Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jedes Mal sah ich zwei Fußspuren im Sand, meine eigene und die meines Herrn.
Para cada escena, él notó que se marcaban Dos pares de huellas en la arena;
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ihre Fußspuren werden uns die nächsten fünf Jahre begleiten.
Su huella permanecerá con nosotros durante cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Holmes, es waren die Fußspuren eines riesigen Hundes.
Sr. Holmes, eran las huellas de un perro gigante.
Es ist in Ordnung, Deine Fußspuren zu hinterlassen.
ES
Está bien dejar algunas huellas en la arena.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wann beabsichtigt die Kommission ihren Gesetzesinitiativen derartige „Legislative Fußspuren “ beizufügen?
¿Cuándo tiene previsto la Comisión comenzar a adjuntar la «huella legislativa» a sus iniciativas legislativas?
Mr. Holmes, es waren die Fußspuren eines riesigen Hundes.
Sr. Holmes, eran huellas de un perro gigante.
Sie berichten zudem von Fußspuren der unkontaktierten Indianer, die sich nur 70 Kilometer vom geplanten Staudamm Belo Monte entfernt befinden.
También han visto huellas de los indígenas no contactados a tan sólo 70 km de distancia del lugar donde se planea construir Belo Monte.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Berichterstatter weist ebenso darauf hin, dass es für die Kommission noch wichtiger ist, ihren Gesetzesinitiativen entsprechende „Legislative Fußspuren “ beizugeben.
El ponente también subraya la importancia aún mayor que reviste el hecho de que la Comisión ofrezca este tipo de «huella legislativa» asociada a sus iniciativas legislativas.
Die Fußspuren waren menschlich, aber der Geruch war äußerst animalisch.
Las huellas eran humanas, pero el olor era claramente animal.
Es ist unser Wunsch, im Glauben auf diese Herausforderungen zu antworten, indem wir mit Franziskus und Klara den Fußspuren Jesu folgen.
Deseamos responder, en la fe, a estos desafíos, caminando con Francisco y Clara, siguiendo las huellas de Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgen Sie deren Fußspuren durch Tanger mit Stil.
Se aconseja seguir sus pisadas y realizar un tour por Tánger con estilo.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hey, Mike! Wie viele verschiedene Fußspuren habt ihr gefunden?
Oye, Mike, ¿cuántos pares de huellas de pisadas hallaste?
Wir folgen den Fußspuren und gelangen zu einer Höhle, vor der wir eine Blume sehen.
Seguimos las pisadas y nos dirigimos hacia la cueva, pero antes encontramos una flor.
Sachgebiete:
mythologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie es für Fußspuren und Reifenspuren?
¿Revisaste si hay huellas de pisadas o neumáticos?
Hier haben wir Patronenhülsen und Fußspuren .
Son cartuchos de calibre 38 y unas huellas de pisadas .
Die Fußspuren im diese Tatort Fotos, sie führen zu diesem Baum.
Las pisadas en estas fotos de la escena, llevan a este árbol.
Was ist dann mit den Fußspuren ?
¿Y qué me dice de las pisadas , Dr.
Und, Constable, Ihnen könnte Schlechteres einfallen, als unter den Fenstern Fußspuren zu suchen, die nicht Ihre eigenen sind.
Y discretamente, podría revisar la tierra debajo de la ventana trasera, buscando pisadas que no sean nuestras,
Wessen Fußspuren sind das?
¿De quién son esas pisadas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgen Sie den Fußspuren des weltberühmten Malers quer durch die Stadt!
Siga los pasos de Rembrandt mientras descubre lugares interesantes de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte die Gelegenheit, quasi auf den Fußspuren der Ratspräsidentschaft in Israel, in Palästina, in Jordanien, in Syrien zu sein. Ich habe gesehen, daß hier sehr gute Ansätze verbreitet worden sind.
Yo tuve la oportunidad de viajar a Israel, Palestina, Jordania y Siria siguiendo prácticamente los pasos de la Presidencia del Consejo y pude constatar que se han difundido unos planteamientos muy adecuados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finde heraus, wer sie beeinflusst hat und folge ihren Fußspuren .
Descubre a los grupos que le inspiraron y los músicos que siguen sus pasos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte in den Fußspuren meines Vorgängers, wenn er eine Frage des Herrn Abgeordneten beantwortete, nochmals nachdrücklich darauf hinweisen, daß dem Rat sehr daran gelegen ist, ein hohes Sicherheits- und Gesundheitsniveau bei den nuklearen Einrichtungen der Europäischen Union zu gewährleisten.
Siguiendo los pasos de mi predecesor, en su respuesta a una pregunta de su Señoría, quiero recalcar de nuevo que el Consejo concede mucha importancia a que se garantice un alto nivel de seguridad y salud en las actividades nucleares de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Open Directory folgt den Fußspuren eines der wichtigsten Redaktions- und Beiträge-Projekte des 20. Jahrhunderts.
El Open Directory se basa en los pasos de algunos de los proyectos de cooperación editores / contribuyentes del siglo XX.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte daher Kommissar Liikaanen, in die Fußspuren seines Vorgängers Bangemann zu treten und dies doch zu tun und die MHP-Plattform zu fördern. Ich fordere ihn auch auf, einen klaren Zeitplan dafür vorzulegen.
Por lo tanto, pido al Comisario Liikaanen que sí lo haga, siguiendo los pasos de su antecesor Bangemann, y que promueva la plataforma API y, al mismo tiempo, solicito que nos dé un calendario para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Millionen von Touristen bummeln jedes Jahr durch die engen Straßen der Altstadt, um die Museen, die Kirchen und die Festungsmauern zu besichtigen und um auf den Fußspuren der Ritter zu wandeln.
Millones de turistas pasean cada año por las calles estrechas de la ciudad vieja para visitar los museos, iglesias y murallas de la fortaleza siguiendo los pasos de los caballeros.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fußspur"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unserer Auffassung nach muss die "legislative Fußspur ", das heißt die Erwähnung der konsultierten Gruppen zwingend vorgeschrieben sein, vor allem auf der Ebene der Kommission.
En nuestra opinión, la "legislative footprint", es decir la indicación de los grupos de interés consultados, debe ser obligatoria, en particular para la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
