáticas frescas 5 |
| frische Butter | mantequilla fresca 7 |
| frische Milch | leche fresca 23 |
| frische Tat | . . |
| frisches Ei | . |
| frisches Gefrierplasma | . |
| frisches Geflügelerzeugnis | . |
| Frisches Haff | . |
| frisches Fleisch | carne fresca 154 |
| frisch gestrichen | recién pintado 5 |
| frische Wäsche | . |
| frisches Erzeugnis | producto fresco 2 |
| frische Pulpe | . |
| frische Feige | . |
| frische Pfirsiche | melocotones frescos 1 |
| frische Fisch | pescado fresco 8 |
| frisches Holz | madera verde 1 |
| frisches Obst und Gemüse | . |
| frische rohe Haut | . |
| frisches rohes Fell | . |
frisch
fresco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RINGANA hat sich in Österreich zu einem Leitunternehmen im Bereich neuartiger Kosmetik und frischer Vitalprodukte entwickelt.
RINGANA ha evolucionado en Austria hacia una empresa líder en cosmética novedosa y productos vitales frescos.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine lichte Höhe von 2,14 Metern im Salon verschafft einen frischen und großzügigen Eindruck.
Altura libre de 2,14 m en el salón ofrece un ambiente fresco y espacioso.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
RINGANA Produkte braucht man nicht frischer, natürlicher oder effizienter wirken zu lassen.
los productos RINGANA no necesitan ningún efecto más fresco, natural o eficiente.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Tengu hassen zubereitete Nahrung und ernähren sich zumeist von frischem, rohem Fleisch.
Los Tengu odian la comida cocinada y viven a base de carne fresca.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
frisch
nuevo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mepiform® ist ein dünner und diskreter Verband, der sich für die Behandlung von frischen und alten hypertrophen Narben und Keloiden eignet.
ES
Mepiform® es un apósito fino y discreto concebido para el tratamiento de las cicatrices hipertróficas y queloides, tanto nuevas como antiguas.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
History 2 bringt frischen Wind in diese Funktion.
DE
2 Historia da nueva vida a esta función.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Gast hat die Möglichkeit einen frisch schlüpfenden Schmetterling freizulassen.
Cada huésped tiene la oportunidad de liberar una nueva mariposa.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
frisch
fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Die Haut fühlt sich frisch, sauber und glatt an.
Su fórmula con extractos botánicos deja la piel fresca, limpia y suave.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Befragen Sie Kunden, solange deren Erinnerungen noch frisch sind.
Obtenga información mientras se encuentra fresca.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
frisch
reciente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Voller Dankbarkeit dem Herrn für seine Treue, teilen wir euch zwei frische Ereignisse aus unserer Koinonia mit:
Llenos de gratitud hacia el Señor por su fidelidad, os comunicamos dos eventos recientes de nuestra Koinonía:
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Heute bietet Agropan frisches Brot für mehr als 85.000 Menschen sowie dringend erforderliche lokale Arbeitsplätze in den Bezirken Cluj und Bistrita.
ES
Hoy día Agropan distribuye pan reciente a más de 85.000 clientes, atendiendo a la vez a las necesidades de empleo local en las provincias de Cluj y Bistrita.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
der Beitrag ist eigentlich die frischesten auf dieser lobenswerten Thema.i harmonieren mit Ihren Schlussfolgerungen und freuen uns auf Ihre Annäherung an Updates zu sehen.
el mensaje es en realidad el más reciente sobre este tema digno de elogio.i armonizan con sus conclusiones y con ansias para ver las actualizaciones que se acercaban.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und weil 90% der Gastgeber und Gäste, die eine Bewertung hinterlassen, dies innerhalb von zwei Wochen tun, kürzen wir den Bewertungszeitraum auf 14 Tage, damit jegliches Feedback, das gegeben wird, auf frischen Erinnerungen basiert.
Además, vamos a acortar el plazo de envío a 14 días, ya que el 90 % de las evaluaciones se suelen escribir durante las 2 semanas posteriores a la fecha de salida. De esta forma, todas las opiniones reflejadas estarán basadas en recuerdos y sensaciones recientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
frisch
frescor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der süße Geschmack ist ein köstlicher Konstrast mit dem frischen Romarin-Eis.
El sabor liso y su gusto muy dulce hacen de este vino un contraste perfecto con el frescor del helado de romero.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jede Haut liebt Frischekosmetik RINGANA steht für frische Natürlichkeit und geballte Wirkung.
El desodorante RINGANA es su inyección de frescor fiable y respetuosa con la piel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
frisch
frío
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen, in dem frische italienischen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de jardín, que sirve bebidas calientes y frías.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bar Heritage serviert tagsüber frische warme Sandwiches.
El Bar Heritage también sirve sándwiches fríos y calientes durante todo el día.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sobald in der Küche oder im Badezimmer Warmwasser benötigt wird, wird über das Frischwassermodul das frische Kaltwasser erwärmt.
ES
Cuando se necesite agua caliente en la cocina o el baño, el módulo de agua caliente, calienta el agua fría de manera continua.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Madrid liegt auf der zentralen Hochebene von Spanien in der Höhe von ca. 650m und hat warme Sommer und frische Winter.
Madrid se sitúa en la meseta central de España, a una altura de aproximadamente 650 metros sobre el nivel del mar y tiene veranos cálidos e inviernos fríos:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In Chile wird der Riesling vorwiegend in den frischeren, südlich von Santiago gelegenen Tälern Rapel, Curicó und Maule angebaut.
En Chile el riesling se cultiva principalmente en los valles más fríos al sur de Santiago: Rapel, Curicó y Maule.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
frisch
vivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es verfügt über Fenster mit Blick auf die Rückseite des Hotels, einer guten Ausstattung und ist mit frischen Farben im typischen Capri-Stil eingerichtet.
Cuenta con una ventana orientada hacia la parte posterior del hotel, bien amueblada y con colores vivos en un estilo típico de Capri.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die in frischen Tönen gehaltenen, individuell eingerichteten Zimmer sind mit originalen Kunstwerken dekoriert.
ES
Las habitaciones presentan una decoración en tonos vivos, con muebles exclusivos y obras de arte originales.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die in frischen Farben gehaltenen Zimmer in klassischem und eleganten Design verfügen über Holz- oder Fliesenböden.
Las habitaciones tienen un diseño clásico y elegante con suelos de madera o de baldosas y combinaciones de colores vivos.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Haus ist in weiß und frischen Farben, die eine angenehme und gemütliche Atmosphäre geben eingerichtet, die Möbel sind antik und vollständig wiederhergestellt wird.
La casa esta decorada en blanco y vivos colores que le dan un aire alegre y confortable, los muebles son antiguos recuperados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
frisch
verde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kernholz braun (frisches Holz meist rosabraun), mit Farbstreifen (gelegentlich).
Duramen de color café (madera verde comunmente con matiz rosado), con vetas pronunciadas (ocasionalmente).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer mit einem lebhaften Interieur in frischen hellgrünen und weißen Farbtönen verfügen über einen Flachbild-TV, einen Schreibtisch und einen kleinen Kühlschrank. Im eigenen Bad liegen kostenlose Pflegeprodukte für Sie bereit.
Las habitaciones presentan un interior alegre en tonos verde claro y blancos y cuentan con aire acondicionado, TV de pantalla plana, escritorio, nevera pequeña y baño integrado con artículos de aseo gratuitos.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
frisch
saludable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Greenwood ist ein sagenhafter Ort für einen Familienurlaub an der frischen Luft.
EUR
Greenwood es un fantástico lugar para sus viajes en familia y le permitirá disfrutar del saludable aire del campo.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
frisch
novedoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel ist es, die Branche mit frischen Impulsen zu inspirieren.
Su objetivo consiste en inspirar al sector con impulsos novedosos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Um zu zeigen, wie man frisch wirkende Bilder in einer vertrauten oder bekannten Umgebung erfassen kann, fragten wir Sinan, warum er eine einzigartige Perspektive auf einer Straße gesucht hat, die er zuvor tausendmal gegangen ist – und dann auf einmal zu einer interessanten Herausforderung wurde.
Para demostrar cómo puedes captar imágenes novedosas en un entorno familiar o muy conocido, le preguntamos a Sinan por qué buscar una perspectiva única en una calle por la que hemos pasado mil veces antes puede ser un reto pero también un placer.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
frische Brise
brisa fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer sich die richtige Literatur besorgt hat, kann am Strand in Ruhe lernen und sich dabei eine frische Brise um die Nase wehen lassen.
DE
Quien haya llevado consigo el libro adecuado, podrá estudiar en la playa, en calma y sintiendo la fresca brisa marina en el rostro.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bauen Sie Ihr Traumhaus und genießen Sie die frische Brise und einen fantastischen Meerblick aus dem Obergeschoss.
Construya la casa de sus sueños y disfrute de la fresca brisa y fantásticas vistas al mar desde el segundo piso.
Sachgebiete:
verlag mythologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
"Eine frische Brise" RINGANA Incentive
Incentivo RINGANA "Una brisa fresca"
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
frische Weintrauben
uvas frescas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ossobucco vom Kalb Steinpilze, Kartoffelpüree, frische Weintrauben und Zuckererbsen
ES
Osobuco de ternera asado a fuego lento Acompañado de setas, puré de patatas, uvas frescas y guisantes
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
frische Kräuter
hierbas aromáticas frescas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
frische Butter
mantequilla fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine frische Milch, kein Joghurt, keine Crème fraîche und keine Butter.
ES
Sin leche fresca, yogur, nata y mantequilla.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die einheimischen Bauern konnten einfach alles Notwendige liefern, auch frische Butter.
Los productores locales estaban en condiciones de proporcionar todo lo necesario, aun la mantequilla fresca.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hart gekochte Eier, Joghurt, Haferflocken, eine Auswahl an Frühstücksflocken und Müsli, verschiedenes dänisches Teegebäck, Muffins und Bagels, Butter, Frischkäse, Erdnussbutter und Marmelade, frische ganze Früchte und Obstsalat, eine Auswahl an internationalen Kaffeespezialitäten, Tees und Säfte.
Huevos duros, yogurts, cereal de avena, una selección de cereales fríos, variedad de bollos, pastelería, muffins y rosquillas, mantequilla, queso en crema, mantequilla de cacahuete y selección de embutido, surtido de fruta fresca y ensalada de frutas, una selección internacional de cafés, tés y zumos.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
frische Milch
leche fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine frische Milch, kein Joghurt, keine Crème fraîche und keine Butter.
ES
Sin leche fresca, yogur, nata y mantequilla.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Viele der Gemüse werden täglich von Hand aus dem eigenen Garten geholt. Die eigenen Kühe produzieren frische Milch und hausgemachten Käse.
Muchos de los vegetales son cortados a mano diariamente de los jardines, las vacas producen leche fresca y el queso es casero.
Sachgebiete:
kunst gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
frische Milch direkt vom Bauern zum “Selberzapfen”
ES
la leche fresca directamente de los agricultores para autoservicio
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind voller frische Milch.
ES
Están llenos de leche fresca.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
frisches Fleisch
carne fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann hast du im Morgengrauen frisches Fleisch für ein schmackhaftes Barbecue.
Conseguirás carne fresca para una buena barbacoa nocturna.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Frisches Fleisch oder Fisch, roh oder gekocht
EUR
Carne fresca o pescado crudo o cocido
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
darin sind frisches Fleisch und ausgewählte Zutaten verarbeitet, damit alle für das Wohlergehen unserer Katzen und Hunde erforderlichen Nährstoffe beinhaltet sind. So wird eine vollwertige Ernährung für gesunde und agile Tiere garantiert.
ES
elevado contenido en carne fresca e ingredientes seleccionados para proporcionar a los gatos y perros todos los nutrientes necesarios para su bienestar, garantizando una alimentación completa para un animal sano y en forma.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
frisch gestrichen
recién pintado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Hauptstraße sind eine Vielzahl frisch gekalkter und gestrichener Häuser mit den charakteristischen überhängenden Dächern und Fachwerk zu bewundern.
ES
La calle principal es una impresionante sucesión de casas recién encaladas y pintadas, todas con su tejado en saledizo y su entramado de madera.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
frisches Erzeugnis
producto fresco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
frische Pfirsiche
melocotones frescos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
frische Fisch
pescado fresco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders empfehlenswert ist hier der vorzügliche frische Fisch.
Destaca, entre sus platos, el exquisito pescado fresco.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der frische Fisch, direkt aus der Bucht von Nerano, wird täglich vom örtlichen Fischer abgeliefert.
IT
Pescado fresco de la bahía, traido cotidianamente por “el Peppe”;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der frische Fisch, direkt aus der Bucht von Nerano, wird täglich vom örtlichen Fischer abgeliefert.
Pescado fresco de la bahía, traido cotidianamente por "el Peppe"; un famoso pescador de la zona.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carrefour, Belgien hat in den meisten ihrer Filialen einzelne Verkaufstheken für frische und verarbeitete Lebensmitteln: Fleisch, Fisch, Backwaren und Delikatessen.
La mayoría de la tiendas de Bélgica cuentan con mostradores individuales de atención al público donde se vende carne y pescado fresco y procesado, productos de charcutería y panadería.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Auf der traditionellen Speisekarte soll neben den klassischen Gerichten wie Alheira (portugiesische Wurst) vor allem der frische Fisch Erwähnung finden, dessen Angebot täglich wechselt.
ES
Dentro de su carta tradicional debemos destacar el pescado fresco, pues lo cambian a diario, y platos típicos como la Alheira.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die privilegierte Lage in dem alten Fischerdörfchen und Naturhafen von Portocolom, sowie das attraktive Design und der frische Fisch der angeboten wird, machen dieses Restaurant zu einer beliebten Wahl.
ES
Está situado en un lugar privilegiado con vistas al antiguo pueblo pesquero y puerto natural de Portocolom. Su atractivo diseño y el pescado fresco que ofrece hacen de éste una buena elección para cenar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier, in der Markthalle, sind die gewohnten Öffnungszeiten immer noch von fünf bis dreizehn Uhr, von früh, wenn der frische Fisch angeliefert wird, bis mittags.
DE
En el mercado, los horarios habituales siguen siendo de cinco de la mañana a una de la tarde, es decir, desde la madrugada, cuando llegan los proveedores de pescado fresco, hasta el mediodía.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
frisches Holz
madera verde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kernholz braun (frisches Holz meist rosabraun), mit Farbstreifen (gelegentlich).
Duramen de color café (madera verde comunmente con matiz rosado), con vetas pronunciadas (ocasionalmente).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Frische
316 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie Ihre Treiber Frische
Mantener a sus conductores Fresh
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
frisch aufgegossene Tees und Kaffees
Tés y cafés recíén preparados
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die frische Meeresluft!
Disfrute del aire del mar refuerzos !
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf frische regionale Küche?
ES
La cocina apuesta por los productos regionales.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
RY X – frisch geerdet in LA
RY X: con los pies en la tierra en Los Ángeles
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wie nutze ich RINGANA Frische Drinks?
¿Cómo aprovechar las BEBIDAS RINGANA?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Badekuren für Gesundheit, Entspannung, Regeneration, Frische, Schönheit.
ES
Procedimientos balnearios para la salud, relajamiento, regeneración, vigor y belleza.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lust auf Landschaft und frische Luft?
ES
¿Busca evasión y aire puro?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser "frisch am Tisch" geräucherter Lachs€ 14.00
Salmón Noruego ahumado al momento€ 14.00
Sachgebiete:
gastronomie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite