Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der genannten Frist gilt das Erbe als angenommen.
DE
Pasado el plazo , el legado se considerará aceptado.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Frankreich und die Niederlande konnten innerhalb der vorgegebenen Frist von sechs Monaten eine Einigung erzielen.
Francia y los Países Bajos han alcanzado un acuerdo en el plazo de seis meses.
Und der Zeitpunkt? Die Frist des Testaments läuft in weniger als einem Monat ab!
Y a esta altur…el plazo está por cumplirse en menos de un mes.
In Ausnahmefällen kann diese Frist um einen weiteren Zeitraum von höchstens zwei Monaten verlängert werden.
ES
En circunstancias excepcionales podrá prorrogarse este plazo por un período máximo adicional de dos meses.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De facto gelten keine strengen Fristen für die Beantragung von DEPB-Gutschriften.
De hecho, para solicitar dichos créditos no hay plazos estrictos.
Fürst Andrej bittet darum, die Frist um drei Monate zu verkürzen.
El príncipe Andréi pide reducir el plazo en tres meses.
Der Ausschuss gibt seine Stellungnahme einstimmig innerhalb einer Frist von in zwei Monaten ab.
ES
El Comité emitirá su dictamen en el plazo de dos meses, por unanimidad.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De facto gelten keine strengen Fristen für die Beantragung von DEPBS-Gutschriften.
De hecho, para solicitar dichos créditos no hay plazos estrictos.
Ich muss eine sehr wichtige Frist einhalten.
Tengo un plazo de entrega muy importante.
Verlangen Sie Ihr Geld zurück, und geben Sie hierfür am besten direkt eine Frist an.
ES
Pida que le devuelvan el dinero, a ser posible dándoles un plazo desde el principio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine knappe Übersicht mit Informationen, auch zu den Fristen von Bewerbungen zum höheren Fachsemster, findet sich hier.
DE
Breves Informaciónes - también sobre las fechas de aplicaciones para semestres superiores- se encuentra aquí.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
10 Jahre nach Ablauf der Frist gibt es keinen Mitgliedstaat, der den Bedingungen ganz genügt.
Diez años después de la fecha límite antes citada, ningún Estado miembro cumple los requisitos.
Ich bin mir der Fristen wohl bewusst, Mutter.
Soy muy conciente de la fecha limite, Madre.
Sobald Voyages-sncf eine Vereinbarung mit dem Beförderungsunternehmen geschlossen hat, erhalten Sie ein Preisangebot mit einer Frist für die Annahme oder Ablehnung des Angebots.
ES
Cuando Voyages-sncf llega a un acuerdo con el transportista, le enviará una oferta con una fecha límite para aceptar o anular la oferta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Frist des Jahrs 2025 behindert die Entwicklung und beeinträchtigt die Sicherstellung der Finanzierung.
La fecha límite de 2025 está impidiendo el desarrollo y afectando al cierre financiero.
Ich werde nicht dafür verantwortlich sein, eine Frist auf tausende Leben zu setzen.
No voy a ser responsable de poner una fecha límite a las vidas de cientos de personas.
Die Frist zur Einreichung von Vorschlägen ist der 30. September 2011.
ES
La fecha límite para inscribirse es el 30 de septiembre de 2011.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Kürzere Fristen sorgen für die nötige Aufmerksamkeit und führen zu Ergebnissen.
Una fecha más próxima permitiría centrar la reflexión y observar resultados.
Miss USA sagt ihnen, dass wir die Frist vorziehen.
Haremos que Miss EE. UU. Adelante la fecha límite.
Unternehmen brauchen einen Übersetzungspartner, der das Projekt für sie managt und dabei sicherstellt, dass Fristen und Budget genau eingehalten werden.
Es crucial que las empresas seleccionen una agencia de traducción que gestione el proyecto y asegure el cumplimiento de las fechas y el presupuesto.
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald Voyages-sncf eine Vereinbarung mit dem Beförderungsunternehmen geschlossen hat, erhalten Sie ein Preisangebot mit einer Frist für die Annahme oder Ablehnung des Angebots.
ES
Cuando Voyages-sncf llega a un acuerdo con el transportista, le enviará una oferta con una fecha límite para aceptar o anular la oferta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
10 Jahre nach Ablauf der Frist gibt es keinen Mitgliedstaat, der den Bedingungen ganz genügt.
Diez años después de la fecha límite antes citada, ningún Estado miembro cumple los requisitos.
Ich werde nicht dafür verantwortlich sein, eine Frist auf tausende Leben zu setzen.
No voy a ser responsable de poner una fecha límite a las vidas de cientos de personas.
Die Frist zur Einreichung von Vorschlägen ist der 30. September 2011.
ES
La fecha límite para inscribirse es el 30 de septiembre de 2011.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Frist des Jahrs 2025 behindert die Entwicklung und beeinträchtigt die Sicherstellung der Finanzierung.
La fecha límite de 2025 está impidiendo el desarrollo y afectando al cierre financiero.
Miss USA sagt ihnen, dass wir die Frist vorziehen.
Haremos que Miss EE. UU. Adelante la fecha límite .
Analysieren Sie den Projektfortschritt und Aufgabenabhängigkeiten, aktualisieren Sie die geplanten Veranstaltungen und Fristen mit wenigen Klicks.
Analice progreso de proyecto y dependencias de tareas, actualice los eventos planificados y fechas límite en unos pocos clics.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daher sollte geregelt werden, innerhalb welcher Fristen Anträge angenommen werden können.
Por lo tanto, deben determinarse las fechas límite para aceptar solicitudes.
Ich weiß, dass die Frist morgen abläuft.
Sí, tengo claro que mañana es la fecha límite .
Frist für die Mitteilung einer etwaigen Stornierung der Reise an den Verbraucher.
ES
la fecha límite de información al consumidor en caso de anulación.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Himmel und Erde weinten nicht über sie, noch ward ihnen Frist gegeben.
Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Frist sollte höchstens bis zum 14. Mai 2010 verlängert werden können.
La prórroga debe permitirse como máximo hasta el 14 de mayo de 2010.
Auf Antrag der Verteidigung wird die Frist bis 30. Juni verlängert.
En repuesta a la moción de la defensa, doy una prórroga hasta el 30 de junio.
und gewähre ihnen eine kleine Frist .
¡Concédeles aún una breve prórroga !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
, bei denen eine Verlängerung der Frist um höchstens 30 Tage zulässig ist.
, para los que podrá permitirse una prórroga máxima de 30 días.
Aber ich möchte meine Frist für eine bedeutungsvolle Handlung nutzen.
Por eso quiero emplear esta prórroga en una acción únic…que me dé la paz.
Und gewiß sind schon vor dir Gesandte verspottet worden, doch Ich gewährte Frist denen, die ungläubig waren.
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Während der in Artikel 3 genannten Frist stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass:
Durante la prórroga mencionada en el artículo 3, los Estados miembros velarán por que:
Die Frist , die ich erhielt, erlaubt mir, noch etwas zu erreichen.
Una prórroga que me da la oportunidad de hacer algo importante.
«Siehe, dir wird Frist gewährt, 80
«Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga 80
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Regeln für Ausnahmen und Abweichungen von der im ersten Gedankenstrich genannten Frist und
las condiciones en las que el requisito de presentar una declaración sumaria puede ser objeto de dispensa o adaptación,
Wie der Berichterstatter bereits erwähnt hat, wird die vorgeschlagene Richtlinie auch die Situation bezüglich der Fristen verbessern. Auch sollen Verzugszinsen gezahlt werden, wenn der Schaden nicht fristgemäß reguliert wird.
Esta directiva propuesta facilitará también la situación -como ha explicado el ponente- relativa a los requisitos en materia de plazos y las penas por incumplimiento del plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorschlag wurde auch erwartet, denn die Kommission hatte die in der Richtlinie von 1997 vorgesehenen Fristen überschritten.
Esperada también, ya que la Comisión estaba retrasada con respecto a los compromisos previstos por la directiva de 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen diesem Prozess, nachdem nun die Hälfte der Frist bis zum Jahr 2010 verstrichen ist, wieder neue Impulse geben. Dies wird nur gelingen, wenn Sie erreichen, dass der Binnenmarkt vollendet wird, dass mehr Mittel für die Forschung bereitgestellt werden und dass ein günstiges Klima für Unternehmertum geschaffen wird.
Su compromiso de relanzamiento a mitad de camino dará resultado si usted consigue completar el mercado único, obtiene más financiación para la investigación y promueve un clima favorable al espíritu empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ort der Stücke von ben10 in die exakte Position, innerhalb der vorgegebenen Frist , um zum nächsten Level zu gelangen.
colocar las piezas de ben10 en la posición exacta, en el plazo determinado , para ir al siguiente nivel.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
In dem Bericht wird vorgeschlagen, eine Frist für die Behandlung der Entlastung einzuführen. Das ist eine gute Idee.
El informe propone que se dé un plazo determinado para la aprobación de la gestión, algo que es positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ben10 fix Ort der Stücke von ben10 in die exakte Position, innerhalb der vorgegebenen Frist , um zum nächsten Level zu gelangen.
ben10 fijar colocar las piezas de ben10 en la posición exacta, en el plazo determinado , para ir al siguiente nivel.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Das Widerspruchsrecht sollte allgemein innerhalb einer Frist gelten, damit Rechtssicherheit herrscht.
El derecho de impugnación debería regir en general dentro de un plazo determinado , en aras de la seguridad jurídica.
Abänderung 134 und 28 beinhalten die Streichung der Regel, die besagt, dass die Genehmigung als erteilt gilt, wenn der Antrag nicht binnen einer festgesetzten Frist beantwortet wird („stillschweigende Genehmigung“).
Las enmiendas 134 y 28 suprimen la regla según la cual la autorización se considerará concedida a falta de respuesta una vez vencido un plazo determinado («autorización tácita»).
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Übersetzung ist innerhalb der Frist für die Einreichung der Originalunterlagen vorzulegen.
La traducción se presentará dentro del plazo determinado para la presentación del documento original.
Hilfe der Fee in Gießen all die kleinen Pflanzen in der Szene um ihnen zu helfen zu wachsen und die Blüten aus den Pflanzen zu pflücken. Holen Sie sich die Blumen und füllen Sie den Lader innerhalb der vorgegebenen Frist .
ayudar a las hadas en el riego de todas las pequeñas plantas en la escena para ayudar a crecer, y para arrancar las flores de las plantas. conseguir las flores y llenar el cargador en el plazo determinado .
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit den Leitlinien von 1999 werden die Voraussetzungen für die Gewährung von Rettungsbeihilfen verschärft und gleichzeitig eine Frist für die Vorlage eines Umstrukturierungsplans eingeführt.
Las Directrices de 1999 endurecen las condiciones de concesión de ayudas de salvamento al establecer un determinado plazo de presentación para los planes de reestructuración.
Stimmt die betroffene Partei dem beabsichtigten Widerruf bzw. der beabsichtigten Löschung zu oder nimmt sie innerhalb der Frist nicht dazu Stellung, kann das Amt die Entscheidung widerrufen bzw. den Eintrag löschen.
Si la parte afectada está de acuerdo con la revocación o no presenta alegaciones dentro del plazo determinado , la Oficina revocará la resolución o la inscripción.
So eine frühzeitige Billigung delegierter Rechtsakte ist besonders dann angezeigt, wenn Fristen eingehalten werden müssen, um beispielsweise die im Basisrechtsakt für den Erlass delegierter Rechtsakte durch die Kommission festgelegten Zeitpläne einzuhalten.
Una aprobación temprana como esta de los actos delegados está especialmente indicada cuando deben respetarse determinados plazos , como los calendarios establecidos en el acto de base para la adopción de actos delegados por la Comisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3. Frist zur Abgabe der Erklärung vor dem Spanischen Finanzamt Die Betroffenen müssen die Erklärung bis zum 31. März des Folgejahres einreichen.
La declaración deberá presentarse aunque el obligado no sea titular de los bienes a 31 de diciembre, siempre que lo haya sido durante algún momento del año.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Für die Wiederherstellung des Vertrauens sollten auch mögliche Fristen genannt werden.
Asimismo considero positivo que se indique que pueda llegar un momento en que se restablezca la confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Geschädigte verfügt über eine Frist von drei Jahren für die Forderung nach Wiedergutmachung. Diese Frist läuft ab dem Datum, an dem der Geschädigte von dem Schaden, dem Fehler oder der Identität des Herstellers Kenntnis genommen hat.
ES
La víctima dispone de un plazo de tres años para solicitar la reparación de los daños a partir del momento en que la víctima ha tenido conocimiento del daño, del defecto y de la identidad del producto.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Der sechste Punkt betrifft die Frist für die Umsetzung der Strategie.
La sexta cuestión se refiere al momento de aplicación de la estrategia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform.
Puede retractarse del contrato por escrito (carta, fax, correo electrónico) sin indicar motivo alguno y en un plazo de dos semanas, a partir del momento de la recepción de esta notificación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren weist die Kommission darauf hin, dass der Begriff "angemessene Frist " im verfahrenstechnischen Zusammenhang zu sehen ist;
Además se les brindó la oportunidad de aportar la información que faltaba hasta el momento de la visita de inspección.
Diese betreffen u.a. die Fristen und die Häufigkeit der Ausfuhrnotifizierungen sowie die verlangten Informationen.
Éstas se refieren, entre otros puntos, al momento y la frecuencia de las notificaciones de exportación así como al nivel de información requerido.
Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von drei Monaten schriftlich gekündigt werden.
Cualquiera de las Partes podrá rescindir el presente Acuerdo en cualquier momento a condición de que lo notifique por escrito a la otra Parte con tres meses de antelación.
Kann die Kommission über bestimmte Tatsachen oder Erwägungen nicht innerhalb dieser Frist unterrichten, so werden diese so bald wie möglich danach mitgeteilt.
Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de comunicar determinados hechos o consideraciones en ese momento , estos serán comunicados posteriormente pero lo más rápidamente posible.
Ist die Kommission nicht in der Lage, über bestimmte Tatsachen oder Erwägungen innerhalb dieser Frist zu unterrichten, so werden diese so bald wie möglich danach mitgeteilt.
Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de comunicar determinados hechos o consideraciones en ese momento , estos se comunicarán posteriormente con la mayor rapidez posible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird es erst eine 24-Stunden frist geben, bevor sie jemanden als Vermisste Person melden?
Ellos esperan 24 horas antes de ingresarlo en la lista de personas desaparecidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehen innerhalb der frist keine Informationen beim Wohnsitzmitgliedstaat ein, so ist der Kandidat dennoch zuzulassen.
El hecho de que el Estado miembro de residencia no reciba esa información dentro del plazo señalado no impedirá que se admita la candidatura.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
richterliche Frist
.
gesetzliche Frist
plazo legal 6
vorgeschriebene Frist
.
angemessene Frist
plazo razonable 169
kurze Frist
plazo breve 14
gesetzte Frist
plazo fijado 12
zusätzliche Frist
.
besondere Frist
.
Ablauf der Frist
expiración del plazo 53
fecha de expiración 1
.
Frist für eine Klage
.
genau bestimmte Frist
.
Frist für die Äußerung
.
Ende einer Frist
.
Verlaengerung einer Frist
.
.
.
Frist für die Mehrwertsteuererstattung
.
Frist für die Umsetzung
.
Berechnung der Frist
.
Frist für die Vorregistrierung
.
Frist und Form der Beschwerde
.
eine Frist in Lauf setzen
.
gesetzliche Frist für die Abtreibung
.
Frist für die freiwillige Ausreise
.
gesetzliche Frist
plazo legal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über welche gesetzliche Frist verfügt die Kommission, um sich zu der eingereichten Beschwerde zu äußern?
¿Con qué plazo legal cuenta la Comisión Europea para pronunciarse sobre la queja presentada?
Senatoren und Mitglieder des nationalen Parlaments haben eine Reihe von Rechten: das Recht, von staatlichen Einrichtungen Informationen zu erhalten, das Recht, von den Verwaltungsbehörden der Gebietskörperschaften Informationen zu fordern sowie das Recht auf eine gesetzliche Frist von 40 Tagen, innerhalb derer eine Antwort gegeben werden muss.
Senadores y diputados del Parlamento nacional disfrutan de una serie de derechos, a saber, derecho a obtener información de órganos estatales, derecho a solicitar información de las autoridades administrativas del gobierno central y local y un plazo legal de 40 días dentro del cual deben recibir una respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident wurde zusammen mit mir habilitiert, diesen Beschluß am Montag umzusetzen, weil zunächst die gesetzliche Frist , die der Rat zur Beschlußfassung hat, abgewartet werden muß.
El Presidente fue autorizado junto conmigo a aplicar el lunes dicha resolución, pues hay que esperar antes al plazo legal de que dispone el Consejo para adoptar una decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gesetzliche Frist für die Veröffentlichung des endgültigen Wahlergebnisses durch den Obersten Gerichtshof der Republik Guinea geht über das Datum des 19. Juli 2013 hinaus.
El plazo legal para la publicación de los resultados finales de las elecciones por parte del Tribunal Supremo de Guinea se extiende más allá del 19 de julio de 2013.
in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof von Venezuela, bei dem Radio Caracas Televisión Klage eingereicht hat, die gesetzliche Frist für eine Entscheidung nicht eingehalten hat,
Considerando que el Tribunal Superior de Justicia de Venezuela, ante el que RCTV ha presentado un recurso, no ha respetado el plazo legal para dictaminar,
Die gesetzliche Frist für die Ausweisung der irischen Sonderschutzgebiete ist 1981 abgelaufen, und die Kommission ist seit langem besorgt, daß das irische Netz der Sonderschutzgebiete unvollständig bleiben könnte.
El plazo legal para completar las ZPE irlandesas expiró en 1981, y la Comisión ha mostrado su preocupación durante algún tiempo por el hecho de que la red de ZPE irlandesa permaneciera incompleta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
angemessene Frist
plazo razonable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den acht Ländern wurde eine entsprechende Mitteilung übersandt und eine angemessene Frist eingeräumt, um geeignete Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.
ES
Los ocho países han recibido la notificación correspondiente y se les ha concedido un plazo de tiempo razonable para responder y adoptar medidas a fin de corregir la situación.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Den betroffenen Akteuren sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, damit sie die möglicherweise erforderlichen Maßnahmen zur Einhaltung der neu festgesetzten Rückstandshöchstmengen treffen können.
Procede fijar un plazo razonable que permita a las partes interesadas afectadas adoptar las medidas necesarias para cumplir los LMR que acaban de fijarse.
schriftlich davon in Kenntnis gesetzt, der ihnen eine angemessene Frist einräumt, um diesen Missstand zu beheben
lo notificará por escrito a dicho miembro y fijará un plazo razonable para que se remedie el incumplimiento
Werden diese Papiere nicht hinterlegt, so setzt der Kanzler der betroffenen Partei eine angemessene Frist zur Beibringung der Papiere.
Si no se presentaran estos documentos, el Secretario fijará a la parte interesada un plazo razonable para su presentación.
Es sollte jedoch eine angemessene Frist vorgesehen werden, damit sich die Marktteilnehmer auf diese Verpflichtung einstellen können.
Sin embargo, debe preverse un plazo razonable para que los agentes económicos puedan adaptarse a esta obligación.
Entspricht die Klageschrift nicht den folgenden Formvorgaben, wird sie zugestellt, und es wird eine angemessene Frist zur Behebung des Mangels gesetzt:
Cuando una demanda no se ajuste a las siguientes reglas formales, se notificará y se fijará un plazo razonable para su subsanación:
dem Hersteller eine angemessene Frist zur Behebung der Nichteinhaltung setzt,
fijará un plazo razonable para que el fabricante corrija el incumplimiento;
, welche zusätzlichen Angaben für die Validierung des Antrags erforderlich sind, und setzt eine angemessene Frist für die Übermittlung dieser Angaben
qué información adicional es necesaria para la validación de la solicitud y fijará un plazo razonable para la presentación de dicha información
, und sie kann eine angemessene Frist für deren Übermittlung festlegen
requieren y podrá fijar un plazo razonable para su presentación
Herr Langen, was ist für Sie eine angemessene Frist ?
Señor Langen, ¿cuánto tiempo cree usted que es un plazo razonable ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu können die Organe eine kurze Frist vereinbaren, die derartige juristische Überprüfungen vor der endgültigen Annahme eines Rechtsakts ermöglicht.
A estos efectos, las Instituciones podrán acordar un breve plazo que permita esta verificación jurídica antes de la adopción final de un acto.
Die Antragsschrift wird der Gegenpartei zugestellt, der vom Präsidenten eine kurze Frist zur schriftlichen oder mündlichen Stellungnahme gesetzt wird.
La demanda se notificará a la otra parte, a la que el Presidente fijará un plazo breve para la presentación de observaciones escritas u orales.
Offenbar ist aber diese kurze Frist schon jetzt nicht mehr einzuhalten, denn sie läßt nach der Verabschiedung der Richtlinie kaum noch Zeit.
Este plazo tan breve parece ya inaplicable, por ser demasiado justo en relación con la adopción de la directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der 1. Juli 2011 ist eine für die Anwendung einer Richtlinie auf nationaler Ebene zu kurze Frist , wenn man die Zeit bedenkt, die für ihre Umsetzung benötigt wird.
El plazo del 1 de julio de 2011 es demasiado breve para que sea posible aplicar una directiva a nivel nacional, habida cuenta del tiempo necesario para la transposición.
Der Antrag wird der Gegenpartei zugestellt; der Präsident des Gerichts setzt ihr eine kurze Frist zur schriftlichen oder mündlichen Stellungnahme.
La demanda se notificará a la otra parte, a la que el Presidente del Tribunal de la Función Pública fijará un plazo breve para la presentación de sus observaciones escritas u orales.
In der Regel wird die Antragsschrift dann der anderen Partei des Verfahrens zugestellt, der vom Präsidenten eine kurze Frist zur schriftlichen oder mündlichen Stellungnahme gesetzt wird.
Por regla general, la demanda se notifica entonces a la otra parte en el procedimiento, a la que el Presidente concede un breve plazo para la presentación de observaciones escritas u orales.
Den Parteien wird daher eine kurze Frist für die Einreichung etwaiger Stellungnahmen zum Rechtsmittel gesetzt, und der Gerichtshof entscheidet über dieses ohne zusätzliches schriftliches Verfahren und ohne mündliches Verfahren.
Por lo tanto, en tal caso se concede un breve plazo para que las partes presenten sus eventuales observaciones sobre el recurso de casación y el Tribunal de Justicia se pronuncia sobre el mismo sin fase escrita adicional, e incluso sin fase oral.
Angesichts [kurze Begründung der Verlängerung] und gemäß den Bestimmungen des Artikels 30 Absatz 6 Satz 2/3 wird die Frist , binnen deren die Kommission über diesen Antrag entscheiden muss, um drei Monate/einen Monat verlängert.
Habida cuenta de que [breve justificación de los motivos para la prórroga] y de conformidad con lo dispuesto en la segunda/tercera frase del apartado 6 del artículo 30, el plazo del que dispone la Comisión para tomar una decisión acerca de la presente solicitud queda prorrogado tres meses/un mes.
Angesichts [kurze Begründung der Verlängerung] und gemäß den Bestimmungen des Artikels 30 Absatz 6 Satz 2 der Richtlinie 2004/17/EG wird die Frist , binnen deren die Kommission über diesen Antrag entscheiden muss, um drei Monate verlängert.
Habida cuenta de que [breve justificación de los motivos para la prórroga] y de conformidad con lo dispuesto en la segunda frase del apartado 6 del artículo 30, el plazo del que dispone la Comisión para tomar una decisión relativa a la presente solicitud queda prorrogado tres meses.
Für bestimmte Wirkstoffe, bei denen weniger Unterlagen erforderlich sind, ist eine kurze Frist für die Übermittlung der Unterlagen angemessen, damit innerhalb der für den Abschluss des Überprüfungsprogramms vorgesehenen Gesamtfrist weitere Informationen mitgeteilt werden können.
Con respecto a determinadas sustancias activas para las que los requisitos del expediente son limitados, conviene fijar un plazo breve para la presentación del mismo, a fin de permitir que se facilite más información dentro del plazo general para la terminación del programa de revisión.
gesetzte Frist
plazo fijado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die den maltesischen Behörden von der Kommission für die Erläuterungen gesetzte Frist lief im Februar 2010 ab.
El plazo fijado por la Comisión para que las autoridades maltesas ofrecieran aclaraciones era febrero de 2010.
Der Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen ist insofern erfolgreich gewesen, als die für 2004 gesetzte Frist im Großen und Ganzen eingehalten worden ist.
El PASF ha constituido un éxito, dado que el plazo , fijado para finales de 2004, se ha cumplido con holgura.
Er wird daher seine Änderungsanträge dem RETT-Ausschuss in der Februar-Sitzung unterbreiten und die für alle Mitglieder gesetzte Frist beachten.
Ha optado, pues, por esperar a la reunión de febrero de la Comisión RETT para presentar enmiendas, respetando el plazo fijado para todos los diputados.
Gewährleistung eines Fortschritts bezüglich der vollständigen Liberalisierung des Kapitalverkehrs im Hinblick auf die für Albanien von der WTO für 2010 gesetzte Frist .
Avanzar en la plena liberalización de la circulación de capitales, con el fin de poder cumplir el plazo de 2010 fijado para Albania en el marco de la OMC.
Wie Sie wissen, muss der Rat bei der politischen Einigung über das Paket eine vom Europäischen Rat gesetzte Frist - Juni 2011 - einhalten.
Como saben, el Consejo ha de respetar un plazo fijado por el Consejo Europeo, junio de 2011, para llegar a un acuerdo político sobre el paquete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang muss auch geklärt werden, inwieweit die für den Regelungsausschuss selbst gesetzte Frist 30. Juni 2004 zur Verabschiedung der technischen Richtlinie bindend ist.
En este contexto, debe aclararse hasta qué punto es vinculante el plazo fijado en el 30 de junio de 2004 para la aprobación de la Directiva técnica.
Im Lichte dieser Faktoren scheint es notwendig, die in der Empfehlung des Rates vom 27. April 2009 gesetzte Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits in Griechenland allein schon wegen des Umfangs des Konsolidierungsbedarfs um zwei Jahre, d. h. bis 2012, zu verlängern, was auch der griechischen Aktualisierung vom Januar 2010 entspricht.
A la vista de estos factores, el plazo fijado en la Recomendación del Consejo de 27 de abril de 2009 para la corrección del déficit excesivo en Grecia debe prorrogarse, dada la gran magnitud del saneamiento requerido, durante dos años, hasta 2012, de conformidad con la actualización de enero de 2010.
Dies gilt nicht in den Fällen, in denen eine vom Rat, der Kommission oder dem Europäischen Parlament gesetzte Frist ein Verschieben der Verabschiedung eines Beschlussdokuments nicht gestattet.
Esta disposición no se aplicará en aquellos casos en los que el plazo fijado por el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión no permita diferir la aprobación de un documento para decisión.
Die Kommission teilte daraufhin mit, dass die von ihr gesetzte Frist zwar abgelaufen war, sie jedoch davon ausging, dass die angeforderten Auskünfte bis zum 17. Juni 2004 erteilt würden.
La Comisión, a la par que informaba a Italia de que el plazo fijado en su decisión había expirado, tomó nota de la intención de Italia de facilitarle información antes del 17 de junio de 2004.
Angesichts dieser Erwägungen scheint es angezeigt, die in dem Beschluss des Rates nach Artikel 126 Absatz 9 für die Korrektur des übermäßigen Defizits in Griechenland gesetzte Frist um zwei Jahre, d.h. bis 2014 zu verlängern.
A tenor de lo anterior, parece necesario prorrogar dos años, hasta 2014, el plazo fijado en la Decisión del Consejo en virtud del artículo 126, apartado 9, para la corrección del déficit excesivo en Grecia.
Ablauf der Frist
expiración del plazo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Zypern - Ablauf der Frist für eine politische Lösung des Zypernproblems
Asunto: Expiración del plazo fijado para una solución política del problema chipriota
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solcher Antrag muss rechtzeitig vor Ablauf der ursprünglich festgelegten Frist gestellt werden.
Tales solicitudes deberán presentarse con suficiente antelación a la fecha de expiración del plazo original.
Schäden, die vor dem Ablauf der Frist für die Umsetzung dieser Richtlinie verursacht wurden, sollten nicht von ihren Bestimmungen erfasst werden.
Los daños causados antes de la expiración del plazo de transposición de la presente Directiva no deben estar cubiertos por sus disposiciones.
Letztere Bestimmungen sollten bis zum Ablauf der Frist für das 9%-Ziel weiterhin gelten.
Estas últimas disposiciones deben seguir aplicándose hasta la expiración del plazo para la consecución del objetivo del 9 %.
Betrifft: Ablauf der Frist für eine politische Lösung des Zypernproblems
Asunto: Expiración del plazo fijado para una solución política del problema chipriota
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag nach Ablauf der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung.
El plazo de presentación de ofertas para la segunda licitación parcial y para las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior.
Sämtliche Mitteilungen seitens des betroffenen Unternehmens müssen vor Ablauf der entsprechenden Frist beim Empfänger eingehen oder per Einschreiben an diesen versandt werden .
Toda comunicación de la empresa deberá ser recibida por el destinatario , o enviada por correo certificado , antes de la fecha de expiración del plazo correspondiente .
Nach Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie im Jahr 2004 richtete die Europäische Kommission eine schriftliche Aufforderung an die spanische Regierung.
En 2004, tras la expiración del plazo de cumplimiento de la directiva, la Comisión Europea remitió al Gobierno de España una carta de emplazamiento.
(28) Schäden, die vor dem Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie verursacht wurden, sollten nicht mehr unter deren Bestimmungen fallen.
(28) Los daños causados antes de la expiración del plazo de transposición de la presente Directiva no deben contemplarse en sus disposiciones.
Nach Ablauf der Frist für die Einreichung des Einspruchs sollte der Antragsgegner in bestimmten Ausnahmefällen berechtigt sein, eine Überprüfung des Europäischen Zahlungsbefehls zu beantragen.
Tras la expiración del plazo de presentación del escrito de oposición, el demandado debe tener derecho, en casos excepcionales, a solicitar una revisión del requerimiento europeo de pago.
Ablauf der Frist
fecha de expiración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Bestätigung der Daten des Jahres 2010 ist es ferner ausnahmsweise zulässig, auch solche Fehlermitteilungen zu berücksichtigen, die noch kurz nach Ablauf der Frist übermittelt wurden.
Para la confirmación de los datos de 2010, procede tener en cuenta también, con carácter excepcional, los errores notificados poco tiempo después de la expiración de la fecha límite.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Frist
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
festgelegten Frist zu ergänzen.
, la información que acompaña a la solicitud.
Frist nicht eingehalten werden kann.
indicado en el punto (a).
Welche Frist ist hierfür vorgesehen?
¿Para cuándo está previsto este nombramiento?
el proceso y establecerán un periodo
Wenn ja, innerhalb welcher Frist ?
De ser así, ¿cuál sería la programación de esta propuesta?
Das ist keine lange Frist .
20 años no es mucho tiempo.
Nutzen Sie die letzte Frist .
aproveche esta última oportunidad.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Frist kann in Notsituationen verlängert werden.
Dicho período podrá prorrogarse en situaciones de emergencia.
Frist für die Speicherung der Daten
Periodo de conservación de los datos almacenados
genannten Frist Widerspruch eingelegt, wird das Verfahren
, el proceso se resolverá
Der Mörder hat uns keine Frist gesetzt.
El asesino no dejó una hora.
Diese Frist darf höchstens zwei Jahre betragen.
y que en ningún caso excederá de dos años.
ii) innerhalb der geltenden Frist , die mindestens
innerhalb kürzester Frist sämtliche für die Ausübung
toda información confidencial necesaria para el ejercicio de las
Hierfür gilt eine Frist von 36 Monaten.
"Es una situación de esclavitud", añadió.
Die Kommission kann diese Frist nicht verlängern.
La Comisión no podrá ampliar dicho período.
– innerhalb der geltenden Frist , die mindestens
juicio ni un recurso de apelación
zur Billigung des Jahresprogramms festgesetzten Frist
de financiación por la que se aprueba el programa anual
Dort beträgt die Frist 12 Stunden.
En ese caso, el límite está fijado en 12 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Frist beträgt mindestens einen Monat.
Este período no será inferior a un mes.
Die Frist ist also seit langem verstrichen.
Así lo hice ese mismo día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frist ist jetzt wirklich ausreichend.
Ahora disponemos de tiempo suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Frist beträgt höchstens 60 Tage.
Este período no podrá exceder de 60 días.
Frist für die Einsicht in die Ausschreibungsunterlagen
Tiempo autorizado para acceder a los documentos de licitación
Frist für die Inanspruchnahme des Vorschusses,
duración prevista para el uso del anticipo,
Frist für Unterbrechung bei Großprojekten und Beihilferegelungen
Período de interrupción para los grandes proyectos y los regímenes de ayuda
Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden
Período de interrupción para los procedimientos judiciales y los recursos administrativos
Frist für die Rückforderung der Beihilfe
¿Cuándo finalizará la devolución de la ayuda?
Frist für die Umsetzung der Rückforderungsentscheidung
Calendario para la ejecución de la decisión
Frist für die Durchführung der Entscheidung
duración de la instrucción del expediente
Frist für den Eingang der Angebote
cierre de la recepción de ofertas
mit einer Frist von X Tagen kündigen
avisar con X días de anticipación
mit einer Frist von X Tagen kündigen
dar aviso con X días de anticipación
Frist für die Ausübung des Bezugsrechts
período de ejercicio del derecho de preferencia
Verlängerung der Frist zur Umsetzung des Plans;
ampliar el período de aplicación del plan;
30-tägige Frist nach Abgabe des Gutachtens
periodo de 30 días siguientes a la emisión del dictamen
DerAusschuss räumt dem Kandidaten diese Frist ein.
Si puede defenderse que lo haga ya.
Er ist krank.Verlängern Sie die Frist .
Necesitamos una extensión. Está muy enfermo.
Lässt sich keine längere Frist aushandeln?
¿No podemos negociar mas tiempo?
- Hast du von der Frist profitiert?
¿Te vino bien el aplazamiento?
Wie lange ist Ihre längste Frist ?
¿Y cual es su cuenta más larga? Bastante más larga.
Eine Frist dafür gibt es nicht.
Esto no está sujeto a ningún calendario.
Diese Frist kann vom Rat verlängert werden.
Ese período podrá ser ampliado por el Consejo .
Diese Frist kann in Notsituationen verlängert werden.
Este período de conservación podrá prolongarse en situaciones de emergencia.
Die Frist zur Einreichung von Beiträgen läuft!
ES
La convocatoria de propuestas está abierta;
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Der Gast storniert in dieser Frist :
Cancelación del huésped hasta:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.
ES
La obligación de reembolsar el importe del producto se deberá realizar dentro de los 30 días siguientes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die in Absatz 1 genannte 1-Monats-Frist verlängert sich um diese Frist .
Este período prolongará el período de un mes previsto en el apartado 1.
Die 11-Monats-Frist gemäß Absatz 1 verlängert sich nicht um diese Frist .
Este período de tiempo no conllevará ninguna extensión del período de once meses previsto en el apartado 1.
Versäumst du die Frist , riskiere ich, auch die Frist zu versäumen.
Si eres moros, me arriesgo a ser moroso también.
Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.
ES
• La garantía por parte de nosotros serán 90 días.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Verlängerung dieser Frist durch die Kommission ist nicht zulässig.
La Comisión no podrá ampliar dicho período.
genannte Frist beginnt mit Eingang der Mitteilung bei der Agentur.
se iniciará cuando la Agencia reciba la notificación.
(ca) über die Frist für die Speicherung der Daten;
c bis) periodo de conservación de los datos;
die Absicht zur Änderung von Vertragsbedingungen mit ausreichender Frist anzuzeigen
cualquier intención de modificar las condiciones del contrato,
Seit Spanien die Frist gesetzt wurde, sind elf Monate vergangen:
Transcurridos 11 meses desde el emplazamiento a España:
Eine längere Frist würde wohl oft zu „Verfahrens-Shopping“ führen.
En la práctica, las víctimas dispuestas a cooperar suelen decidirlo bastante rápido.
Diese Prüfung darf eine Frist von sechs Monaten nicht überschreiten.
Este examen no deberá prolongarse más de seis meses.
Die Frist von 180 Tagen kann nicht verlängert werden.
No podrá prorrogarse el período de 180 días.
Er kann eine angemessene Frist für die Antwort festlegen.
, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario
Bei einem sog. "verbundenen Kreditvertrag" kann diese Frist verkürzt werden.
Ahmad Badr El Hassoun fue elegido Gran Mufti de Siria en 2005.
diese Frist verkürzt sich auf mindestens ein Jahr, wenn:
este período se reduce a al menos un año cuando:
der in Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist
fijado en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 10
Er schlägt vor, diese Frist auf fünf Arbeitstage zu verkürzen.
Por ello propone que este período se reduzca a cinco días laborables.
Betrifft: Zeitliche Frist bis zur Pfändung von Vermögen
Asunto: Rapidez en el embargo de bienes
genannten Frist für die Mitteilung ihres Standpunkts beantragen.
, para dar a conocer su posición.
Diese Frist läuft zum Ende dieses Jahres ab.
Ese período expira a finales de este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere getrennte Abstimmung betrifft die Streichung der Frist .
Nuestra votación por partes tiene que ver con la eliminación del límite de tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Inflation dürfte über die geldpolitisch relevante Frist moderat bleiben .
Se espera que la inflación siga siendo moderada durante el horizonte temporal relevante para la política monetaria .
9.30 Frist für die Abgabe von Geboten seitens der Geschäftspartner
9.30 h. Hora límite para la presentación de pujas
Die Frist reicht von einigen Stunden bis zu einigen Tagen.
El trámite toma de unas horas a unos días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zusätzlich gewährte Frist zur technologischen Anpassung scheint mir ausreichend.
El tiempo añadido para la adaptación tecnológica creo que es suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frist nach Absatz 1 wird unterbrochen durch
La prescripción prevista en el apartado 1 quedará interrumpida:
fordert den EAD auf, innerhalb kürzester Frist entsprechende Schritte einzuleiten;
pide al SEAE que tome tan pronto como sea posible medidas a tal fin;
Die während dieser Frist eingegangenen Bemerkungen werden dem Löschungsantragsteller mitgeteilt.
Cualquier observación recibida en ese período se comunicará al autor de la solicitud de cancelación.
Zumindest dann, wenn diese Frist auf 12 Monate verkürzt wird.
Especialmente cuando este término se reduce a doce meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagen, dass dies innerhalb der festgelegten Frist erfolgen muss.
Usted dice que es una condición previa en el tiempo fijado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Frist beträgt höchstens 24 Stunden ab der Mitteilung.
Ese período no excederá de 24 horas a partir de la notificación.
In Ausnahmefällen kann die Frist auf Antrag verlängert werden.
En circunstancias excepcionales, el período de validez podrá ampliarse previa petición.
Artikel 94 Frist für Unterbrechung bei Großprojekten und Beihilferegelungen
Artículo 94 Período de interrupción para los grandes proyectos y los regímenes de ayuda
Artikel 95 Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden
Artículo 95 Período de interrupción para los procedimientos judiciales y los recursos administrativos
Ihnen wurde auch eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Asimismo, se les concedió un período de tiempo razonable para presentar sus observaciones.
Bei Gasheizkesseln kann diese Frist auf vier Jahre verlängert werden.
Para las calderas de gas, este período podrá ampliarse a cuatro años.
Frist für die Beantragung von Ansprüchen aus der nationalen Reserve
Período de solicitud de derechos de la reserva nacional
Diese Behandlung wird bei Ablauf der genannten Frist überprüft.
Al final de este período, este tratamiento se revisará.
ansonsten der 31. März nach Ende dieser Frist .
en los demás casos, el 31 de marzo siguiente después de que finalice dicho período.
Der Unternehmer führt Buch über die Einhaltung dieser Frist .
El operador deberá guardar documentos justificativos de la aplicación de este período.
Unterbrechung der Frist im Falle von Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden
Período de interrupción con motivo de procedimientos judiciales y recursos administrativos
Diese Prüfung sollte eine Frist von sechs Monaten nicht überschreiten.
Este examen no deberá prolongarse más de seis meses.
beträgt diese Frist vier Monate nach Zustellung des Bescheids.
día en que recibió la notificación de la decisión.
Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Además, se les concedió un período para presentar observaciones y reclamaciones subsiguientes a la comunicación.
Aber kurz ist die Frist des Sängers auf Erden
Corta es la vida del cantor en la tierra
Aber 20 Jahre sind eine lange Frist für König Pelias.
Pero 20 largos años para Pelías.
Sie haben die Frist um 90 Sekunden verpasst.
El tiempo límite pasó hace 90 segundos.
In folgenden Fällen gilt die Frist nach Absatz 1 nicht:
El período previsto en el apartado 1 no se aplicará en los siguientes casos:
Die Frist zwischen der Zustellung der Ladung und der Verhandlung
¿El período transcurrido entre la notificación de la citación y la vista es el estipulado en el
Die Frist zwischen der Zustellung der Ladung und der Verhandlung
¿El período transcurrido entre la notificación de la citación y la vista es el
Es sind immer noch zwei Minuten von der Frist übrig.
Aún hay dos minutos hasta el límite.
Außerdem können Sie die Frist zwei mal verlängern.
DE
Este plazopuede ser prolongado dos veces.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
