Verwendungsbeispiele
Furore
sensación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BENETEAU macht Furore in Asien
ES
BENETEAU causa sensación en Asia
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Furor | furia 1 . |
| Furor uterinus | . |
| Furor amatorius | . . |
| Furor epilepticus | . |
| Furor loquendi | . . |
| Furor scribendi | . . |
| Furor secandi | . . . |
| Furor transitorius | . |
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Furore"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel, Hotels, Furore, Hotels Furore Italien, Urlaub in Furore, Hotelbuchung, Hotels Amalfi Küste
IT
Hotel, Praiano, hoteles Praiano Italia, vacaciones en Praiano, reserva hoteles, hoteles en la Costa de Amalfi
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Draw Slasher macht ab nächste Woche auf PS Vita Furore
Draw Slasher brilla en PS Vita la próxima semana
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die minis für PSP und PlayStation 3 sorgen seit genau einem Jahr weltweit für Furore.
Llegó la hora de las celebraciones, ya que la categoría minis lleva un año deleitando a los usuarios de los sistemas PSP y PlayStation 3 de todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der kreative Einsatz vermeintlich ausgedienter Kunststoffflaschen sorgte erstmals vergangene Saison im italienischen Salerno für Furore.
ES
Esta aplicación creativa hecha de botellas de plástico aparentemente inútiles, en un principio causó gran revuelo la temporada pasada en Salerno, Italia.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt wird gefeiert! Die minis für PSP und PlayStation 3 sorgen seit genau einem Jahr weltweit für Furore.
Llegó la hora de las celebraciones, ya que la categoría minis lleva un año deleitando a los usuarios de los sistemas PSP y PlayStation 3 de todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hexenmeister verwenden instabile Funken, dämonischen Furor oder Seelensplitter, um ihre eigenen Zauber zu verstärken, sodass sie schneller oder tödlicher werden.
Los brujos utilizan ascuas ardientes, furia demoníaca o fragmentos de alma para potenciar sus propios hechizos y hacer que sean más rápidos o más letales.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Wir kanalisieren unsere Wut, den Zorn der Dämonen und den Furor der Bestien, bis daraus Macht entsteht.
"Nosotros convertimos nuestra ira, la furia de los demonios y la rabia de las bestias en poder.
Sachgebiete:
mythologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Das beeindruckende Resort Atlantis, The Palm befindet sich in Dubai im Zentrum von The Palm, einer künstlichen Insel, die mit ihrer Größe und Einzigartigkeit für Furore sorgt.
Atlantis, The Palm es el majestuoso resort de Dubai ubicado en la corona de la Isla de la Palmera, una isla artificial que ha cautivado al mundo entero por su envergadura e ingenio.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer 2014 für Furore sorgen möchte, sollte in der Lage sein, noch einen draufzusetzen – was für Jungs wie Julian Wilson und Jordy Smith kein Problem sein dürfte.
Si quieres despuntar en 2014, esto es lo que tienes que mejorar, algo que no debería ser un problema para tíos como Julian Wilson o Jordy Smith.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Auf der Rollladenfachmesse R+T 2003 wird das neue Steuerungsprogramm ProLine der Branche vorgestellt. Das anspruchsvolle klare Design und die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten sorgen für Furore.
En la R*T 2003 elero presenta la nueva generación de comandos ProLine, el motor para cancelas batientes twist y la nueva central BoxControl para puertas arrollables y seccionales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Antoni Gaudí (1852/1926) ist der international einflussreichste spanische Architekt, nicht nur seine Bauwerke und genialen architektonischen Lösungen haben weltweit Furore gemacht.
Uno de ellos es Antoni Gaudí (1852-1926), sin duda, el arquitecto español con más proyección internacional. Pero no sólo sus edificios y sus geniales soluciones arquitectónicas han dado la vuelta al mundo.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Hotels von Furore sind mit gutem Komfort und Service ausgestattet und bieten die besten Voraussetzungen für einen unvergesslichen Aufenthalt auf Entdeckung der Schönheiten der amalfischen Küste.
IT
Los hoteles de Praiano ofrecen todas las comodidades y los servicios típicos de los destinos turísticos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist Träger des Satsui no Hadou und wird "Meister der Faust" genannt; er erledigt Gegner mit dem Furor eines Dämons.
Se le conoce como el "Maestro del puño", practica el Satsui no Hado y ha asesinado rivales con la misma ferocidad que un demonio.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
We Speak Light ist der Mut, sich für eine bestimmte Technologie zu entscheiden, unabhängig von der Furore, die sie macht, sondern allein auf der Grundlage ihrer Ausgereiftheit.
We Speak Light es el coraje de decidir cuando hay que ocuparse de una determinada tecnología, independientemente del clamor que la rodea sino sólo en función de su efectivo grado de madurez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
allen voran den neuen Dominator®, der bereits in London für Furore gesorgt hat und seither die Betreiber begeistert, wo immer er gezeigt wird.
en primer lugar, el nuevo gabinete Dominator®, que fue la gran atracción en Londres y que sigue emocionando a los operadores dondequiera que es exhibido.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Man kennt den schicken Badeort südlich von Los Angeles am legendären Pacific Coast Highway auchals Kulisse der Fernsehserie O.C., California, die besonders unter Jugendlichen Furore macht.
ES
Esta elegante localidad de playa situada al sur de Los Ángeles y atravesada por la mítica Pacific Coast Highway –la carretera que bordea toda la costa californiana– ha dado nombre a una serie de televisión muy popular entre los adolescentes.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vegane Küche außer HausSie heißen Attila Hildmann, Björn Moschinski, Josita Hartanto, Nicole Just oder Surdham Göb – und sie machen mit ihren kulinarischen Kreationen, Gastro-Konzepten und Restaurants, aber auch mit Kochbüchern für die Küche Zuhause vegane Furore in Deutschland.
DE
la cocina vegana fuera de casa Se llaman Attila Hildmann, Björn Moschinski, Josita Hartanto, Nicole Just o Surdham Göb y con sus creaciones culinarias, planteamientos de catering y restaurantes, así como sus libros de cocina para la cocina casera, hacen que la dieta vegana revolucione Alemania.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Mohr Life in Lermoos/Tirol. Von dem „Großen Restaurant & Hotel Guide 2010” als Designhotel 2010 mit 3 Lilien für den Spa-Bereich prämiert, sorgt das Hotel Mohr Life in Lermoos wieder einmal für Furore.
Mohr Life Hotel in Lermoos/Tirol. El diseño de la zona de spa de Mohr Life ha sido galardonado con tres lirios por una renombrada guía de restaurantes y hoteles („Großer Restaurant & Hotel Guide 2010”).
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Duo sorgte schnell mit grandiosen Erfolgen auf der Langdistanz für Furore und gewann im Premieren-Jahr auf Anhieb das legendäre Cape Epic, die Transalp und die Trans Germany.
El dúo se hizo rápidamente con espectaculares éxitos en la larga distancia y ganó en el año inaugural. De inmediato se convirtió en el legendario Cabo de Epic, la Transalp y la Trans Alemania.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite