Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cholinchlorid ist ein bekannter und weltweit anerkannter Zusatzstoff für Futtermittel .
DE
El cloruro de colina es una aditivo bien conocido y aceptado para la fabricación de piensos .
DE
Sachgebiete:
linguistik unternehmensstrukturen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei der Herstellung ökologischer Futtermittel dürfen GVO oder aus GVO hergestellte Produkte nicht verwendet werden
Los fabricantes de piensos no deberán utilizar OMG ni productos obtenidos a partir de OMG
Ideal für die Zerkleinerung von Futtermitteln , Getreide und ähnlichen Materialien
ES
Ideal para triturar forrajes, piensos , cereales y materiales similares
ES
Sachgebiete:
foto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lebens- und Futtermittel müssen für die Gesundheit von Mensch und Tier unbedenklich sein.
Los alimentos y piensos deben ser seguros para la salud humana y animal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fütterungsanlagen erlauben einen flexiblen Einsatz von kostengünstigen Futtermittel .
DE
El sistema de alimentación permite el uso flexible de piensos económicos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mischanleitung Zum Einmischen von Aivlosin in das Futtermittel sollte ein horizontaler Bandmischer verwendet werden.
Se debe emplear un mezclador de cinta horizontal para incorporar el producto al pienso .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sepifeed S100 verbessert die Dauerhaftigkeit der Futtermittel je nach Qualität ohne große Änderungen im Granulierungsverfahren.
Sepifeed S100 mejora la durabilidad de los piensos dentro de los rangos de calidad sin necesidad de hacer grandes modificaciones en el proceso de granulación.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pelletierte Futtermittel können vorgesiebt werden, sofern beide Fraktionen als getrennte Probe untersucht werden.
Los piensos granulados pueden tamizarse previamente si ambas fracciones se analizan como muestras aparte.
Zugelassen werden nur bio-zertifizierte Produkte der Kategorie Tiernahrung/Futtermittel .
Estará permitida únicamente la exposición de productos ecológicos certificados de la categoría alimentos/piensos para mascotas.
Sachgebiete:
verlag auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Daher sollte die vorliegende Verordnung nicht für Lebens- oder Futtermittel gelten, die für biozide Zwecke verwendet werden.
Por consiguiente, el presente Reglamento no debe aplicarse a los alimentos y piensos usados con fines biocidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Futtermittel , die bei der Ausfuhr von Tieren für diese mitgeführt werden.
ES
forrajes y alimentos que acompañan a los animales cuando se exportan.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Produktion ist auch unter ökologischen Gesichtspunkten von großer Bedeutung und die Nebenerzeugnisse werden sogar noch als Futtermittel für die Landwirtschaft verwendet.
Su producción también reviste una gran importancia desde el punto de vista ecológico y los productos secundarios se utilizan incluso como forraje .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häufiger Fruchtfolgewechsel bedeutet den Anbau von verschiedenen Hauptfrüchten, Leguminosen und Futtermitteln .
ES
La frecuente rotación de cultivos redunda en el crecimiento de una mayor variedad de cultivos primarios, leguminosas y forrajes
ES
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
In manchen Fällen könne man zur Fütterung auch Futtermittel aus Intensivproduktion verwenden, heißt es im Bericht.
En algunos casos se podría utilizar forraje de origen artificial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AROS-osiva – traditioneller tschechischer Hersteller von einer breiten Palette von Rasenmischungen, Saatgut, Rasendünger und Futtermittel .
AROS-osiva – tradicional productor checo de la amplia oferta de mezclas de césped, semillas, abonos de césped y forrajes .
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beschränkt sich ein Antrag auf Unterkategorien von Futtermitteln , die anhand der Trockenmasse beschrieben werden, wird der Trockenmassebereich ausdrücklich angeführt.
Cuando las solicitudes se limiten a subcategorías de forraje descritas en términos de materia seca, deberá indicarse explícitamente el intervalo de materia seca.
Innovative Technologien für die Herstellung neuartiger Futtermittel aus den Rückständen der Lebensmittelverarbeitung
DE
Tecnologías innovadoras para la fabricación de nuevos tipos de forraje a partir de los residuos del procesamiento de alimentos
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen verbieten, daß zum Beispiel Abfallprodukte in Futtermittel gelangen.
Debemos prohibir que, por ejemplo, los desechos acaben formando parte de los forrajes o de los piensos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lebensmittelverschwendung und Flächenfraß durch Futtermittel Thomas Fritz (FDCL) 13:45 – 14:45 Mythos Argentinien:
Derroche de alimentos y de tierra cultivable causado por la producción de forraje Thomas Fritz (FDCL) 13:45 – 14:45 El mito de Argentina:
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
verweist auf die Notwendigkeit, die Versorgung mit Getreide aus Interventionsbeständen und mit Futtermitteln aus anderen Mitgliedstaaten unter günstigen Bedingungen zu gewährleisten;
Expresa la necesidad de garantizar el abastecimiento de cereales procedentes de la intervención y de forrajes de otros Estados miembros en condiciones ventajosas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Maßnahmen zur Verhütung der Einschleppung von Infektionen über Tiere, Futtermittel , Trinkwasser, in dem Betrieb tätige Personen,
las medidas para evitar que los animales, los productos forrajeros , el agua potable o los trabajadores de la granja introduzcan en ella infecciones,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Landgut erstreckt sich über insgesamt 40 ha Land mit Getreide und Futtermitteln .
La extensión total del terreno es de 40,00 hectáreas que se destinan también a pastos y cultivo del cereal.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pflanzliche Futtermittel
.
Milchaustausch-Futtermittel
pienso de lactancia 1
zusatzstoffhaltiges Futtermittel
.
eiweißarme Futtermittel
.
eiweißlose Futtermittel
.
Futtermittel für Wiederkäuer
.
wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel"
.
Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel
.
Milchaustausch-Futtermittel
pienso de lactancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
7 % bei Milchaustausch-Futtermitteln und anderen Mischfuttermitteln mit einem Anteil eines Milcherzeugnisses von mehr als 40 %,
el 7 % en el caso de los piensos de lactancia y de otros piensos compuestos con un contenido de leche que supere el 40 %,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Futtermittel
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Futtermittel für Hunde Futtermittel für Hunde
ES
Piezas confeccionadas para la industria de automóviles
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Futtermittel für Nutztiere, verarbeitet
Productos para la alimentación de animales de granja
Futtermittel werden in im Betrieb erzeugte und zugekaufte Futtermittel unterteilt.
Se dividen en alimentos comprados y alimentos producidos y utilizados en la explotación.
Haltbarkeit nach Einmischen in Futtermittel :
Periodo de validez después de su incorporación al alimento:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Andere Futtermittel — Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs
Otras materias primas para la alimentación animal de origen vegetal
Futtermittel -Ausgangserzeugnisse mineralischen Ursprungs, ausgenommen:
Materias primas para la alimentación animal de origen mineral excepto:
Art der Futtermittel und Fütterungsmethode.
tipo de régimen y sistema de alimentación.
AUSSCHLIESSLICH ALS FUTTERMITTEL VERWENDETE KULTUREN
CULTIVOS UTILIZADOS EXCLUSIVAMENTE EN LA ALIMENTACIÓN ANIMAL
Futtermittel und Nahrungsergänzungen auf Auftrag.
ES
Elaboramos alimentos y complementos nutritivos a solicitud.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
eine Sendung Futtermittel -Ausgangserzeugnisse die Anforderungen der
no cumpla las disposiciones de
zur Einführung eines Schnellwarnsystems für Futtermittel ;
para introducir el Sistema de Alerta Rápida en la alimentación animal;
Das gilt auch für Futtermittel und Mehle.
Eso es válido también para los alimentos y las harinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Höchstwerte für Futtermittel [4](Bq/kg)
Tolerancias máximas para los alimento [4](Bq/kg)
Nichtausschließliches Verzeichnis der wichtigsten Futtermittel -Ausgangserzeugnisse (Einzelfuttermittel)
Lista no excluyente de las principales materias primas para la alimentación animal
Zubereitete Futtermittel für Nutztiere und andere Tiere
Alimentos preparados para animales de granja y otros animales
Nahrungs- und Futtermittel , Getränke und Tabak
Industria de la alimentación, fabricación de bebidas e industria del tabaco
Nahrungs- und Futtermittel , Getränke und Tabak
Alimentación, bebidas y productos del tabaco
Seealgenmehl und aus Seealgen gewonnene Futtermittel -Ausgangserzeugnisse
harina de algas marinas y materias primas procedentes de algas marinas
Futtermittel für Geflügel und andere Kleintiere
Alimentos para aves de corral y otros animales pequeños
für unterschiedliche Tierkategorien oder -arten bestimmte Futtermittel
a clases o especies diferentes de animales
Nahrungs- und Futtermittel , Getränke und Tabakerzeugnisse
Productos alimenticios, bebidas y tabaco manufacturado
die folgenden Lebens- und Futtermittel aus Vietnam:
los siguientes productos alimenticios procedentes de Vietnam
Futtermittel für Aquarienfische der Marke SAK.
ES
Alimentos para peces de pecera de marca SAK.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
zur Verwendung als Futtermittel/in Futtermitteln bestimmte genetisch veränderte Organismen,
los organismos modificados genéticamente para consumo animal;
Kontaminierte Futtermittel dürfen nicht in die Nahrungskette gelangen.
Los alimentos contaminados destinados a animales no deben llegar a la cadena alimentaria.
zur Verwendung als Futtermittel/in Futtermitteln bestimmte GVO,
los OMG destinados a la alimentación animal;
Zum anderen hat diese unterbleibende Wiederverwertung die Futtermittel verteuert.
Por otra parte, este no reciclaje ha encarecido la alimentación animal.
Außerdem ist völlig unklar, welcher Art diese konventionellen Futtermittel sind.
Además, la naturaleza de ese alimento convencional no se especifica en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch sie müssen darauf vertrauen, daß die Futtermittel einwandfrei sind.
También ellos deben poder confiar en que estén en perfectas condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Praktisch ist es unmöglich, Futtermittel ohne unerwünschte Stoffe zu fordern.
En la práctica, es imposible exigir que no contengan ninguna sustancia nociva los alimentos para animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Futtermittel für Nutztiere (ohne Mehl und Pellets von Luzerne)
Productos para la alimentación de animales de granja (excepto harina y gránulos de alfalfa)
AUSSCHLIESSLICH ALS FUTTERMITTEL VERWENDETE KULTUREN ODER TEILE VON KULTUREN [9]
CULTIVOS O PARTES DE CULTIVOS UTILIZADOS EXCLUSIVAMENTE EN LA ALIMENTACIÓN ANIMAL [9]
In Japan gesetzlich vorgeschriebene Höchstgrenzen für Futtermittel [3](Bq/kg)
Tolerancias máximas para los alimentos [3](Bq/kg) establecidas en la legislación japonesa
Bei Legehennen stammen 25 % der Futtermittel aus dem Betrieb.
Más del 25% del alimento de gallinas ponedoras es producido en la granja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zugelassenen Futtermittel sind in einer Positivliste aufgeführt; diese umfasst:
Los alimentos autorizados figuran en una lista positiva que comprende lo siguiente:
Verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zur Verwendung als Futtermittel bestimmt sind
Productos agrarios transformados destinados a la alimentación animal
Solche Futtermittel machen höchstens 30 % der Tagesration aus.
Tales materias no podrán exceder del 30 % de la ración diaria.
Meldungen im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebensmittel und Futtermittel (RASFF),
datos de las notificaciones recibidas a través del RASFF;
Fettderivate zur Verwendung als Futtermittel oder für technische Verwendungszwecke
Derivados de grasas para la alimentación animal o con fines técnicos
Das Erzeugnis wird als Zusatz für Lebensmittelzubereitungen und Futtermittel verwendet.
Se utiliza para enriquecer preparaciones alimenticias y alimentos para animales.
die Tiere nicht unter längerfristigem Futtermittel - oder Wasserentzug leiden;
no sufren una falta prolongada de comida o agua;
Hefen, die als Lebens- oder Futtermittel verwendet werden.
las levaduras destinadas al consumo humano o animal.
Futtermittel aus eigenem Betrieb oder aus anderen ökologischen/biologischen Betrieben
Alimentos de la propia explotación o de otras explotaciones ecológicas
Futtermittel zur Deckung des ernährungsphysiologischen Bedarfs der Tiere
Satisfacción de los requisitos nutricionales de los animales
den Prozentanteil der (des) Futtermittel -Ausgangserzeugnisse(s) aus Umstellungserzeugnissen,
el porcentaje de materia(s) prima(s) procedente(s) de productos en conversión a la agricultura ecológica,
Futtermittel -Ausgangserzeugnisse gemäß Artikel 22 Absätze 1, 2 und 3
Materias primas para la alimentación animal mencionadas en el artículo 22, apartados 1, 2 y 3
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel
Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - alimentación animal
um sicher zu stellen, dass Verpackungsmaterial nicht Futtermittel
velar por que los materiales de embalaje no constituyan una fuente de contaminación
erstellt die Kommission Kategorien zur Zusammenfassung mehrerer Futtermittel -Ausgangserzeugnisse;
establecerá categorías que reagrupen varias materias primas para la alimentación animal;
Das weitere Sortiment sind die Futtermittel der Marke Dibaq.
ES
Los alimentos de marca Dibaq constituyen otro surtido.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Lebens- und Futtermittel unterliegen den gemeinschaftlichen Hygienevorschriften, sie
deberán cumplir los requisitos de la legislación comunitaria sobre higiene y
Als Futtermittel bestimmte Milch ist unter Position 2309 aufgeführt.
La leche para la alimentación animal está comprendida en la partida 2309.
Casein für den menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Futtermittel .
Caseína para el consumo humano o destinada a la alimentación animal
Auslösewerte, bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Límite de intervención referido a un producto destinado a la alimentación animal con un contenido de humedad del 12 %
TAMPIERI SPA, Pflanzenöle,Mehl und Grieß,Futtermittel - Tierzucht, auf EUROPAGES.
ES
TAMPIERI SPA, Aceites vegetales,Harinas y sémolas,Alimentos para la cría, en EUROPAGES.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Soweit sowohl Umstellungsfuttermittel als auch Futtermittel von Parzellen im ersten Jahr der Umstellung verwendet werden, darf der Gesamtprozentsatz dieser Futtermittel zusammengerechnet den Höchstsatz gemäß Absatz 1 nicht überschreiten.
Cuando se utilicen simultáneamente alimentos en conversión y alimentos de parcelas en su primer año de conversión, el porcentaje total combinado de tales alimentos no excederá de los porcentajes máximos fijados en el apartado 1.
Beim Zukauf von Produkten für die Erzeugung ökologischer Lebensmittel oder Futtermittel
En los casos en que los agricultores
. bedeutet "zur Verwendung als Futtermittel/in Futtermitteln bestimmter genetisch veränderter Organismus" einen genetisch veränderten
"organismo modificado genéticamente para consumo animal" es aquel organismo modificado
Fleisch- und Knochenmehl und ähnliche Erzeugnisse werden in der ökologischen Landwirtschaft nicht als Futtermittel verwendet.
Las harinas de carne y huesos y otros productos similares no se utilizarán como alimentos en la agricultura ecológica .
Daher empfiehlt es sich, nunmehr bei Mischfuttermitteln für Nutztiere eine obligatorische Angabe aller Futtermittel -Ausgangserzeugnisse
En consecuencia, resulta adecuado, en este momento, imponer una declaración obligatoria
Aufzählung der Futtermittel -Ausgangserzeugnisse mit Angabe ihrer Gewichtshundertteile in absteigender Reihenfolge;
enumeración de las materias primas con indicación, por orden decreciente, de su porcentaje de peso;”
Der Anstieg der Preise für Milch und Futtermittel -Rohstoffe macht jedoch neue Maßnahmen erforderlich.
No obstante, el aumento del precio de la leche y de las materias primas para la alimentación animal implica nuevas medidas.
a) zur Verwendung als Futtermittel/in Futtermitteln bestimmte genetisch veränderte Organismen,
a) los organismos modificados genéticamente para consumo animal;
fordert die Kommission auf, rasch Vorschläge für die Kennzeichnung gentechnisch veränderter Futtermittel vorzulegen;
Pide a la Comisión que se apresure a presentar propuestas sobre etiquetado de OMG en los productos para alimentación animal;
Die Vorschriften über das Einmischen von Arzneimittel-Vormischungen in Futtermittel sind zu befolgen
Deberán tenerse en cuenta las disposiciones oficiales sobre la incorporación de premezclas medicamentosas a la alimentación animal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welcher Anteil der gesamten Nebenprodukte der industriellen Fischerei ist als Futtermittel für die Aquakultur bestimmt?
¿Qué proporción de productos derivados de la pesca industrial se destina a alimentos para la acuicultura?
Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben die offene Deklaration für Futtermittel durchgesetzt.
Señor Presidente, señor Comisario, hemos conseguido sacar adelante la declaración abierta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Futtermittel und Lebensmittel können wie andere Produkte auch grenzenlos in der Europäischen Union gehandelt werden.
Los comestibles para animales y los productos alimentarios pueden ser comercializados sin trabas, al igual que otros productos, en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet, der Rest muss für die Verwendung als Futtermittel und für andere Zwecke subventioniert werden.
En otras palabras, hay que subvencionar el resto para su utilización como alimento animal y otras cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Futtermittel , die sich als nicht sicher erweisen, müssen aus der Nahrungskette entfernt werden.
La alimentación animal que se demuestre que no es segura debe ciertamente ser retirada de la cadena alimenticia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Futtermittel sind nun einmal der wichtigste Teil bei der Produktion von Fleisch.
Éstos son, en efecto, el elemento más importante de la producción de carne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Futtermittel müssen also ein Etikett aufweisen, auf dem die genaue Zusammensetzung verzeichnet ist.
En consecuencia, es necesaria en los alimentos una etiqueta que indique su composición exacta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb freuen wir uns, daß die Kommission einen Vorschlag zu Zusatzstoffen für Futtermittel vorlegt.
Por consiguiente, nos satisface que la Comisión presente una propuesta sobre los aditivos en la alimentación animal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer, wenn nicht der Hersteller, soll denn garantieren, dass ein Futtermittel beispielsweise nicht genetisch verändert wurde?
¿Quién garantizará, por ejemplo, que el producto no ha sido modificado genéticamente si no es el productor?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen an Futtermittel strengere Gesetzgebungen, strengere Richtlinien und strengere Kriterien anlegen.
Tenemos que aplicar a los alimentos para animales una legislación, unas directivas y unos criterios más estrictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen über die Liste der Erzeugnisse genau informiert werden, die in Futtermittel Eingang finden.
Queremos conocer la lista exacta de los productos que se incluyen en el alimento del ganado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrscheinlich ist, dass künftig immer mehr Futtermittel aus genetisch veränderten Kulturen gewonnen werden.
En el futuro es probable que la alimentación animal provenga cada vez más de cultivos genéticamente modificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Futtermittel sind ein klassischer Fall; sie sind ein Mischmasch, ein Haufen Abfall.
La alimentación animal es un caso clásico, es una mezcla, una cantidad de basura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Tieren ist das Futtermittel mindestens so lange zu verabreichen wie den Wiederkäuern.
Las dosis se administrarán durante, como mínimo, el mismo tiempo que a los rumiantes.
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Nahrungs-, Futtermittel - und Getränkeherstellung und für die Tabakverarbeitung
Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria para la industria de alimentación, bebidas y tabaco
Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen für die Nahrungs-, Futtermittel - und Getränkeherstellung und für die Tabakverarbeitung
Servicios de instalación de maquinaria y equipo para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco
‚Hinweise zu den Fällen, in denen eine Verwendung des Futtermittels angebracht ist‘ “
“Casos en los que se recomienda la utilización del alimento.”
zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind;
destinados a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento;
Die Erzeugnisse können für Nahrungs- oder Futtermittel oder für die Erzeugung von Bioenergie genutzt werden.
Los productos pueden usarse para alimentación humana o animal o para la producción de bioenergía.
Futtermittel - und Lebensmittelkontrollen sind aber in der Hoheit der Mitgliedstaaten angesiedelt.
El control de la alimentación animal y de los alimentos es, sin embargo, competencia de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man verschneidet dann das Öl und bringt es in die Futtermittel .
De este modo, el aceite se diluye y se añade a los productos alimenticios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere werden Wachstumshormone einsetzen und Futtermittel verwenden, die so wenig wie möglich kosten.
Para otros, será la utilización de activadores de crecimiento y la búsqueda de una alimentación animal menos onerosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wissenschaftliche Ausschuss 'Futtermittel' (SCAN) wurde von der Kommission beauftragt, die Unbedenklichkeit von Nifursol zu überprüfen.
La Comisión pidió al Comité Científico de Alimentación Animal (SCAN) que realizara una evaluación de riesgos del Nifursol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vernichtung verseuchter Futtermittel und verseuchter Geräte, sofern diese nicht gemäß dem dritten Gedankenstrich desinfiziert werden können,
la destrucción de los alimentos contaminados o de los materiales contaminados en la medida en que estos últimos no puedan desinfectarse conforme al tercer guión,
die Vernichtung verseuchter Futtermittel und verseuchter Geräte, sofern diese nicht desinfiziert werden können,
la destrucción de los alimentos contaminados y, cuando estos no puedan desinfectarse, la de los materiales contaminados,
Einhaltung von Beschränkungen bei der Erzeugung und Verwendung von Futtermittel -Ausgangsstoffen tierischen Ursprungs gemäß Anhang III;
la aplicación de las restricciones relativas a la producción y el uso de materias primas de origen animal en la alimentación animal, con arreglo al anexo III;
zum koordinierten Kontrollprogramm im Bereich der Futtermittel für das Jahr 2006
relativa a un programa coordinado de controles en el ámbito de la alimentación animal para el año 2006
Bestimmung von Zitronensäure im Futtermittel : enzymatische Bestimmung von zitronensäurehaltigem NADH (reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Dinucleotid);
Determinación del ácido cítrico en el aditivo y las premezclas: (RP-HPLC-UV/DAD).
Mechanische Verarbeitung von Körnern oder anderen Futtermittel -Ausgangserzeugnissen zur Verringerung ihrer Größe
Transformación mecánica de los granos o de otras materias primas para la alimentación animal destinada a reducir su tamaño.
Hydrolysiertes Eiweiß, Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat zur Verwendung als Futtermittel -Ausgangserzeugnis oder für technische Verwendungszwecke
Proteína hidrolizada, fosfato dicálcico y fosfato tricálcico para uso como ingredientes parapiensos o con fines técnicos
Diese Aufgabe kann die Herstellung von Lebensmittel- oder Futtermittel -Testmaterial umfassen.
Esta tarea podrá implicar la preparación de material de alimentación animal o humana para ensayo.
Verfahren für die Auswahl und Bewertung der Lieferungen von Futtermittel -Ausgangsstoffen industriellen Ursprungs
Procedimientos de selección y evaluación de los suministros de materias primas de origen industrial utilizadas en la alimentación animal
zum koordinierten Kontrollprogramm im Bereich der Futtermittel für das Jahr 2005
relativa al programa coordinado de inspección en el ámbito de la alimentación animal para 2005
Diese Prozentzahlen werden als Anteil der Trockenmasse der Futtermittel landwirtschaftlichen Ursprungs ausgedrückt.“.
Estas cifras se expresarán en porcentaje de materia seca de los alimentos de origen agrícola.».
Andere Wirksamkeits- und Toleranzprüfungen. Hierunter fallen Wirksamkeitsprüfungen von Bioziden und Pestiziden sowie Toleranzprüfungen von Futtermittel -Zusatzstoffen.
La rúbrica Otros ensayos (eficacia y tolerancia) cubre los ensayos de eficacia de biocidas y plaguicidas, así como los ensayos de tolerancia de aditivos destinados a la alimentación animal.
