Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann das mit dem Fuehrer absprechen und seinen Traeger direkt bezahlen.
Usted puede coordinar esto con su guía y pagar a suporteador directamente.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trinkgeld fuer die Traeger, Fuehrer , Koeche (siehe unten)
Propinas para porteadores, guías , cocineros - (por favor vea la nota de abajo)
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Trinkgeld fuer die Maultiertreiber, Traeger, Fuehrer oder Koeche (s. unten)
Propinas para los arrieros de mulas, porteadores, guías locales, o cocineros (vea la sugerencia más abajo)
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier einige kleine Fuehrer mit Landkarten fuer den Besuch unserer Insel.
Aquí presentamos algunas pequeñas guías , completadas con mapas de carreteras, para visitar estas partes de la isla.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Pause entschied Bingham weiterzuklettern. Arteaga blieb bei den Bauern, um weiter mit ihnen zu reden und an seiner Stelle schickte er ein Kind als Fuehrer mit.
Después de un descanso, Bingham decidió continuar subiendo, sin embargo, Arteaga decidió quedarse conversando con los campesinos y en su lugar, envió a un niño como guía .
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahl an Genehmigungen zur Wanderung ist auf 500 Personen pro Tag beschraenkt (ungefaehr 200 Touristen und 300 Trekkingmitarbeiter). Es ist NICHT erlaubt die Wanderung alleine zu machen, nicht einmal, wenn man einen Fuehrer anstellt.
El número de pases para recorrer el Camino Inca se limita a 500 por día (aproximadamente 200 turistas y 300 personas como personal) y no es posible hacer el viaje independientemente, ni contratando un guía .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Führer
líder 1.777
dirigente 811
guía 788
jefe 95
Führer 10
cabeza 7
caudillo 2
Fuehrer-Schalter
.
Einzelfahrtsteuerung mit Fuehrer
.
richtungsempfindliche Sammelsteuerung mit Fuehrer
.
.
Führer einer Springergruppe
.
Führer einer Springerreihe
.
Führer des Verzeichnisses
.
Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs
.
"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
.
"Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Corsica Ferries, Führer auf dem Markt bietet Fähren Sardinien organisiert Abfahrten von Livorno.
Corsica Ferries, líder en el mercado ofrece transbordadores Sardinia organiza salidas desde Livorno.
Sachgebiete:
nautik e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Frankreich ist nicht das einzige Land in der EU mit einem unpopulären Führer .
Francia no es el único país de la UE con un líder impopular.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Charles war mehr als ein Führer , mehr als ein Lehrer.
Charles era más que un líder , más que un maestro.
Animationen und überwacht jede Nacht mit den Führern der Mitte.
Animaciones y supervisados cada noche con los líderes del centro.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zadran ist ein hochrangiger Stellvertreter des Führers des Haqqani Network, Sirajuddin Haqqani.
Zadran es un lugarteniente destacado del líder de la red Haqqani Sirajuddin Haqqani.
Magua ist ein großer Führer und sucht deine Anerkennung.
Magua se ha convertido en un gran líder Guerrero y busca tu reconocimiento.
Nippon Thompson ist anerkannter Führer in den folgenden drei Spezialgebieten:
ES
Nippon Thompson ha logrado establecerse como líder en tres especialidades:
ES
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Sangeen Zadran ist ein Führer von Aufständischen in der Provinz Paktika, Afghanistan, und ein Befehlshaber des Haqqani Network.
Sangeen Zadran es un líder insurgente de la provincia de Paktika (Afganistán) y jefe de la red Haqqani.
Beileids Äußerungen von Führern aus der ganzen Welt trafen ein.
Cartas de condolencia están llegando de los líderes de todo el mundo.
Evernote hat sich selbst als Führer im Vorrichtung-agnostischen Anmerkung-Nehmen verfestigt;
Evernote ha solidificado sí mismo como líder en nota-tomar dispositivo-agnóstico;
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurden unter den Führern und Kadern übertriebene Hoffnungen in die Möglichkeit von Wahlsiegen geweckt.
DE
Se estimularon esperanzas exageradas en los dirigentes y cuadros en la posibilidad de triunfos electorales.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hautsächlich jedoch ist ein Erfolg davon abhängig, dass sich engagierte, talentierte und ehrliche nationale und regionale politische Führer herausbilden.
Pero el éxito depende principalmente del surgimiento de dirigentes políticos regionales y nacionales honrados, talentosos y entregados a su tarea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Damen und Herren: Ein Salut unseren Führern !
Señoras y señores, ¡saludemos a nuestros dirigentes !
Die Führer der Partei Un Nuevo Tiempo (UNT), Carlos Tablante, berichtete
El dirigente del partido Un Nuevo Tiempo (UNT), Carlos Tablante, informó
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Empfehlung: Im Rahmen des Wirtschafts- und Sozialrats soll ein Forum globaler Führer geschaffen werden.
Recomendación: Se debería establecer un Foro de dirigentes mundiales del Consejo Económico y Social.
Offensichtlich beabsichtigen die politischen Führer nich…... die Verfassung umzusetzen, sondern die politischen Befehle die sie aus dem Ausland bekommen.
Es obvio que nuestros dirigentes políticos no intenta…...cumplir la constitución, sino las ordenes políticas que reciben del exterior.
Auf der Tagung des Europäischen Rates vom Juni 2007 haben die europäischen Führer einen Kompromiss vereinbart.
ES
En el Consejo Europeo de junio de 2007, los dirigentes europeos alcanzaron un compromiso.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Meine Gastgeber waren ehemalige kommunistische Führer , die nun als mehr oder weniger demokratisch gewählte Präsidenten fungierten.
Mis anfitriones eran antiguos dirigentes comunistas que habían pasado a ser presidentes elegidos más o menos democráticamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin ein Mitläufer.. .. . .kein Führer .
Yo soy un seguido…...no un dirigente .
Im Namen des Friedens haben die Führer der Vereinigten Staaten anschließend die Demokratisierung unterstützt.
US
En nombre de la paz, los dirigentes estadounidenses han promovido con posterioridad la democratización.
US
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier stehen Unterkunft und Essen zu Verfügung, man kann Führer anheuern und Ausrüstung mieten.
Acá encontramos opciones de alojamiento y alimentación, se pueden contratar guías y arrendar equipos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer , nämlich Vergil, begleitet.
Cuando Dante recorre el camino a través del infierno y del purgatorio, está acompañado de un guía : éste guía es Virgilio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Orpheus und sein Führer stampfen voran, bei jedem Schritt zurückgedrängt und vorwärts getrieben von einem starken und unerklärlichen Atem.
Orfeo y su guía caminan con dificultad, forzados a retroceder y luego atraídos por un gran soplo, inexplicable.
Unser Führer Fabian war erstaunlich, warm und liebenswert!
Nuestro guía Fabian fue increíble, cálido y adorable!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund werden Millionen von Menschen falschen Heiligen und vermeintlichen spirituellen Führern hörig.
En este contexto, millones de personas caen en las redes de santones y presuntos guías espirituales.
Ach! Und bitte suchen Sie sich einen neuen Führer .
Oh, por favor, y encuentra una nueva guía .
Der andere Führer wartet unten um sie über den ziemlich rutschigen und felsigen Boden zu führen.
el otro guía está abajo esperándole para dirigirlo sobre un tramo de rocas un poco resbaladizas.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Regulierungsbehörden solche Führer oder Techniken bereitstellen, falls diese sonst auf dem Markt nicht zur Verfügung stehen.
Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación faciliten estas guías o técnicas, cuando no se encuentren disponibles en el mercado.
Willie, wenn du zum ersten Mal als Trapper unterwegs wärst, wen würdest du als Führer nehmen?
Willie, si tuvieras que salir a cazar por primera vez, ¿a quién elegirías como guía ?
Pompeii Interactive ist ein Führer zu verschiedenen Aspekten der Stadt.
BE
Pompeii Interactive es una guía por los diversos aspectos de la ciudad.
BE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo sind die Führer der Kirchen in Jerusalem und der Welt?
¿Dónde están los jefes de la iglesia de Jerusalén y del mundo?
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Als Führer der MILOCI, die Gbagbo unterstützte, war er an mehreren Massakern und großer Brutalität beteiligt.
Como jefe del MILOCI, milicia pro Gbagbo, ha participado en varias matanzas y actos de extorsión.
Mago war ein berüchtigter Krieger, ein Führer auf einem Blutthron.
Mago era un guerrero de feroz renombre, un jefe sobre un trono de sangre.
Ich nenne nur ein Beispiel: Morgen wollen wir Xanana Gusmao, den Führer des Widerstandes des Volkes von Osttimor, ehren.
Sólo citaré un ejemplo: mañana vamos a honrar al señor Gusmao, jefe de la resistencia del pueblo de Timor oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kaya Maghan, der Führer deiner Armee lästert.
Kaya Maghan, el jefe de tu ejército ha blasfemado.
Informationen, wonach zu befürchten sei, dass der Friedenskämpfer und Führer der demokratischen Opposition krank werde, beunruhigen die Menschen.
Las informaciones que hacen temer que la activista y jefa de la oposición democrática esté enferma inquietan a la población.
Genosse Achmed, ich bin Gudrun. Das ist Andreas Baader, unser Führer .
Camarada Achmed, Yo soy Gudrun y este es Andreas Baader, nuestro jefe .
Der Kommission liegen Berichte über Festnahmen und Verhaftungen von Gläubigen und ihren geistigen Führern ohne Angabe von Gründen vor.
Ha habido informes de detenciones de creyentes y jefes espirituales sin cargos.
Welche Adresse hat der Planet, zu dem deine Führer geflohen sind?
¿ Cuál es la dirección del planeta adonde han huido tus jefes ?
Der Präsident ernennt den Führer der Streitkräfte - eine Befugnis, die das Militär potenziell in einen Diener der Regierung verwandeln könnte.
El presidente nombra al jefe de las fuerzas armadas, un poder que potencialmente podría convertir al ejército en un siervo del gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen unserm Führer dankbar sein!"
DE
¡Queremos agradecer a nuestro Führer !
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ich bin kein Führer mehr, wofür Gott mich bestimmt hat.
Ya no soy el Führer que Dios me escogió para ser.
Bleibt der Führer , wird das ganze Reich mit ihm zusammen in den Abgrund gerissen.
No podrán defenderla. Berlín caerá. Si el Führer se queda, el Reich caerá.
Das Letzte, was wir wollen, ist ein wütender Führer .
Sí y lo último que queremos es un Führer enfurecido.
Bleibt der Führer , wird das ganze Reich mit ihm zusammen in den Abgrund gerissen.
Si el Führer se queda aquí, el Reich caerá con él. Debemos hablarlo con él a solas.
- Er ist und bleibt eben der Führer .
Lo es y el Führer se queda.
Mein Führer , ich bleibe auch.
Mi Führer , yo también me quedo.
A sus ordenes, mi Führer !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber der wichtigste Religiöse Führer der Ottomanen, Ulseih-Islam Hadsi Halil, verweigerte dies.
Sin embargo, la máxima cabeza religiosa de los Otomanos, Hadsi Halil, se negó a firmar.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen derzeit nach dem Führer , und Sie sind der Führer !
Necesitamos una cabeza , y usted es esa cabeza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kommt in Griechenland an als Führer einer Armee von Technokraten.
Arriba a Grecia a la cabeza de un ejército de tecnócratas.
Diese umfassten nicht nur Seine Heiligkeit den Dalai Lama, sondern auch seine drei verstorbenen Tutoren und die Führer mehrerer tibetischer Traditionen.
Estos habían incluido, no sólo a Su Santidad el Dalai Lama, sino también a sus últimos tres tutores, y a las cabezas de diversas tradiciones tibetanas.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Davon betroffen sind auch der Verteidigungsminister Abdul Qadir al-Obeidi und Saleh al-Mutlaq, der Führer der von Sunniten geführten Partei "Iraqi Front for National Dialogue".
Entre los afectados se encuentra el Ministro de defensa Abdul-Qadir al-Obaidi y Saleh al-Mutlaq, el cabeza del partido liderado por suníes, Frente Iraquí de Diálogo Nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Führer der Verschwörung waren der ehemalige kolumbianische Präsident Alvaro Uribe (Rupert Murdochs News Corporation Gruppenverwalter) und der honduranische Ex-Putschist Roberto Micheletti (Kongress-Mitglied auf Lebenszeiten).
A la cabeza del complot se hallaban el ex presidente de Colombia Álvaro Uribe, actualmente administrador del grupo News Corporation de Rupert Murdoch, y el ex golpista hondureño Roberto Micheletti, hoy parlamentario vitalicio.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich ist Abdullah, der sich als obersten Führer der muslimischen Welt betrachtet, der erste saudische König, der ein Treffen mit einem Führer des christlichen Glaubens initiierte.
De hecho, Abdullah, que se considera el dirigente primordial del mundo musulmán, es el primer rey saudí que decide reunirse con la cabeza de la fe cristiana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als sich Torrox nach dem Fall von Vélez ergibt, muss erst ein Jahr vergehen, bis das Gebiet in Frieden lebt, und nach der Niederlage des Führers El Zagal erwirbt Torrox den Titel "sehr noble und königliche Stadt".
Cuando, tras caer Vélez, se rinde Torrox tiene que pasar un año hasta que la zona se pacifique y tras la derrota del caudillo El-Zagal, Torrox adquiere el título de "muy noble y real villa".
Sachgebiete:
historie theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich verspreche, das ich euer gerechter Führer werde!
Les prometo, que seré su justo caudillo !
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fuehrer"
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darf ich den Inka-Trail alleine, ohne Fuehrer , wandern?
¿Puedo realizar el Camino Inca solo sin ningún operador de viaje?
Sachgebiete:
mythologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Findet und toetet den Fuehrer , Nanahara Shuya und ihr habt gewonnen!
¡Encuentran y asesinan al líder malvado, Nanahara Shuya y ganan el juego!
Die Spanier, die in seinem rebellischen Charakter den Gegensatz zu der Schwaeche seines Bruders erkannten, befahlen seine Gefangennahme und verfolgten ihn als den letzten Fuehrer der Inkas in Espirtu Pampa.
Los españoles, reconocieron su carácter rebelde en contraste con la debilidad de su hermano, ordenaron su captura y lo siguieron hasta la última capital de los incas en Espíritu Pampa.
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
