Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| furchen | surcar consecuentemente 1 |
Verwendungsbeispiele
Furchen
surcos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Furchen an Armen und Beinen verweisen auf Fesseln.
Los surcos en brazos y piernas indican que estaba maniatado.
Sachgebiete:
musik foto media
Korpustyp:
Webseite
Erstens legen von beiden Seiten niedriger als Oberschwellen die Furchen an.
Primero de las dos partes m?s abajo del dintel tienden los surcos.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Eintritt des Tauwetters die horizontalen Furchen, legen die nicht zugemachten Netze vom Ziegel.
Ante la llegada de los deshielos los surcos horizontales, los nidos no cerrados condenan con ladrillos.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
In die Furchen legen die Stahlbetonoberschwellen oder die Stahlbalken 1 dem U-Tr?ger;
En los surcos ponen los dinteles de hormig?n armado o las vigas de acero 1 del hierro acanalado;
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Jadelot Furchen | . |
| Furchen ziehen | . . |
| Furchen zerstören | . . |
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Furchen"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Rande eines geheimnisvollen Waldes gelegen, wo uralte Steinmauern ihre Furchen durch die rote Erde…
En un bosque de secretos donde los muros de piedras milenarias surcan la tierra roja.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Am Rande eines geheimnisvollen Waldes gelegen, wo uralte Steinmauern ihre Furchen durch die rote Erde ziehen.
En un bosque de secretos donde los muros de piedras milenarias surcan la tierra roja.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Neben den makellosen Straßen erwarten euch auch Flüsse, Furchen und Schluchten mit einer Prise Offroad-Spektakel.
Además de carreteras vírgenes, hay ríos, desfiladeros y cañones con caminos por los que salirse a explorar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Jeep kämpft sich eine kurze Zeit durch Furchen und Radspuren und hält dann vor einem Gehöft.
ES
El jeep se tambalea unos momentos por los carriles antes de parar ante una granja.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media jagd
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe eines Strahls aus Luft, Pulver und Wasser entfernt das AIR-FLOW S1 Zahnbelag, weiche Ablagerungen und Oberflächenverfärbungen aus Gruben, Furchen, Zahnzwischenräumen und von glatten Zahnoberflächen.
Al utilizar un chorro compuesto de polvo, aire y agua, el AIR-FLOW S1 elimina placa dental, depósitos blandos y manchas superficiales de cavidades, hendiduras, espacios interproximales y superficies suaves del diente.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Furchen zwischen Zahn und Zahnfleisch wachsen, sammeln sich dort Bakterien und vermehren sich stark. Das wiederum erzeugt zahlreiche Zahnprobleme.
Cuando los espacios entre los dientes y la encía aumentan, las bacterias se instalan y se multiplican en los espacios de los dientes creando una serie de problemas dentales.
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Interessantest, wie das Tier zusammen mit Ihnen durch die Fl?sse und die Furchen leicht ?berspringt und ersteigt auf klein steil obrywtschiki, auf den Vorderbeinen einfach festgezogen worden.
M?s interesante, como el animal junto con usted salta f?cilmente a trav?s de los riachuelos y el bache y escala en peque?o abrupto obryvchiki, simplemente subiendo en los pies delanteros.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das AIR-FLOW S2, eine Air-Polishing- und Ultraschall-Einheit, dient zur Entfernung von Konkrementen und Plaque sowie weichen Ablagerungen und Verfärbungen aus Gruben, Furchen, Zahnzwischenräumen, und von glatten Zahnoberflächen.
El AIR-FLOW S2 es una combinación de pulido por aire y equipo de ultrasonidos que se utiliza para eliminar cálculos, placa dental, depósitos blandos y manchas superficiales de cavidades, hendiduras, espacios interproximales y superficies suaves del diente.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie versuchen wollen, ihn zu lesen, müssen Sie das bustrophedon tun, so „wie der Ochse seine Furchen zieht“, also von links nach rechts und dann von rechts nach links.
ES
Si le apetece leerlo sepa que tendrá que hacerlo en bustrofedon (como el buey que ara el campo), es decir de izquierda a derecha y el siguiente renglón de derecha a izquierda.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interessantest wie ?berspringt das Tier zusammen mit Ihnen es durch die Fl?sse und die Furchen leicht und ersteigt auf klein steil obrywtschiki, auf den Vorderbeinen einfach festgezogen worden.
M?s interesante esto como el animal junto con usted salta f?cilmente a trav?s de los riachuelos y el bache y escala en peque?o abrupto obryvchiki, simplemente subiendo en los pies delanteros.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit ihren Bergen und Wäldern schien sie nur ein Ackerfeld zu sein, in das der Pflug seine Furchen gezogen hatte, an dem entlang der grüne Rain hervorblickte, bald glich sie nur noch einer flachen Landkarte mit undeutlichen Strichen, und endlich lag sie ganz in Nebel und Wolken gehüllt.
Primero se vio, con sus montañas y bosques, semejante a un campo arado, en que el verde destaca de las superficies removidas; luego pareció un mapa plano, y finalmente quedó envuelta en niebla y nubes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite