Verwendungsbeispiele
Fußstapfen
paso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die schnellsten Spieler erhalten die Chance, in ihre Fußstapfen zu treten!
¡Los jugadores más rápidos pueden ganar la oportunidad de seguirles los pasos!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Karel tritt in die Fußstapfen von Danny Kent und Arthur Sissis, die ebenfalls vom Red Bull Rookies Cup mit uns in die Weltmeisterschaft aufstiegen.
Karel sigue los pasos de Danny Kent y de Arthur Sissis, que pasaron de la Red Bull Rookies Cup al campeonato del mundo con nosotros.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Kind träumte Fariha davon, in die Fußstapfen ihrer Mutter zu treten und der globalen Friedenstruppe Overwatch beizutreten.
De niña, Fareeha soñaba con seguir los pasos de su madre y unirse a Overwatch, la organización global para mantener la paz.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fußstapfen"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fußstapfen sind groß:
El legado es inmenso:
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Tritt in die Fußstapfen von Lucas Kellan.
Ponte en la piel de Lucas Kellan.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Air France-KLM könnte in Lufthansas Fußstapfen treten
Air France-KLM inauguran nuevas oficinas en La Habana
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Er tritt in die Fußstapfen von Vettel und Ricciardo
Sigue el ejemplo de Vettel y Ricciardo
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Du trittst in die Fußstapfen deines Lieblingshelden und machst dich auf zur Eroberung des Westens.
ES
¡Encarna a tu héroe favorito y conquista el Oeste!
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Air France-KLM könnte in Lufthansas Fußstapfen treten.
Read the rest of Air France-KLM inauguran nuevas oficinas en La Habana.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Remote Control Tourist ermöglicht es potenziellen Besuchern, in die Fußstapfen von vier echten Touristen zu treten.
La web Remote Control Tourist permite a los visitantes de su página ponerse en la piel de cuatro turistas reales.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine würdige Nachfolgerin, die in die Fußstapfen von Maja Wyh, Alice M. Huynh und Nina Schwichtenberg alias Fashiioncarpet tritt.
DE
Será una digna sucesora de Maja Wyh, Alice M. Huynh y Nina Schwichtenberg alias fashiioncarpet.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kannst du in die Fußstapfen von Lara Croft treten, ihre schiffbrüchige Crew finden und sie von diesem mysteriösen Felsen herunterbringen?
¿Puedes ponerte en la piel de Lara Croft para buscar a sus naufragados compañeros y también una salida de esta misteriosa isla?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin in ihre Fußstapfen getreten und liebe dieses Hobby“, erklärt unser neuer Bekannter, der im wahren Leben Geschäftsmann ist.
ES
Yo he tomado el relevo, es un hobby”, puntualiza Rashid, que en privado se presenta como hombre de negocios.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Nach mehreren Trainerwechseln trat Thomas Schaaf 1999 in Rehhagels Fußstapfen und formte ein Team, das 2004 das „Double“ schaffte.
Tras varios cambios de entrenador, Thomas Schaaf tomó el testigo de Rehhagels en 1999 y formó un equipo que consiguió hacerse con el doblete en el 2004.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Diablo III tritt in diese Fußstapfen und wir fügen dem Spiel noch mehr Elemente hinzu, um unsere Vision der Welt von Sanktuario umzusetzen.
Diablo III es el heredero de este legado. Hemos añadido aún más elementos al juego para expandir nuestra visión del mundo de Santuario.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Mit BaseCamp ist es auch problemlos möglich, in die Fußstapfen anderer Reisender zu treten, da Sie Adventures durchsuchen und herunterladen können.
BaseCamp incluso facilita el seguimiento de las rutas de otros viajeros al permitirte buscar y descargar aventuras.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Treten Sie in die Fußstapfen von Maximus, dem General der nördlichen Armeen von Rom, als er als “Spanier” zum berühmtesten Gladiator der Arena wird.
Ponte en el lugar de Máximo, general del ejército del norte de Roma, y conviértete en el famoso gladiador.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das PCA 2014 tritt in die Fußstapfen des phänomenal erfolgreichen Festivals von 2013 - ein zehntägiges Poker-Spektakel, bei dem Preisgelder in Millionenhöhe vergeben wurden.
El festival de 2014 precede a la exitosa PCA de 2013: un espectáculo de poker que duró 10 días y concedió millones de dólares en premios.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Coop Saison"-Modus in die Fußstapfen der Fußballprofis und meistere dieselben Disziplinen wie ein echter Fußballprofi: von Stellungsspiel und Tacklings bis hin zum Antizipieren von Angriffen und Pässen.
Co-op Season que te reta a dominar las mismas disciplinas que un profesional, desde hacer entradas hasta anticipar los ataques y pasar la pelota.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Die Dokumentation stellt uns nicht nur diese resolute Person vor; wir lernen auch Carmens Söhne kennen, die in die Fußstapfen ihres Vaters getreten sind und als Clowns in einem Zirkus auftreten.
ES
A lo largo del documental iremos conociendo no sólo a esta mujer resuelta, sino también a sus hijos, payasos que siguieron con la profesión de su padre y que trabajan en un pequeño circo francés.
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Junge Ripper wie Will Golding treten in die Fußstapfen von Urgesteinen wie Craig Smedley, Alan Rushbrooke oder Harry Cuthbertson und bringen die Skateszene der Midlands auf ein neues Niveau.
La prohibición sirvió para redireccionar la escena de Nottingham en una dirección diferente y generó una nueva camada de skaters versátiles como Will Golding, Craig Smedley, Alan Rushbrooke y Harry Cuthbertson que elevaron el nivel en las Midlands a uno nuevo mucho más alto.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bereits kurz nach der Veröffentlichung der regulären White Diesel Samen, hat sich diese Variante als Favorit unter Züchtern und Konsumenten etabliert. Die feminisierte Autoflowering Version ist dazu bestimmt, in deren Fußstapfen zu treten.
Poco después del lanzamiento de las semillas regulares White Diesel, esta variedad se estableció como una de las favoritas entre productores y fumadores por igual y esta versión Feminizada Autofloreciente ¡está obligada a seguir su ejemplo!
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In den The Roman Baths in Bath können Sie in die Fußstapfen der alten Römer treten und mehr darüber erfahren, wie diese gelebt, gearbeitet und sich in einigen der beeindruckendsten Überresten der römischen Bäder in Großbritannien entspannt haben.
The Roman Baths en Bath ofrece la oportunidad de conocer cómo se vivía, trabajaba y descansaba en la antigüedad en unas de las ruinas más impresionantes de Gran Bretaña.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wird nun in die Fußstapfen von Land Rover Abenteurern wie Sir Ranulph Fiennes, Ben Saunders, Eric Loizeau, Hannah White, Kenton Cool und Bear Grylls treten, die schon alle rund um den Globus herausragende Taten vollbracht haben."
Creo además que Alex se unirá a la gran lista de grandes exploradores como Sir Ranulph Fiennes, Ben Saunders, Eric Loizeau, Hannah White, Kenton Cool y Bear Gryllls, quienes han conseguido hazañas increíbles alrededor de todo el mundo.”
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier tritt der Küchenchef in die Fußstapfen der berühmtesten Meisterköche und nimmt sich insbesondere Escoffier zum Vorbild, wobei er seine Gerichte mit einer persönlichen Note versieht und zeitgemäße Speisen kreiert.
ES
El chef se inspira en los más grandes tomando a Escoffier como modelo y añadiendo, eso sí, su pequeño toque personal para crear una cocina muy de su tiempo.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tuningteile Tuning ist nach wie vor ein Punkt, der heiß diskutiert wird und von dem ihr mehr verlangt. Aus diesem Grund treten wir in die Fußstapfen des Legends-Updates und fügen mit diesem Update noch einmal mehr als 100 neue Tuningteile hinzu.
Artículos de personalización La personalización es un tema sobre el que vemos que seguís hablando y pidiendo más, por eso vamos a seguir el camino de la actualización Legends y en esta añadiremos más de 100 nuevos artículos de personalización.
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Palma Aquarium trat ganz in die Fußstapfen seines Mutterkonzerns und dessen Philosophie die Meereswelt zu erhalten. Ziel war es ein echtes Marine-Observatorium zu werden, in dem sich die Ökosysteme und Lebensräume der Meere zuverlässig erneuern und in dem man den Reichtum der Flora und Fauna der Weltmeere mit eigenen Augen sehen kann.
Palma Aquarium, siguiendo la filosofía conservacionista de su empresa madre, nació con la vocación de convertirse en un auténtico observatorio marino en el que se reproducen fielmente los ecosistemas y hábitats de los mares y la riqueza de la fauna y flora de los océanos de todo el mundo.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite