Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Fuge | juntura 3 |
Verwendungsbeispiele
Fuge
junta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verzicht auf Fugen, die sich mit Schmutz zusetzen, die wärmere Haptik und die sehr gute Belastbarkeit sind einige.
DE
La ausencia de juntas, que se obstruyen con la suciedad, el ambiente más cálido y excelente durabilidad son algunas.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Senkrechte Fugen ohne unterliegende Stützträger sind bei einschichtiger Verkleidung nicht zulässig .
No se permiten las juntas verticales sin construcción de madera en aquellas construcciones con planchas simples.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Klebstoff muss trocken sein, bevor man mit dem Fugen beginnen darf.
EUR
El adhesivo debe estar seco, antes de empezar con las juntas.
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Dichte Fugen an Fenstern und Türen sind unerlässlich für einen sparsamen Heizbetrieb.
ES
El uso de juntas de aislamiento en las ventanas y las puertas es indispensable evitar el escape de calor.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| trockene Fuge | . |
| falsche Fuge | . |
| vorgeformte Fuge | . |
| eingefräste Fuge | . . . |
| eingeschnittene Fuge | . . . |
| verzahnte Fuge | . . |
| schiefwinklige Fuge | . . |
| einfache Fuge | . |
| doppelte Fuge | . |
| senkrechte Fuge | . |
| vergossene Fuge | . |
| dichte Fuge | . |
| überlappende Fuge | . . . . |
| offene Fuge | junta abierta 2 |
| eingesunkene Fuge | . |
| Fuge mit Stegabstand | . |
| Fuge unter der Fahrbahn | . . |
| Streichen der Fuge | . . |
| Fuge der Dichtungsschuerze | . |
| nicht vollverfuellte Fuge | . . |
| Verkleidung mit offener Fuge | . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fuge"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In drei Richtungen verlaufende Fuge.
unión en tres direcciones.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die längsseitige V2-Fuge von LOGOCLIC®-Laminatfussböden überzeugt nicht nur durch höchstes Qualitätsniveau und einfachste Verlegetechnik, sondern hinterlässt dank längsseitiger V-Fuge einen großzügigen Raumeindruck.
Las muescas longitudinales de los suelos laminados LOGOCLIC no solo convencen por su alta calidad y lo fáciles que son de instalar, sino por el magnífico aspecto que le dan a las habitaciones.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Unter Fuge versteht man bei Möbeln, die Lücke an den Verbinungsstellen der Flächen.
DE
En conjunto se entiende por mobiliario, el espacio en el Verbinungsstellen las superficies.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
LOGOCLIC®-Laminatfussböden mit ihrer umlaufenden V4-Fuge haben den Charme eines echten Holzbodens.
Los suelos laminados LOGOCLIC con muescas en V en los cuatro laterales tienen el encanto de los auténticos suelos de madera.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Fuge Das verglaste Element wird direkt in der Tür oder im vollen Element aufgenommen.
Vista de la unión El panel acristalado resulta directamente alojado en el espesor de la puerta o del panel macizo.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Fliesen und Wanne sollte eine Fuge gelassen werden, welche anschließend mit Silikon ausgefüllt wird.
DE
Hay que dejar una ranura entre baldosas y cubeta, la cual se sella después con silicona.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Fuge zwischen Fliesen und Edelstahlaußenwanne wird nun mit Silikon ausgefüllt.
DE
Llenar la ranura entre baldosas y cubeta con silicona.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die anschließende Platte drücken Sie gegen die erste Platte, wodurch der Kleber in der Fuge zusammengedrückt wird.
La segunda plancha se debe unir a la primera plancha a fin de comprimir la cola.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ausführung In die 6 mm breite Fuge können Schienen für die Befestigung von Regalen oder Schränken integriert werden.
Soluciones de equipamiento La unión de 6 mm puede recibir cremalleras para fijar en ellas estantes o armarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die 84 mm breiten Paneele sind mit einem 24 mm breiten Flansch versehen, der die 16 mm-Fuge zwischen den Paneelen abdeckt (Modul 100 mm). Charakteristik
Los paneles están formados por una base de 84 mm. de ancho más una aleta, siendo el módulo total de 100 mm. Características:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Kombination von Paneel und Füllprofil, das in die offene Fuge zwischen den Paneelen eingesetzt wird, kann die Decke optisch geschlossen werden.
La combinación de paneles y perfiles intermedios proporciona al techo un aspecto cerrado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Spaltmaschine eignet sich perfekt für die Spaltung von Steinen mit vorgesägter bzw. ebener Fläche zur Herstellung von Produkten wie zum Beispiel Kleberiemchen, Bodenfliesen, Mauersteine mit gerader Fuge, …
Esta máquina es idónea para cizallar piedras con superficies serradas o planas por la producción de piedras de revestimiento tipo listeles, baldosas, piedras de muro, etc.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite