Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Fusion | fusión nuclear 2 asociación 2 |
| fusion | centro 1 espanol 1 |
Verwendungsbeispiele
Fusion
fusión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer freundlichen, einladenden und familiären Umgebung werden Ihnen Speisen in einer Fusion aus indischer und mediterraner Küche serviert.
En un ambiente íntimo, acogedor y familiar, sirven platos fruto de una fusión de cocina mediterránea e india.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Glamping ist ein neuer und wachsender Trend aus dem letzten Jahrzehnt, eine Fusion von Glamour und Camping.
Glamping es una nueva y creciente tendencia de la última década, una fusión de glamur y camping.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oder die Kunst der Fusion inspiriert einen Schweizer Gitarrenbauer für einen Schweizer Uhrmacher
O cuando la fusión inspira a un luthier suizo para un relojero suizo
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| binaurale Fusion | . |
| binokuläre Fusion | . . |
| zentrische Fusion | . |
| Trägheitseinschluss-Fusion | . |
| kalte Fusion | . . |
| angewandte Fusion | . |
| rechtliche Fusion | fusión jurídica 1 |
| Fusions-Mikroexplosion | . |
| Fusions-P-Zacke | . |
| Reaktor fuer kontrollierte Fusion | . |
| Fusion durch Magneteinschluss | . |
| Fusion bei niedriger Temperatur | . |
| Beratender Ausschuss Fusion | . . |
| Protoplastenfusion, Protoplasten-Fusion | . |
| kontrollierte thermonukleare Fusion | fusión termonuclear controlada 4 |
| Fusion durch Magneteinschliessung | . |
| Fusion mit magnetischen Einschluß | . |
| Fusion-Fission-Hybride | . |
| Fusion-Fission-Hybridreaktoren | . |
| Fusion der Exekutivorgane | . |
| Fusion von Unternehmen | fusión de empresas 1 |
| Fusion durch Übernahme | fusión por absorción 3 |
| Fusion durch Aufnahme | . . . |
| Fusion for Energy | Fusion for Energy 7 |
| Fusion durch Austausch von Anteilen | . |
| gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | . |
| gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fusion
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Cosmo Fusion Restaurant bietet eine Auswahl an Fusions-Gerichten.
El restaurante Cosmo ofrece platos de cocina ligera.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Fusion von Architektur, Kunst und Technik
Proezas del diseño y la ingeniería
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Lounge-Restaurant bietet kreative Fusions-Gerichte.
El restaurante Mirador presenta platos de cocina creativa española.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fusion mit Stork Protecon-Langen in Oss.
NL
El grupo se une a Stork Protecon-Langen en Oss.
NL
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit der bevorstehenden Veröffentlichung von Fusion 360 werden alle Funktionen von Fusion 360 Ultimate auch in Fusion 360 zur Verfügung stehen.
ES
AutoCAD 360 Pro, la aplicación oficial para móviles de AutoCAD, ahora se incluye con la subscripción.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Außen-Restaurant können Gäste Speisen der Fusions-Küche genießen.
En el restaurante con servicio íntegro los huéspedes pueden disfrutar de cocina caribeña.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Main Restaurant bietet eine Auswahl an Fusions-Gerichten.
Se sirven platos de cocina auténtica asiática en el restaurante Main.
Sachgebiete:
kunst tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Agenda Fusion 8.70 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
facebook ipod 3.1.3 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Den Agenda Fusion-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de TweetDeck
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kunst der Fusion des sozialem mit den Geschäften
Las ventajas del email para pequeñas empresas
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Top Gründe, um von VMware Fusion zu wechseln:
Motivos principales por los que cambiar a Parallels Desktop
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Elegant Beatrix Restaurant bietet feine Speisen der Fusions-Küche.
En el restaurante Elegant Beatrix puedes disfrutar de cocina húngara.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zu den Angeboten gehören die Fusions-Speisen im innenliegenden Restaurant.
El restaurante Academy Sports presenta platos de cocina de primera calidad internacional.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das hoteleigene Boathouse Grill Restaurant serviert leichte Fusions-Küche.
El restaurante informal sirve platos de cocina ligera.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Restaurant bietet Fusions-Köstlichkeiten in zeitgenössischer Umgebung.
El restaurante Hotel presenta platos de cocina equilibrada australiana.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Napa Grill Restaurant bietet eine Auswahl an Fusions-Gerichten.
El restaurante Napa Grill sirve una variedad de platos de cocina vietnamita.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Leichte Fusions-Speisen werden im Deck Pub And Restaurant angeboten.
El restaurante Deck Pub And presenta platos de cocina deliciosa tailandesa.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Pool-Restaurant können Gäste Speisen der Fusions-Küche genießen.
En el restaurante Main no olvides probar platos de cocina internacional.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie, was Benutzer über Fusion 360 sagen
Acceso de usuario único:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die vollständige Fusion zur Royal Dutch Shell Group erfolgte 1907. Anlässlich der Fusion wählte Shell als neues Logo die Kammmuschelschale, die auch heute noch in Gebrauch ist.
ES
Se fusionaron en el Royal Dutch Shell Group en 1907. Shell cambió su logotipo por la concha de vieira o pecten, que se usa hasta hoy.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Intimate Cubix Restaurant können Sie die Fusions-Küche zu bieten.
En el restaurante Intimate Cubix puedes disfrutar de cocina internacional.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Neben den mediterranen Variationen bietet Chefkoch Rachid Zahi auch eine Fusion mit arabischen und orientalischen Einflüssen.
A los platos mediterráneos, el chef de cocina Rachid Zahi les añade un toque árabe y oriental.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wegen der leichte Fusions-Speisen bietet sich das panoramaartigen Restaurant für ein Besuch an.
En el restaurante de terraza los huéspedes pueden disfrutar de cocina asiática.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Al Fresco Restaurant können Gäste Speisen der Fusions-Küche genießen.
Se sirven platos de cocina neerlandesa en el restaurante al aire libre.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartigen Restaurant bietet feine Fusions-Speisen in einer exklusiven Atmosphäre.
El restaurante galardonado ofrece una cocina de primera calidad italiana.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant Pink Fusion befindet sich auf der Terrasse des Seven Hotels und serviert moderne Gerichte.
El restaurante del hotel se encuentra en la terraza Spree Bangalore y sirve cocina india e internacional con servicio de habitaciones las 24 horas.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
download kostenlos Agenda Fusion 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
twitter iphone 3g gratis version 4.2.1 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
kostenloser download Agenda Fusion 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
ipod touch 2g gratis version 3.1.3 twitter 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
* Sofern die Wahl zwischen einen neuen Kontakt erstellen oder die Fusion mit einem bestehenden.
* Dende a posibilidade de crear un novo contacto ou fundir-se con un xa existente.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt im Moment eine bedenkliche Fusion der Informations- und der Unterhaltungsindustrie.
Actualmente, es preocupante la mezcla existente entre información y entretención en los medios de comunicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Trendiges Restaurant mit Fusions-Cuisine im Hafen von Portals, ganzjährig geöffnet!
ES
Excelente restaurante, ¡abierto durante todo el año en Puerto Portals!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Marke entstand aus einer Fusion und bewahrt diese Facette wie einen Schatz.
DE
La marca, que se funda en el mestizaje, cuida esta faceta como uno de sus más preciados tesoros.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die libanesischen Blueser und die indischen Fusion-Folker schufen zusammen einen Multikulti-Bastard.
Descubre la colaboración entre la banda de blues libanesa y los fusionadores del folk indio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie das Cosy Restaurant und kosten Sie die Fusions-Gerichte in einer einzigartigen Atmosphäre.
Puedes visitar el restaurante Cosy, saborear sus platos de cocina internacional y disfrutar de una única atmósfera.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nirgendwo anders kann man gleichzeitig die Teilung und die Fusion des Ost- und des Westblocks verfolgen.
