Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen keine Angst haben vor der Güte , ja, nicht einmal vor der Zärtlichkeit!
No debemos tener miedo de la bondad , más aún, ni siquiera de la ternura.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
El que sigue la justicia y la bondad Hallará vida, justicia y honra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich danke dir, Vater, für deine mildtätige Gnade und Güte .
Gracias, Padre, por los alimentos que tu bondad nos da.
Meine Kinder, mit meiner Liebe rette ich euch und mache euch zu wahren Zeugen der Güte meines Sohnes.
Hijos míos, con mi amor os estoy salvando y haciendo verdaderos testigos de la bondad de mi Hijo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist schwer vorstellbar, dass jemand Güte für ein Problem halten würde - Charles Darwin tat dies jedoch.
Cuesta imaginar que alguien piense en la bondad como un problema. Sin embargo, Charles Darwin lo hizo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deine Güte , die ich nicht erwidern kann, deine Vergebun…
Tu bondad que no puedo paga…...ni tu perdó…
Die Sanftmut ist die Milde, die Güte unseren Geschwistern gegenüber.
La mansedumbre es la dulzura, la bondad hacia los hermanos;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.
Oh Dios, Respóndeme por tu gran bondad , por la verdad de tu Salvación.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nur Güte und Gnade werden mir alle Tage meines Lebens folgen und ich werde im Hause des Herrn für immer wohnen.
Ciertamente, la bondad y misericordia me seguirán el resto de mi vida Hasta que llegue a la casa del Señor.
Nur Herzen, die von Güte erfüllt sind, können Gott den Vater begreifen und annehmen.
Solamente los corazones llenos de bondad pueden comprender y aceptar a Dios Padre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Qualitätsprüfungen vom Rohstoff bis zum fertigen Bauteil gewährleisten die erstklassige Güte der fischer Produkte.
Los controles de calidad desde la materia prima hasta el componente acabado garantizan la excelente calidad de los productos de fischer.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
i) seine Güte , seine Eigenschaften oder sein Ansehen ergeben sich überwiegend aus seinem geografischen Ursprung;
i) su calidad , sus características o su reputación son atribuibles fundamentalmente a su origen geográfico;
Schaut! Berührt! Fühlt die Güte des Materials!
Miren, toquen, sientan la calidad del inventario.
Leergut und Paletten sind in gleicher Art und Güte und in einwandfreiem Zustand zurückzugeben.
ES
Los envases vacíos y palés serán devueltos en el mismo tipo y la misma calidad y en perfectas condiciones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Tafeltrauben gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Güte und gleichen Reifegrads umfassen.
El contenido de cada envase deberá ser homogéneo, incluyendo únicamente racimos del mismo origen, variedad, calidad y estado de madurez.
Kann man sie in derselben Güte ohne bekommen?
¿No hay de la misma calidad ?
Unbeschichtete, perfekt gestapelte Magnete verhalten sich aber wie ein einzelner, gleich hoher Magnet derselben Güte .
EUR
No obstante, los imanes perfectamente apilados sin revestimiento se comportan del mismo modo que un solo imán de la misma altura y calidad .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Leistungskontrollen von hoher Güte sind sowohl für die Prüfungsstelle als auch für die geprüfte Einrichtung von Nutzen.
Las auditorías de gestión de calidad implican un valor añadido tanto para el auditor como para el auditado.
Allerbester Weizenboden, Ländereien erster Güte . Findet man auf der ganzen Insel nicht. Außerdem 1.000 Hektar Olivenhaine und bestens gelegene Weinberge im Gigildolce.
Tierras de primera calidad , frescas y ventiladas,…ás 500 hectáreas de viñas y olivares de Gibildolce.
Ob der Prüfling 10 oder 100 mm misst, sein Istmaß wird immer mit der gleichen hohen Güte erfasst.
ES
Tanto si la pieza mide 10 o 100 mm, su dimensión será medida con la misma alta calidad .
ES
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indem wir alle Lebewesen aufrichtig schätzen, werden wir immer mit liebender Güte handeln, auf freundliche und rücksichtsvolle Art, und sie werden unsere Liebenswürdigkeit erwidern.
Si estimamos de verdad a los demás, actuaremos siempre con amabilidad y consideración, y ellos nos responderán con bondad.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Lösung besteht jedoch weder in blinder Akzeptanz noch in Intoleranz, sondern in Verständnis und Güte .
Sin embargo, la solución no es la aceptación ciega ni la intolerancia, sino la comprensión y la amabilidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mag eine Zeit und einen Ort für Güte und Fairness geben, aber das ist definitiv keins von beidem.
Pudo haber habido un momento y un lugar para la amabilidad , pero está claro que este no es ese momento.
Frau Präsidentin! Sie hatten die Güte , anzukündigen, daß die berechtigte Beanstandung des Kollegen Posselt überprüft wird.
Señora Presidenta, ha tenido la amabilidad de anunciar que se va a estudiar la observación hecha por el colega Posselt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor den üblichen Feiertagsbildern rollt eine Welle der Güte .
Entre las típicas escenas navideñas, surge una ola de amabilidad .
In diesem Sinne zelebriert Der Luzifer-Effekt die menschliche Fähigkeit, sich für Güte anstelle von Grausamkeit, Achtsamkeit anstelle von Gleichgültigkeit, Kreativität anstelle von Destruktivität und Heldentum anstelle von Niedertracht zu entscheiden.
En ese sentido, El efecto de Lucifer es una celebración de la capacidad humana para elegir la amabilidad y no la crueldad, el interés y no la indiferencia, la creatividad y no la destructividad y el heroísmo y no la infamia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr seid nett und lieb und ich verdiene eure Güte nicht.
Son adorables y dulces. No merezco su amabilidad .
Vielleicht darf ich als neuer Abgeordneter des Hohen Hauses und damit des Ausschusses ihr auch für ihre ausgezeichnete Arbeit als Vorsitzende unseres Ausschusses danken, für die Liebenswürdigkeit und Güte , aber auch die Entschiedenheit, mit der sie die Geschicke des Ausschusses lenkt.
Tal vez podría también, como nuevo diputado a la Asamblea, y, por tanto, en la comisión, agradecerle el maravilloso trabajo que ha hecho como presidenta de nuestra comisión: por la cortesía y amabilidad , pero también firmeza, con que desempeña sus funciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es zeigt dennoch von Güte , - die sehr geschätzt wird.
Aun así es una amabilidad , muy apreciada.
Würden Sie die Güte haben, für einen
¿Tendría la amabilidad de quitarse el abrigo un momento?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Güte-Spannung
.
Güte der Maische
.
Güte bei einer Schätzung
.
Güte der Anpassung
.
.
Saugkreis hoher Güte
.
Güte des Empfangssignals
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Güte
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El uniforme me lo ha hecho Jeeves.
Por Dios, hockey sobre hierba.
Leffe, por el amor de Dios.
Meine Güte , keinen Merlot.
Dios mío. No tomamos merlot.
Larry, por el amor de Dios.
Uniforme hecho por Jeeves.
Kann der Lohn für Güte anderes sein als Güte ?
La retribución del bien obrar ¿es otra que el mismo bien obrar?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
HERR, deine Güte ist ewig.
Oh Jehovah, tu misericordia es para siempre;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Meine Güte , bin ich geisteskrank."
¿De veras es increíble lo encabronadamente loco que estoy?
Hot Patootie, du meine Güte
Hot patootie, bendice mi alma
Meine Güte , Sie kennen Strawinsky!
Conoces a fondo Stravinsky.
Meine Güte . Ist der winzig.
Por Dios, si es muy pequeño.
hilf mir durch deine Güte !
Sálvame por tu misericordia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er hatte Verständnis, Güte , Waffe…
Tenía la comprensión y la misericordia.
Meine Güte ! Hör dir den Motor an!
Dios santo, oye cómo suena ese motor.
Den Super-Photonen-Generator. Meine Güte .
El Generador de Súper Protones. ah, Dios mío.
Du warst die Aufrichtigkeit und Güte selbst.
Eras la integridad en persona.
Miss Elizabeths Güte kennt keine Grenzen.
La benevolencia de Elizabeth no conoce ningún límite.
Meine Güte , Thorin, zeig ihm die Karte.
Por todos los cielos Thorin muestrale el mapa.
Einfache Taten aus Güte und Liebe.
Los simples actos de gentileza y amor.
Meine Güte , ist das kalt hier.
Maldición, aquí hace mucho frío.
Meine Güte , das war sehr lecker.
Santo cielo, eso estuvo delicioso.
Sie brachte mir Liebe und Güte .
Vino a mí con amor y ternura.
Mein Güte , heute ist jeder in Form.
Dios mío, hoy todo el mundo está encendido.
Meine Güte , du bist dick geworden.
Dios mío, cómo has engordado.
Meine Güte , dabei war er so nett.
¡Una pena, con lo simpático que era!
Meine Güte ! Das ist ja 'ne Familie.
Cielos, ésa sí es una familia grande.
Meine Güte , wie schön, frei zu sein!
Wir danken Dir für Deine Güte , Herr.
Gracias os doy, oh Señor, por lo que vamos a recibir.
Göttliche Güte kann man nicht verlangen.
La gracia divina no se busca.
Mit ein wenig Geduld und Güte .
Con un poco má…de paciencia y cariño.
Überzeug sie mit Güte und Verführungskunst.
Gánatela con gracia y seducción.
Meine Güte , ich fühle mich so erwachsen.
Dios, me siento tan maduro.
Himmel, du hast mich erschreckt. Meine Güte .
Vaya susto me has dado, Dios mío.
Sie sind wie eine Pyramide schmackhafter Güte .
Son toda una pirámide de nutritivos sabores.
Meine Güte , hast du mich erschreckt.
Mierda, qué susto me diste.
Ich mache Ihnen einen Vorschlag zur GÜte .
Irá mejor cuando se haga usted cargo.
Meine Güte , schauen Sie sich das an.
Si no estás ciega, mira esto.
Ich habe eine Kostprobe ihrer Güte bekommen.
Ya me han demostrado lo buenos que son.
Meine Güte , wer ist das da drüben?
¿Quién es ese trozo de allí?
Ein echter, wahrer Mystiker von höchster Güte .
Un místico verdadero y original de primera línea.
Meine Güte . Erst meine Mutter, dann du.
Joder, primero mi madre y ahora tú.
- Du meine Güte ! Raumfahrt klingt ziemlich gefährlich.
Cielos, viajar en el espacio suena peligroso.
Ich bin ein Uhrmacher, meine Güte .
Mira, soy relojero, por el amor de Dios.
Ich bin ein Uhrmacher, meine Güte .
Mira, soy un relojero por la gracia de Dios.
Meine Güte , er ist der Kredithai.
Por amor de Dios, es el mafioso.
Meine Güte , du hast mich wieder erwischt.
Oh, Dios mío me tienes otra vez. Sí, lo hice.
Meine Güte , hat der ein gelbes Gesicht!
Qué cara más amarillenta tiene, da pena verle.
Aus Güte gab er dir dort Arbeit.
Por consideración, te dio un trabajo en su familia.
Meine Güte , Mitchell. Sie wird immer schlimmer.
Dios mío, Mitchell, ella se está poniendo peor.
Du meine Güte , meine Uniform ist nass.
Meine Güte , was für ein harter Tag.
Meine Güte , man kann doch alles reparieren.
Hoy en día se puede curar casi todo.
Liebe Güte , habe ich das wirklich gesagt?
Huy, pero qué es lo que he dicho
Meine Güte , diese Leute trinken vielleicht!
Dios mío, cómo bebe esta gente.
O Gott, in Deiner gnädigen Güte ,
Dios, en tu espíritu mas misericordioso.
Meine Güte , ich muss stundenlang geschlafen haben.
Debo de haber dormido un par de horas.
Meine Güte , du riechst wie 'ne Toilette!
Cielos hueles como una letrina.
Aus Güte gab er dir dort Arbeit.
Por generosidad, te dio un trabajo con su Familia.
Meine Güte , Mama erzählt es doch keinem!
Por favor, mamá no le contará a nadie.
Deine Güte - mein Verderben, Mutter mein!
Para ti la maldición he de guardar, Madre,
Meine Güte , deine Hände sind ja eiskalt.
Tus manos lucen como si recién hubieras salido de la piscina.
Aber sie sind Gus Mom, meine Güte .
Pero es la mamá de Gus, por el amor del cielo.
Du liebe Güte ! Zeit zu gehen.
Ohh! creo que es hora de marcharse caballeros.
Meine Güte , das ist wirklich Schade.
Vaya, es realmente un fastidio
Meine Güte , tun mir die Füße weh.
Dios, cómo me duelen los pies.
Denn deine Güte ist groß über mich;
Porque tu misericordia es grande para conmigo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn deine Güte ist besser denn Leben;
Porque mejor es tu misericordia que la vida;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir danken Dir für Deine Güte , Herr.
Señor, te damos las gracias por lo que vamos a recibir.
Du meine Güte , jetzt passiert es wirklich.
Oh Dios mío, esto está sucediendo realmente.
Du meine Güte , das ist genial.
Mi Dios, eso es una genialidad.
Meine Güte , so eine angenehme Überraschung.
Dios mío, qué sorpresa tan grata.
Das ist ein Schinken von allererster Güte .
Es de esas ancas que te comerías frítas.
Meine Güte , bist du stumm geworden?
Vaya, te has quedado muda.
Meine Güte , es gibt eine Ähnlichkeit.
Dios mio, hay un parecido.
Zeigst du Güte und Mitleid, oder nicht?
DE
¿Tu compasión se abre como una flor, o no?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eure Güte werde allen Menschen bekannt.
Que vuestra mesura sea conocida de todos los hombres.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der buddhistische Weg der liebenden Güte
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Du liebe Güte , ich dachte schon, es wäre etwas passiert.
Dios santo. Creí que había pasado algo malo.
Meine Güte . Ich habe mich oft gefragt, was du machst.
Dios mío, he pensado en ti tantas veces.
Meine Güte , sie ist nicht gerade die Queen Elizabeth.
dios mío. No es el paraíso de un marinero.
Gute Güte , hatte ich Sorgen in der letzten Woche.
Como he tenido penas esta semana.
Ich verfolge niemanden, du liebe Güte , am allerwenigsten Sie.
¡No estoy siguiendo a nadie, por Dios, y menos a ti!
Meine Güte , dann haben wir dein Fläschchen der Familie gegeben.
Hemos debido darles lo que sea que tú tuviera…-… esa familia.
Meine Güte . Bin das ich, oder schwankt das?
¿Veo mal o esto se balancea?
Du meine Güte , in einer Stunde fängt die Premiere an.
Dios mío, el estreno empieza dentro de una hora.
Meine Güte , hievt mal Hoot wieder auf sein blödes Pferd.
Por Dios, ayúdenle a Hoot a subirse de nuevo en su caballo.
Du meine Güte , da drüben wohne ich ja.
Oh, du meine Güte , dass wird Monty am Boden zerstören.
Dios mío, esto va a aplastar a Monty.
Ach, Du meine Güte , Sie sehen so niedlich aus.
Dios mío, se la ve tan linda.
Angst vorm Pfad der Güte und des Lichts.
No sigue el camino de la justicia, de la luz.
Wollen Sie bitte die Güte haben, meinem Assistenten zu folgen.
Por favor sigan a mis ayudantes.
Meine Güte , ich wünschte, ich könnte dir nein sagen.
Amigo, desearía poder decirte que no.
Meine Güte , ich fasse es noch gar nicht.
Dios mío, no puedo creerlo.
Er krönt dich mit seiner Güte und Barmherzigkeit.
Te corona con Su generosidad y compasión.
Du meine Güte , ich dachte, es wären Bullen!
Qué susto. Creí que eran policías.
Meine Güte , es ist ein Schwanz in einem Hintern.
Meine Güte , das hätte auch uns passieren können.
Vaya, podríamos haber sido nosotros.
Meine Güte , Herr Premierminister, das haben Sie heute Nachmittag bewiesen.
Caray, lo ha demostrado usted esta tarde, Primer Ministro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
