Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Frucht-, Obstsalat	.
geniessbare Frucht	.
geschaelte Frucht	.
enthaeutete Frucht	.
gefrorene Frucht	.
entsteinte Frucht	.
zerquetschte Frucht	.
ganze Frucht	.
geraspelte Frucht	.
Papaya-Frucht	papaya 3 .
ölhaltige Frucht	fruto oleaginoso 12
stilisierte Frucht	.
kuenstliche Frucht	.
Frucht bilden	.
Frucht tragen	fructificar 9
rote Frucht	. .
Frucht tragend	fructífero 1
tropische Frucht	.
halbreife Frucht	.
angereifte Frucht	.
Frucht des Erdbeerbaumes	.
haltbar gemacht Frucht	.
gedaempfte oder blanchierte Frucht	.
nach Qualitaet sortierte Fruchte	.
Frucht aus gegossenem Glas	.
Frucht aus geformtem Glas	.
dreiviertel gereifte Frucht	.
fast reife Frucht	.
unerwuenschte Alkoholbildung in einer Frucht	.
Bremsband zum Auffangen der Frucht	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Frucht

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die gelbe Frucht, die Aprikose.

la futa amarilla, el albaricoque.

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine verfaulte Mamey-Frucht.

Como un mamey podrido.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frucht meiner Lenden steht hier!

La sangre de mi sangre está aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel Frucht ist in Ihrem Saft?

¿Es zumo lo que bebemos?

   Korpustyp: EU DCEP

Gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.

Bendita es la comida que nos das, Jesus.

   Korpustyp: Untertitel

An seinem Fuss die Schlange Goldene Frucht

El jardín y el árbol, la serpiente en su raíz.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Frucht, die man leicht pflücken kann?

¿ Una mandarina que se pela enseguida?

   Korpustyp: Untertitel

Angel träumte. Mapache aß die Frucht.

Angel sueña con el amor y Mapache se come el mango.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kokosnuss ist eine tropische Frucht.

Los cocos son del trópico.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frucht eines schwer arbeitenden Bauern!

Algún granjero ha trabajado duro para hacerlas crecer.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel Frucht ist wirklich in diesem Glas Orangensaft?

¿Qué diferencia hay entre el zumo y el néctar?

   Korpustyp: EU DCEP

Jede Pflanze kann 50 Kilo an Frucht bringen.

Creo que cada planta producirá aproximadamente 55 kg de zapallos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Größe wird bestimmt nach dem größten Querdurchmesser der Frucht.

El calibre de los cítricos vendrá determinado por el diámetro máximo de su sección ecuatorial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder von uns ist die Frucht eines Gedanken Gottes.

- Cada uno de nosotros, es la huella de un pensamiento de Dios.

   Korpustyp: Untertitel

Hab keine Frucht, ich bringe sie zu deiner Familie.

Lo llevaré de vuelta a tu hogar.

   Korpustyp: Untertitel

Etliches fiel auf gutes Land und trug Frucht.

Otras cayeron en tierra buena y dieron buena cosecha.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kaiser gleicht einer aufgeplatzten Frucht auf dem Marktplatz.

Hemos destripado al joven emperador como a un cerdo del mercado.

   Korpustyp: Untertitel

Denn an der Frucht erkennt man den Baum.

¡ Generación de Víboras!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Deiner Frucht Fülle und Saft sollst du nicht zurückhalten.

No Demorarás en presentar las primicias de tu cosecha ni de tu lagar.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber Jessica Wyli…ist eine ziemlich hohle Frucht.

Pero Jessica Wylie es una especie de idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Ich biete Ihnen meine reife Frucht an und Sie lehnen ab.

Le ofrezco mis flores maduras y usted se niega.

   Korpustyp: Untertitel

Man sagt, dass oft die Liebe eine Frucht der Ehe ist.

Dicen que el amor viene con la boda.

   Korpustyp: Untertitel

Ich danke allen für ihre Mitarbeit und hoffe, dass wir eine Frucht bringende Aussprache eröffnen können.

Quiero dar las gracias a todos los que han cooperado y espero que podamos abrir un debate fructífero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seine bisherigen Erfahrungen bieten die Gewähr für eine sachdienliche und Frucht bringende Präsidentschaft.

Su experiencia es garantía de una presidencia útil y fructífera.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)

El producto entero después de retirar los tallos y la tierra (en su caso)

   Korpustyp: EU DGT-TM

maximal 1 cm2 der Gesamtoberfläche der Frucht im Falle länglich oder rechteckig ausgebildeter Schalenmängel.

1 cm2 de superficie total máxima para los defectos de forma alargada o rectangular.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)

El producto entero después de retirar los tallos (en su caso) y después de retirar la tierra (en su caso)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sehr begehrt ist die Frucht aufgrund ihres besonderen Geschmacks und ihres intensiven Aromas.

Es muy apreciada por su sabor particular y su aroma intenso característico.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solanum Lycopersicum Juice ist der aus der Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae, gepresste Saft

Jugo obtenido por presión de tomate, Solanum lycopersicum, Solanaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Litsea Cubeba Oil ist das etherische Öl aus der Frucht von Litsea cubeba, Lauraceae

Aceite volátil que se obtiene de baya de Litsea cubeba, Lauraceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lm 2. Weltkrieg nannten sie so was die Frucht des Krieges.

En la Segunda Guerra Mundial, hablaban de hijos de la guerra.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich könnte irgend'ne Arbeit mit den Händen machen. Prowser-Frucht anbauen, Wein herstellen.

Pensaba en trabajar con mis mano…plantar alimentos, hacer vino

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind die Frucht ihres Leibes. lm Namen des Kreuzes Judas.

En el nombre de Judas de la Cruz.

   Korpustyp: Untertitel

Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da.

porque se me ha abierto una puerta grande y eficaz, y hay muchos adversarios.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und ob sie gebären würden, will ich doch die liebe Frucht ihres Leibes töten.

Aunque engendren hijos, yo mataré ese tesoro de sus vientres.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.

El hombre pobre que oprime a los Más débiles es como lluvia torrencial que deja sin pan.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.

En la Transgresión de los labios hay una trampa fatal, pero el justo Saldrá bien de la Tribulación.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Was hattet ihr nun zu der Zeit für Frucht? Welcher ihr euch jetzt schämet;

Qué recompensa, pues, Teníais entonces por aquellas cosas de las cuales ahora os Avergonzáis?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Crataegus Monogyna Extract ist ein Extrakt aus der Frucht des Eingriffeligen Weißdorns, Crataegus monogyna, Rosaceae

Extracto de baya de espino albar, Crataegus monogyna, Rosaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Denn tief in deinem Herzen weisst d…dass die Frucht es wert ist, ausgequetscht zu werden.

Porque en el corazón uno sab…...que vale la pena exprimir el jugo.

   Korpustyp: Untertitel

In der Strandesbucht mit der lieben kleinen Frucht, wo die Wogen sind so hoc…

Ya en la playa con mi querido melocotón mientras las olas rompen en lo alto

   Korpustyp: Untertitel

Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks 2 kg bzw., wenn die leichteste Frucht 6 kg oder mehr wiegt, 3,5 kg nicht überschreiten.

Cuando las sandías se presenten en envases, la diferencia de peso entre la más ligera y la más pesada de un mismo bulto no puede exceder de 2 kg (o de 3,5 kg si la pieza más ligera pesa 6 kg o más).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher möchte ich die Klarheit des vorliegenden Berichts und seine Neuerungsvorschläge hervorheben, die die Frucht intensiver Überlegungen sind.

Por eso quisiera rendir homenaje a la claridad del informe presentado y a las innovaciones que propone y que son el resultado de una reflexión a fondo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der zweite Aspekt betrifft diese Frucht als pflanzliche Varietät, die ebenfalls, wie hier bereits zu hören war, viele Probleme aufwirft.

El segundo aspecto es el de esta semilla como variedad vegetal, que crea también, por lo que aquí se ha oído, muchos problemas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Aufmachung mit einem kurzen (nicht verholzten) und der Frucht anhaftenden Zweig mit einigen grünen Blättern ist jedoch zulässig.

No obstante, se permitirá que los cítricos lleven adherida una rama corta, no leñosa, provista de algunas hojas verdes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

10 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) weniger als 50 mm beträgt;

10 mm, si el diámetro de la pieza más pequeña (según lo indicado en el envase) es inferior a 50 mm,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zulässig ist jedoch die Aufmachung mit einem kurzen, nicht verholzten und der Frucht anhaftenden Zweig mit einigen grünen Blättern.

No obstante, se permitirá que los cítricos lleven adherida una rama corta, no leñosa, provista de algunas hojas verdes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Frucht-Säure macht schlank und frisch, und deckt garantiert 10 Prozent des täglichen Bedarfs an Kalzium, je Portion.

Es un bocado ácido, magro y fresco que te proporciona el 10% de tus necesidades diarias de calcio. Por cada porción.

   Korpustyp: Untertitel

Diener Gottes zu sein. Ich bin die Frucht, die Ihr braucht, um diesen armen, sterblichen Körper zu nähren

Soy yo quien les habla! El que necesita unas cuentas monedas para alimentar su pobre cuerpo mortal.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht dazu zählen alle nicht in die Erzeugung einbezogenen Flächen, wie Neuanpflanzungen, die noch keine Frucht bringen;

Se excluyen todas las superficies no productoras, tales como las nuevas plantaciones que todavía no han comenzado a producir;

   Korpustyp: EU DCEP

Nicht dazu zählen alle nicht in die Erzeugung einbezogenen Flächen, wie Neuanplanzungen, die noch keine Frucht bringen;

Se excluyen todas las superficies no productoras, tales como las nuevas plantaciones que todavía no han comenzado a producir.

   Korpustyp: EU DCEP

Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.

Pero si el vivir en la carne me sirve para una obra Fructífera, ¿ Cuál escogeré?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

der Ostwind verdorrte seine Frucht, und seine starken Reben wurden zerbrochen, daß sie verdorrten und verbrannt wurden.

sus varas fuertes fueron quebradas y se secaron. El fuego las Consumió.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wir sind in das Land gekommen, dahin ihr uns sandtet, darin Milch und Honig fließt, und dies ist seine Frucht;

-- Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, la cual ciertamente fluye leche y miel.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die erste Frucht, die sie dem HERRN bringen von allem, was in ihrem Lande ist, soll dein sein;

Las primicias de todos los productos de su tierra, las cuales ellos Traerán a Jehovah, Serán para ti.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.

y las contiendas, Más que los cerrojos de un castillo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die Erstlinge von der ersten Frucht auf deinem Felde sollst du bringen in das Haus des HERRN, deines Gottes.

Traerás lo mejor de las primicias de tu tierra a la casa de Jehovah tu Dios.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Citrus Aurantium Dulcis Peel Cera ist das Wachs aus der Fruchtschale der reifen Frucht der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae

Cera obtenida de cáscara de naranja dulce, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Citrus Aurantium Dulcis Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus der Frucht der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae

Solución acuosa de principios odoríferos de naranja, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie sagt Shakespeare? "..die Frucht der Widrigkeit, die wie die Kröte, häßlich und voll Gift, ein köstlich Juwel trägt."

Si piensas en las palabras de Shakespeare, "el dulce uso de la adversidad, "feo y venenoso como un sapo aún lleva una preciosa joya en su cabeza."

   Korpustyp: Untertitel

Durch die fehlende gesetzliche Regelung zu Kiwis als Agrarerzeugnis und die Vermarktung dieser Frucht werden die Hygienevorschriften zur Einfuhr von Lebensmitteln umgangen. —

La falta de reglamentación del kiwi como producto agrícola y su comercialización constituyen una evasión de la normativa sanitaria sobre la importación de alimentos; —

   Korpustyp: EU DCEP

Ich würde sagen, er sollte keine Frucht haben, aber er sollte sich sicherlich bewusst sein, dass in einigen Teilen der Welt der „Wasser-Stress“ dramatisch zunehmen wird.

Yo diría que no debe estar preocupado, pero sí debe ser consciente de que en algunas partes del mundo las tensiones sobre el agua van a crecer de forma dramática.

   Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident, die BSE-Krise ist nun zehn Wochen alt. Sie ist die Frucht einer leichtsinnigen Aussage ohne wissenschaftliche Grundlage vor dem Unterhaus.

Señor Presidente, la crisis de la EEB, que llega ya a su décima semana, es el resultado de la declaración precipitada y carente de fundamento científico que se hizo en la Cámara de los Comunes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wäre die Lage nicht so schrecklich, dann wäre es unterhaltsam zu sehen, wie sich aus solchen Wurzeln eine solche Frucht entwickeln kann.

Si la situación no fuera tan terrible, tendría gracia peguntarse cómo se pude obtener ese resultado de tales orígenes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die demokratischen Institutionen sind nämlich die Frucht eines freiheitlichen Paktes zwischen den Bürgern, die ihnen im Austausch gegen Garantien und Dienstleistungen einen Teil ihrer Souveränität abtreten.

En realidad, nuestras instituciones democráticas son resultado de un pacto de libertad con los ciudadanos, que les transfieren parte de su soberanía a cambio de garantías y servicios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Innovation ist die Frucht komplexer, interaktiver Abläufe und schließt auch die Fähigkeit von Unternehmen ein, komplementäres Wissen von anderen Marktbeteiligten, Organisationen und Einrichtungen zu erschließen.

La innovación es el resultado de procesos complejos e interactivos y, en particular, de la capacidad de las empresas para conectar con los conocimientos complementarios de otros agentes del mercado, organizaciones e instituciones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Frucht Mandarini Chiou, die zur Art Citrus deliciosa Tenore und zur Sorte Chiotiko Koino (gewöhnliche Mittelmeermandarine) gehört, weist nachstehend aufgeführte Eigenschaften auf.

La «Mandarini Chiou», mandarina de la especie Citrus deliciosa Tenore y de la variedad común de Quíos (variedad común mediterránea), presenta las características siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

15 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) 50 mm oder mehr, aber weniger als 70 mm beträgt;

15 mm, si el diámetro de la pieza más pequeña (según lo indicado en el envase) es inferior a 70 mm,

   Korpustyp: EU DGT-TM

20 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) 70 mm oder mehr, aber weniger als 100 mm beträgt.

20 mm, si el diámetro de la pieza más pequeña (según lo indicado en el envase) es igual o superior a 70 mm, pero inferior a 100 mm,

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Totgeburt“ den Fetaltod, d. h. den Tod, bevor eine aus der Empfängnis stammende Frucht unabhängig von der Schwangerschaftsdauer vollständig aus dem Mutterleib ausgestoßen oder extrahiert wird.

«mortinato» la muerte fetal, es decir, antes de la expulsión completa o extracción de la madre del producto de la concepción, con independencia de la duración del embarazo.

   Korpustyp: EU DGT-TM