DE
En ningún otro lugar se puede encontrar tanto la división como la unión entre el bloque oriental y el occidental.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Die libanesischen Blueser und die indischen Fusion-Folker schufen zusammen einen Multikulti-Bastard. Zur Eventseite
Descubre la colaboración entre la banda de blues libanesa y los fusionadores del folk indio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spencer's Fusion Bar & Restaurant:Gelegen im Erdgeschoss des Hotels. Der perfekte Ort zum Speisen für alle Gäste.
EUR
Restaurante y bar Spencer's Fusion:estratégica ubicación en la planta baja con el espacio idóneo para disfrutar de una agradable cena.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Fusion von Korn Ferry und Hay Group verbinden sich zwei traditionsreiche Beratungshäuser.
Korn Ferry, ahora con Hay Group, será la consultora global de personas y organización preeminente.
Sachgebiete:
personalwesen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
(Italien) Neues Damenmodell, das Ergebnis der Fusion von Nanoflex und Acetat.
(Italia) Nuevo modelo, para mujer, resultado de fusionar el nanoflex con el acetato.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie sich in Fusion 360 die Projektversionen an, an denen Ihr Team arbeitet.
El software se ejecuta en su equipo, no en la web.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In einer aktuellen Pressemitteilung worin die Fusion angekündigt wird, behaupt Lee Amaitis, CEO von Cantor Gaming and Wagering, daβ die Fusion selbstverständlich ist und daβ Künstler genieβen von den groβen Gewinnchancen dieser aufregenden Gesellschaft.
En una reciente nota de prensa anunciando el movimiento, el director general de Cantor Gaming and Wagering, Lee Amaitis, declaró que la sociedad es un acercamiento natural y que los apostadores verán con entusiasmo la oportunidad de ganar en grande con este emocionante lanzamiento.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Durch die Fusion mit Macromedia ist Adobe noch besser platziert, um die Möglichkeiten des digitalen Universums voll auszuschöpfen.
Ahora que Adobe y Macromedia son una misma empresa, Adobe se encuentra mejor situada que nunca para ampliar los límites del universo digital.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hier wird eine Fusion aus europäischer und asiatischer Küche angeboten, die mit modernen Techniken und trendigen Zutaten zuber..
ES
Sus propuestas, elaboradas con técnicas modernas e ingredientes de plena actualidad, funden la cocina europea con la asiática.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vision Engineering Ltd. wird im Falle einer Übernahme, Fusion oder eines Verkaufs des Unternehmens Firmenaktiva (inkl. Firmeninformationen) übertragen.
Vision Engineering Limited puede transferir sus activos comerciales (los cuales incluyen la información) si la empresa se vende o se fusiona con otra empresa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich beim kostenl. Abendessen für 2 inkl. einem Glas Wein die Fusion-Küche im 1621 Restaurant schmecken.
Saboree una cena gratuita para 2 con copa de vino incluida en el 1621 Restaurant, donde la cocina tradicional se fusiona con sabores contemporáneos.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sein außergewöhnlich umfassendes und vielseitiges künstlerisches Schaffen ist das Ergebnis einer effektvollen Fusion von Architektur, Skulptur und Malerei.
Su producción artística es extraordinariamente amplia y variada, fruto de la espléndida combinación de la arquitectura, la escultura y la pintura.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Es wird ihnen eine unvergessliche Fusion von Ultra High-Definition (4K) Bildern und kultischem Bang & Olufsen Sound geboten.
ES
Una experiencia inolvidable, creada por la combinación de una pantalla de resolución extremadamente alta (4K) y el magnífico sonido que caracteriza a Bang & Olufsen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Take Moto bietet authentische, japanische Küche, die traditionelle Speisen mit gewissem, mediterranem Touch zu leckeren Fusion-Spezialitäten vereint.
Take Moto ofrece la mejor esencia de la auténtica cocina tradicional japonesa con un toque mediterráneo para aunar de forma magistral una fantástica experiencia culinaria.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was war euer bestes Konzert in Europa? Wir lieben es, in Hamburg zu spielen, auf dem Fusion-Festival.
Era libre para elegir lo que quiere hacer, lo que quiere tocar, como lo que quiere tocar y con quién lo quiere tocar.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite