Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chile exportiert heute 36% seiner Güter nach Asien.
EUR
Chile exporta hoy el 36% de sus mercancías a Asia.
EUR
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen stellen nicht nur Güter und Dienstleistungen her, sondern verschmutzen auch die Umwelt und verursachen Unfälle.
(NL) Las empresas no solo producen mercancías y servicios, sino también contaminación y accidentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der gesauberte Entwurf lässt den ganzen Raum verfügbar für Güter und macht die Pflege einfacher.
El diseño depurado deja espacio útil a las mercancías y hace muy fácil su limpieza.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ein Güterwagen, der gefährliche Güter als Expressgut befördert, braucht nicht mit Gefahrzetteln gekennzeichnet zu werden.
Asunto: no es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés.
Diebstahlschutz An den Umschlagplätzen in Häfen lagern unzählige Güter und Container, die vor Diebstahl gesichert werden müssen.
Protección contra robos En los lugares de transbordo de los puertos se almacenan numerosos contenedores y mercancías que deben ser protegidos contra el robo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ganz konkret kann es damit dem Transit spanischer Güter schaden.
En concreto, puede perjudicar el tránsito de mercancías españolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Viertel aller Güter und Passagiere werden in der EU im Straßenverkehr befördert.
ES
Actualmente, tres cuartas partes de las mercancías y viajeros se transportan por carretera.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission wird von einem Ausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter unterstützt.
La Comisión estará asistida por un comité de transporte de mercancías peligrosas.
Die Hapag-Lloyd-Schiffe sind für den Transport verschiedenster Güter ausgerüstet.
Los barcos de Hapag-Lloyd están especialmente equipados para el transporte de mercancías en general, por ejemplo:
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik media
Korpustyp:
Webseite
regelt die möglichen Risiken im Zusammenhang mit dem Transport gefährlicher Güter über große Entfernungen.
regula los peligros que puede presentar el transporte de mercancías peligrosas a grandes distancias,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Genehmigungen werden für eine vorgegebene Menge bestimmter Güter , die zwischen zwei oder mehr Drittländern verbracht werden, erteilt.
ES
Las autorizaciones se concederán para la circulación de una cantidad fija de productos específicos entre dos o más terceros países.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Haiti benötigt Hilfe und lebenswichtige Güter viel schneller als es das letzte Jahr der Fall war.
Haití necesita ayuda y productos de primera necesidad con mucha más urgencia que hace un año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, wenn Menschen Güter zum Verkauf stellen - das Angebot - und andere Menschen sie kaufen - die Nachfrage - und so weiter, wie sollen wir dann Angebot und Nachfrage oder Nachfrage und Angebot gleich aufeinander abstimmen?
Sabes, cuando la gente sale a vender productos , es decir - la oferta y otras personas los compran - la demanda, etcétera, ¿cómo obtenemos que la oferta se iguale a la demanda o que la demanda se iguale a la oferta?
Güter mit doppeltem Verwendungszweck sind Güter , einschließlich Datenverarbeitungsprogramme und Technologie, die sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke verwendet werden können;
ES
Los productos de doble uso son productos , incluido el software y la tecnología, que pueden destinarse a usos tanto civiles como militares.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
China exportiert nicht nur immer mehr Güter , sondern auch seine ökologischen Probleme.
China no sólo está exportando cada vez más y más productos sino también su degradación ambiental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man meint, dass die Geld-Wertschöpfungskette eine Lebens-Wertschöpfungskette hervorbrächte, und darum heißt es, wenn mehr Güter verkauft werden, wenn dass BIP steigt usw., dann würde das zu mehr Wohlstand führen, und wir könnten das BIP als Indikator für unsere gesellschaftliche Gesundheit heranziehe…
Piensan que la Secuencia Monetaria del Valor proporciona la Secuencia Vital del Valor y es por por lo que dicen que si se venden más productos , si crece el PIB y demá…habría un aumento en el bienestar y podríamos tomar al PIB como nuestro indicador básico de la salud socia…
Vorteile Einzugstrockner sind besonders robust und sowohl für feinkörnige Güter als auch für besonders grobe Schüttgüter oder Schlämme geeignet.
DE
Los secaderos de un cuerpo son especialmente robustos y resultan muy apropiados tanto para productos de grano fino como para graneles o lodos gruesos.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
§ Güter , die zum Einbau in ein teil montierter oder fertig montiertes Waffensystem durch das Einfuhrtland bestimmt sind;
§ productos destinados a su incorporación por el país importador en un subconjunto o un sistema de armas completo;
Tausche deine Güter und handle mit deinen Nachbarn
Intercambia productos y comercia con tus vecinos.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Solche Gewerkschaften verhalten sich wie Monopole, die komplementäre Güter anbieten.
Este tipo de sindicatos actúan como monopolios que ofrecen productos complementarios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unterschiedliche Güter
.
verschiedenartige Güter
.
einfache Güter
.
komplexe Güter
.
höherwertige Güter
.
dauerhafte Güter
.
Marktbestimmte Güter
.
Gefährliche Güter
.
Kurzlebige Güter
.
herrenlose Güter
.
handelbare Güter
.
Gut,Güter
.
freie Güter
.
verkäufliche Güter
.
lebensnotwendige Güter
.
gefährliche Güter
mercancías peligrosas 172
Bestellung von haltbare Güter
.
Stückwert der einzelnen Güter
.
kumulierter Wert dieser Güter
.
reproduzierbare Güter des Anlagevermögens
.
Behandlung der vorhandenen Güter
.
wiederverwendbare vorhandene Güter
.
Güter der Inlandsproduktion
.
.
eigentliche Qualität der Güter
.
mengenmäβige Änderung der Güter
.
Güter und Dienstleistungen
bienes y servicios 222
Beförderung gefährlicher Güter
.
nicht handelbare Güter
.
Güter des täglichen Bedarfs
.
.
Aufteilung der großen Güter
.
.
globale öffentliche Güter
bienes públicos mundiales 6
Kontrollliste für militärische Güter
.
.
Bruttogewicht der Güter
.
Verkaufswert der übertragenen Güter
.
Silowagen für staubförmige Güter
.
Güter unter Überdachung
.
Meldebuch für fehlende Güter
.
Güter und Leistungen
bienes y servicios 10
im Eisenbahnverkehr beförderte Güter
.
Beschaffenheit der Güter
.
.
Konditionieren der Güter
.
.
Verpackungsart der Güter
.
gefährliche Güter
mercancías peligrosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gefährliche Güter haben im Gepäck nichts zu suchen.
las mercancías peligrosas no se pueden transportar con el equipaje.
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Als Handgepäck dürfen lediglich gefährliche Güter zur eigenen persönlichen oder beruflichen Verwendung befördert werden.
Observaciones: está permitido llevar en el equipaje de mano mercancías peligrosas exclusivamente destinadas a uso personal o profesional.
Gerade das Lotsen ist ein universeller Dienst, obligatorisch für Schiffe mit mehr als 500 Tonnen oder jeglicher Größe, sofern sie gefährliche Güter transportieren.
Justamente el practicaje es un servicio universal, obligatorio para buques de más de 500 toneladas o de cualquier tamaño siempre y cuando transporten mercancías peligrosas .
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ein Güterwagen, der gefährliche Güter als Expressgut befördert, braucht nicht mit Gefahrzetteln gekennzeichnet zu werden.
Asunto: no es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés.
Als gefährliche Güter gelten:
Se consideran mercancías peligrosas :
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Ein Güterwagen, der gefährliche Güter als Expressgut befördert, braucht nicht mit Gefahrzetteln gekennzeichnet zu werden.
Contenido del Derecho interno: no es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben festgestellt, dass im Hinblick auf die sich ändernden Produktions- und Verbrauchsmuster, den zunehmenden internationalen Handel und die globalen Bedrohungen wie Terrorismus, organisiertes Verbrechen, Klimawandel und gefährliche Güter Anpassungen erforderlich sind.
ES
Las aduanas deben adaptarse a las nuevas pautas de producción y consumo, al crecimiento del comercio internacional y a las nuevas amenazas a escala mundial como el terrorismo, la delincuencia organizada, el cambio climático y el comercio de mercancías peligrosas .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Güterwagen, die gefährliche Güter befördern, müssen mit Gefahrzetteln gekennzeichnet werden.
Contenido del anexo de la Directiva: los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas deben llevar etiquetas.
besondere Regelungen für die Meldung von Unfällen oder besonderen Ereignissen, wenn gefährliche Güter befördert werden,
Requisitos especiales de notificación en caso de un accidente o suceso cuando se transporten mercancías peligrosas ;
Anmerkungen: Diese Ausnahmen dürfen nur von den Behörden, die gefährliche Güter beschlagnahmen, in Anspruch genommen werden.
Observaciones: solo pueden acogerse a estas excepciones las autoridades que se incautan de mercancías peligrosas .
Güter und Dienstleistungen
bienes y servicios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die höchstreduzierte Mehrwertsteuer für lebensnotwendige Güter und Dienstleistungen bleibt unverändert bei 4 %.
ES
IVA super reducido aplicable a bienes y servicios de primera necesidad se mantiene al 4%.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Jedoch sind diejenigen, die kulturelle Güter und Dienstleistungen als einen Teil der Vergnügungsindustrie betrachten, erneut in der Offensive.
Pero aquellos que consideran que los bienes y servicios culturales pertenecen a la industria del entretenimiento vuelven a la ofensiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir produzieren und verbrauchen mehr Güter und Dienstleistungen .
ES
Producimos más y consumimos un mayor número de bienes y servicios .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Europa hat zwar eine starke Wissenschaftsbasis, aber es muss daraus einen leistungsstarken Aktivposten für innovative Güter und Dienstleistungen machen.
Europa cuenta con una sólida base de investigación, pero tiene que convertirla en un potente activo que permita generar bienes y servicios innovadores.
die Bereitstellung öffentlicher Güter und Dienstleistungen aus Wäldern (multifunktionale Rolle des Waldes),
ES
la prestación de bienes y servicios públicos de los bosques (el papel multifuncional del bosque);
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Max Weber hat das Unternehmen als Organisationsform definiert, deren Zweck darin besteht, Güter und Dienstleistungen kontrolliert für einen Markt zu produzieren.
Max Weber definía la empresa como la organización que, controlándolos, tiene por objeto la producción de bienes y servicios para un mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vertrag des bürgerlichen Rechts,Missbrauchsklausel,Verbraucherschutz,Güter und Dienstleistungen ,Binnenmarkt EU,Angleichung der Rechtsvorschriften
ES
contrato,clausula abusiva,proteccion del consumidor,bienes y servicios ,mercado unico
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine wirtschaftliche Tätigkeit ist eine Tätigkeit, die darin besteht, auf einem Markt Güter und Dienstleistungen anzubieten.
Por actividad económica se entiende cualquier actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un mercado.
Güter und Dienstleistungen zu Vorzugsbedingungen
ES
suministro de bienes y servicios a tarifas preferentes
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sein Zweck besteht darin, Güter und Dienstleistungen zum besten Preis-Qualitäts-Verhältnis zu erwerben.
Su finalidad es comprar bienes y servicios al mejor precio y calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
globale öffentliche Güter
bienes públicos mundiales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artenvielfalt und Klimastabilität sind globale öffentliche Güter .
La diversidad biológica y la estabilidad climática son bienes públicos mundiales .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
die Maßnahmen beziehen sich auf globale Initiativen für die Verwirklichung international vereinbarter Entwicklungsziele oder auf globale öffentliche Güter und Herausforderungen;
que las acciones se refieran a iniciativas mundiales en respaldo de objetivos de desarrollo acordados internacionalmente o de retos y bienes públicos mundiales ;
Globale öffentliche Güter und Herausforderungen
Retos y bienes públicos mundiales
erwartet, dass die Kommission vor Johannesburg stärkere Vorschläge über globale öffentliche Güter einschließlich der Finanzierung und der Entwicklung wirtschaftlicher Instrumente sowie von Anreizen zur Verringerung oder Internalisierung externer Kosten entwickelt; verweist auf das Fehlen einer Steuer auf Flugbenzin als Beispiel für den Handlungsbedarf;
Espera que la Comisión desarrolle, antes de Johannesburgo, propuestas más enérgicas sobre los bienes públicos mundiales , incluidos la financiación y el desarrollo de incentivos e instrumentos económicos para reducir o incorporar costes externos; cita la falta de un impuesto sobre el consumo de combustible de aviación como ejemplo de la necesidad de tomar medidas;
Darunter fallen abweichend von Artikel 24 in dem entsprechenden thematischen Programm vorgesehene globale Initiativen, mit denen die Millenniums-Entwicklungsziele, die nachhaltige Entwicklung oder globale öffentliche Güter und Maßnahmen in den Mitgliedstaaten und den beitretenden Staaten unterstützt werden;
Se incluyen aquí las iniciativas mundiales de apoyo a los ODM o al desarrollo sostenible o a los bienes públicos mundiales , y las actuaciones de los Estados miembros y de los países adherentes que constituyan una excepción a lo dispuesto en el artículo 24, previstas en el programa temático correspondiente;
Die Union muss umfassende Partnerschaften mit neuen Akteuren auf der internationalen Bühne aufbauen, um eine stabile und integrative internationale Ordnung zu fördern, gemeinsame globale öffentliche Güter zu schützen, die grundlegenden Interessen der Union zu fördern und in diesen Ländern mehr Wissen über die Union zu verbreiten.
La Unión ha de establecer colaboraciones integrales con nuevos actores del panorama internacional, a fin de promover un orden internacional integrador y estable, perseguir bienes públicos mundiales comunes, promover intereses centrales de la Unión y aumentar la notoriedad de la Unión en esos países.
Güter und Leistungen
bienes y servicios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei diesem Ansatz fragt die öffentliche Hand im Regelfall Dienstleistungen und Wirtschaftsgütern bei privaten Anbietern nach, die nach einem Ausschreibungsverfahrens ausgewählt wer-den und in der Folge die Güter und Leistungen bereitzustellen haben.
En este enfoque el sector publico investiga por general las posibilidades de la provisión de servicios y bienes económicos por parte de proveedores privados que han sido elegidos de acuerdo a los procedimientos de licitación y que han suministrado en consecuencia los bienes y servicios .
Sachgebiete:
verwaltung universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
ist sich der Fülle und Vielfalt der genetischen Ressourcen der Meere und des Wertes bewusst, den sie angesichts der Vorteile, Güter und Leistungen , die aus ihnen gewonnen werden können, aufweisen;
Reconoce la abundancia y diversidad de los recursos genéticos marinos y su valor en cuanto a los beneficios, bienes y servicios que pueden aportar;
Z. B. ist das Bruttoinlandsprodukt eines Landes ein Maß für den Wert der Güter und Leistungen , die verkauft werden.
Por ejemplo, el Producto Interior Bruto de un país es una medida del valor de los bienes y servicios vendidos.
Die jüngste Weiterentwicklung bestand in der Verabschiedung einer Richtlinie des Rates im Dezember vergangenen Jahres, in der der Gleichbehandlungsgrundsatz erstmalig über den Bereich der Beschäftigung und der Berufsausbildung hinaus auf öffentlich zugängliche Güter und Leistungen ausgedehnt wird.
El último hito ha sido la adopción, en diciembre del año pasado, de una directiva del Consejo que por vez primera amplía el principio de igualdad de trato más allá del ámbito del empleo y la formación profesional y que se refiere a los bienes y servicios públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist sich der Bedeutung der öffentlichen Versorgungsleistungen und ihrer Erbringung für die Förderung des sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts in der Europäischen Union bewusst; kritisiert aufs Schärfste das Vorurteil gegen den Staat als Erbringer von Leistungen der Daseinsvorsorge und fordert, dass öffentliche Güter vom öffentlichen Sektor verwaltet werden;
Reconoce la importancia que los servicios públicos y su prestación tienen para la promoción de la cohesión social, económica y territorial en la Unión Europea; critica duramente la parcialidad contra el Estado como proveedor de servicios de interés general y exige que los bienes públicos sean gestionados por el sector público;
Die Forschungsarbeiten müssen dazu beitragen, die umweltschädlichen Trends umzukehren, damit die Ökosysteme auch weiterhin die Ressourcen, Güter und Leistungen liefern können, die für unser Wohlergehen, den wirtschaftlichen Wohlstand sowie eine nachhaltige Entwicklung erforderlich sind.
La investigación debe contribuir a invertir las tendencias que perjudican al medio ambiente y a garantizar que los ecosistemas continúen proporcionando los recursos, bienes y servicios esenciales para el bienestar y la prosperidad económica y para el desarrollo sostenible.
Der Berichterstatter bekräftigt, dass das Parlament die Position von Herrn Monti ausdrücklich unterstützt und erläutert, dass ein funktionierender Wettbewerb nicht nur ein wichtiger Wachstumsmotor ist, sondern durch größere Vielfalt, bessere Qualität und niedrigere Preise für Güter und Leistungen auch dem Verbraucher zugute kommt.
El ponente reitera el firme apoyo del Parlamento al Comisario Monti, al explicar que la competencia eficaz no sólo es un importante motor del crecimiento económico, sino que, además, redunda en beneficio de los consumidores, mediante una mayor variedad, mayor calidad y menores precios de los bienes y servicios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nicht identifizierbaren Güter oder Leistungen , die das Unternehmen erhalten hat (oder noch erhalten wird), sind mit der Differenz zwischen dem beizulegenden Zeitwert der anteilsbasierten Vergütung und dem beizulegenden Zeitwert aller erhaltenen (oder noch zu erhaltenden) identifizierbaren Güter oder Leistungen anzusetzen.
La entidad valorará los bienes o servicios no identificables recibidos (o por recibir) como la diferencia entre el valor razonable del pago basado en acciones y el valor razonable de cualquier bien o servicio identificable recibido (o por recibir).
Demgegenüber stehen Exporte in Höhe von 1 Mrd. EUR, wobei die EU offenbar vorrangig bemüht ist, den Absatz der von ihr exportierten Güter und Leistungen zu fördern, und sich weniger mit den Folgen, die sich aus dem Volumen ihrer Agrarimporte ergeben, auseinandersetzt.
En la actualidad, la UE importa unos 19 000 millones de euros de productos agrícolas de Mercosur, frente a unas exportaciones por valor de 1 000 millones, y parece preocuparse más por promocionar los bienes y servicios que exporta que por las consecuencias de los volúmenes de productos agrícolas que importa.
Die hier geführte Diskussion ist deshalb nicht erschöpfend und geht von der Annahme aus, dass es sich in Fällen, in denen das Unternehmen, das die Güter oder Leistungen erhält, nicht zum Ausgleich der Transaktion verpflichtet ist, wenn es sich dabei ungeachtet etwaiger gruppeninterner Rückzahlungsvereinbarungen um eine Kapitaleinlage des Mutterunternehmens beim Tochterunternehmen handelt.
Por tanto, el presente análisis no es exhaustivo y parte del supuesto de que cuando la entidad que reciba los bienes o servicios no tenga obligación de liquidar la transacción, la transacción constituirá una aportación de patrimonio neto de la dominante a la dependiente, con independencia de los posibles acuerdos de reembolso intragrupo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Güter
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Güter der Mafia
Asunto: Bienes de la mafia
Sonstige Güter und Dienstleistungen“.
Otros bienes y servicios».
Angebotkommerzieller Güter oder Sex;
UA
ofrecer bienes comerciales o sexo;
UA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie bewahren globale ökologische Güter .
el mantenimiento de unos activos medioambientales mundiales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Globale öffentliche Güter und Herausforderungen
Retos y bienes públicos mundiales
Kulturelle Aktivitäten, Güter und Dienstleistungen
Actividades, bienes y servicios culturales
"Diese Ausfuhrgenehmigung betrifft folgende Güter :"
«La presente autorización de exportación abarca los siguientes artículos:»
Gruppe „Güter mit doppeltem Verwendungszweck“
Grupo «Material de Doble Uso»
„Güter“ Artikel, Materialien und Ausrüstungen;
el término «bienes» incluye artículos, materiales y equipos;
Sektor der nicht handelbaren Güter
sector de bienes y servicios no exportables
Ausfuhrkontrolle sicherheitsrelevanter Güter und Technologien
control de las exportaciones relacionado con la seguridad
Güter und Dienstleistungen, einschließlich Wohnung
bienes y servicios, incluida la vivienda
Öffentliche Güter und öffentliche Intervention
ES
Bienes públicos e intervención pública
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Güter und Dienstleistungen zu Vorzugsbedingungen
ES
suministro de bienes y servicios a tarifas preferentes
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Amerika und globale öffentliche Güter .
Estados Unidos y los bienes públicos globales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Güter : Besteuerung von schweren Lastkraftwagen
ES
Fiscalidad de los vehículos pesados: Directiva «Euroviñeta»
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Politikanalyse und -entwicklung; Öffentliche Güter .
ES
Análisis y desarrollo de política, bienes públicos.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Helligkeit der Güter Feuerwerk
La luminosidad de fuegos artificiales de propiedades
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eimer für Transport sperriger Güter .
DE
Cubo para el transporte de materiales voluminosos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
materielle Güter im weiteren Sinne:
los bienes materiales en un sentido más amplio:
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
2 ) Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit : langlebige Güter , Güter mit mittlerer Lebensdauer , kurzlebige Güter , Dienstleistungen .
Desglose por durabilidad : bienes duraderos , bienes semiduraderos , bienes no duraderos y servicios .
2) Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit für jährliche Rechnungen: langlebige Güter , Güter mit mittlerer Lebensdauer, kurzlebige Güter , Dienstleistungen.
2) Desglose por durabilidad para las cuentas anuales : bienes duraderos, bienes semiduraderos, bienes no duraderos y servicios.
- Lehne die Zivilisation ab…...besonders materielle Güter .
- Rechaza la civilización, sobretodo los bienes materiales.
Welchen Rang nehmen diese öffentlichen Güter ein?
¿Qué prioridad concede a cada uno de estos bienes públicos?
Betrifft: Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
Asunto: Objetos y tecnologías con doble uso
In welchen Bereichen (öffentliche Dienstleistungen, öffentliche Güter )?
¿En qué ámbitos (servicios públicos, bienes públicos)?
Beförderung gefährlicher Güter in der EU
Sesión solemne con Anibal António Cavaco Silva, presidente de Portugal
Artenvielfalt und Klimastabilität sind globale öffentliche Güter .
La diversidad biológica y la estabilidad climática son bienes públicos mundiales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mitteilungen über besondere Ladung, einschließlich gefährlicher Güter
Notificación de cargas especiales, incluidas sustancias peligrosas
Warenkorb der grundlegenden Güter und Dienstleistungen
Cesta de necesidades y servicios fundamentales
Zugang zum Beruf des Güter -und Personenkraftverkehrsunternehmers
Acceso a la profesión de transportista
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bundesministerium der Verteidigung (keine militärischen Güter )
Bundesministerium der Verteidigung (no se contemplan los bienes para uso militar)
Lagerung gefährlicher Substanzen und staubender Güter (EFS)
Emisiones generadas en el almacenamiento (EFS)
A. PROGRAMM „GLOBALE ÖFFENTLICHE GÜTER UND HERAUSFORDERUNGEN“
A. PROGRAMA «RETOS Y BIENES PÚBLICOS MUNDIALES»
Definition von Preisen und Volumen marktbestimmter Güter
Definición de precio y volumen de los bienes y servicios de mercado
Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit für jährliche Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen: langlebige Güter , Güter mit mittlerer Lebensdauer, kurzlebige Güter , Dienstleistungen.Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit für vierteljährliche Gesamtrechnungen: langlebige Güter und sonstige.
Desglose por durabilidad de las cuentas anuales: bienes duraderos, bienes semiduraderos, bienes no duraderos y servicios.Desglose por durabilidad para las cuentas trimestrales: bienes duraderos y otros.
Externe Aufwendungen für Güter und Dienstleistungen
Gastos externos en bienes y servicios
Israels restriktive Definition humanitärer Güter ist absurd.
La definición de bienes humanitarios de Israel es absurdamente restrictiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Güter , technische Hilfe und sonstige Dienstleistungen:
En relación con los bienes, la asistencia técnica y los demás servicios:
Güter , technische Hilfe und sonstige Dienstleistungen:
Respecto a los bienes, asistencia técnica y otros servicios:
Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter )
Bundesministerium des Innern (únicamente bienes para uso civil)
Erfasste Güter . Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden:
Artículos a los que afecta: se empleará el siguiente texto introductorio:
"Güter " auch Artikel, Materialien und Ausrüstung;
"bienes" artículos, materiales y equipos;
Artikel 6 gilt für die folgenden Güter :
El artículo 6 es aplicable a los siguientes bienes:
Käufe oder Verkäufe (fertiger oder unfertiger) Güter
compras o ventas de bienes (terminados o no);
mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen
servicios asociados al suministro de bienes
integriertes Benutzeretikett(für die Beförderung gefährlicher Güter )
etiqueta de usuario para el transporte integrado
indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen
impuesto indirecto pagado sobre bienes y servicios
Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht
contribución territorial rústica y pecuaria
Ich übernehme wieder meine schottischen Güter .
Vuelvo a hacerme cargo de mis propiedades escocesas.
Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter )
- Ministerio de Economía, Hacienda e Industria
Weltmarktführer in der Klassierung siebschwieriger Güter .
AT
Líder a nivel mundial en la clasificación de materiales de difícil cribado.
AT
Sachgebiete:
auto foto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
- Lehne die Zivilisation ab…...besonders materielle Güter .
- Rechazo la civilización, y las posesiones materiales.
Unsere Gäste bieten uns Güter an.
Los invitados nos ofrecen suministros.
Verringerung der mit Luftfracht beförderter Güter
Reducción de las mercaderías transportadas por flete aéreo
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
alle beweglichen Güter einschließlich elektrischen Stroms.
ES
todos los bienes mobiliarios, incluida la electricidad.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Andere Güter und Dienstleistungen, einschließlich Wasser
Otros bienes y servicios, incluida el agua
Eine GAP für die Bereitstellung öffentlicher Güter
Beneficios en forma de bienes colectivos
Wie viel mehr über die zeitlichen Güter .
¡ Cuánto Más las cosas de esta vida!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
spezifischer Güter mit doppeltem Verwendungszweck nach
de doble uso a determinados países
Natürlich sind echte öffentliche Güter selten.
Por supuesto, los bienes públicos puros son escasos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Letzte Verwendung importierter Güter zu Herstellungspreisen
Total de los empleos finales de importaciones a precios básicos
Präsentation über Öffentliche Güter und Landwirtschaft
ES
Presentación del seminario sobre Bienes públicos y agricultura
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Soziale Gerechtigkeit und universelle Bestimmung der Güter
La justicia social y la destinación universal de los bienes
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No.9029 Die Helligkeit der Güter Feuerwerk
No.9029 La luminosidad de fuegos artificiales de propiedades
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No.9029 Die Helligkeit der Güter Feuerwerk
No.10023 La luminosidad de fuegos artificiales de globo
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Durchlademöglichkeit für Ski und lange Güter .
Con posibilidad de carga interior de esquíes y objetos largos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Zudem sei der Boykott gegen dänische Güter gleichzeitig ein Boykott gegen alle europäische Güter .
Defendió la necesidad de una propuesta que garantice un verdadero mercado único de servicios.
Zudem sei der Boykott gegen dänische Güter gleichzeitig ein Boykott gegen alle europäische Güter .
Nuestra sociedad se basa en la libertad.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Güter .
Los bienes incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usados.
Gemietete Güter werden von den Verbrauchern und Unternehmen häufiger verwendet als gekaufte Güter .
Los consumidores y las empresas utilizan más a menudo bienes arrendados que bienes comprados.
Strengere parlamentarische Kontrolle von Ausfuhrkontrollen für Güter mit doppeltem Verwendungszweck
Acuerdo de pesca con las islas Comoras
Der Großteil dieser Güter hat einen grenzübergreifenden Charakter.
La mayoría de estos bienes son de carácter transfronterizo.
Ihr letzter Liebhaber hatte sich auf seine russischen Güter zurückgezogen
Ahora, con la partida de su amante más reciente a su propiedad rusa,
Unterzeichnet diese Liste aller auf See ausgegebenen Güter .
Quiero que firme la lista de provisiones consumidas durante el viaje.
Betrifft: Erzeugung öffentlicher Güter durch die europäische Landwirtschaft
Asunto: Producción de bienes públicos procedentes de la agricultura europea
Der Ausnahmetatbestand für eindeutig militärische Güter bleibt bestehen.
Seguirá en vigor la excepción relativa al equipo de índole inequívocamente militar.
Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Erzeugung öffentlicher Güter (Abstimmung)
Contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos (votación)
Beitrag der GFP zur Erzeugung öffentlicher Güter ( B7-0029/2012 )
Contribución de la PPC a la producción de bienes públicos ( B7-0029/2012 )
Beitrag der GFP zur Erzeugung öffentlicher Güter ( B7-0038/2012 )
Contribución de la PCP a la producción de bienes públicos ( B7-0038/2012 )
Audiovisuelle Werke sind gleichermaßen kulturelle und wirtschaftliche Güter und Dienste.
Las obras audiovisuales son bienes y servicios tanto culturales como económicos.
des Zuges sowie der Fahrgäste und der beförderten Güter
del tren, de los viajeros y de la carga
Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Erzeugung öffentlicher Güter
Contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos
Betrifft: Europäische Garantie für gebrauchte Güter (Richtlinie 1999/44/EG)
Asunto: Garantía europea de los bienes de segunda mano (Directiva 1999/44/CE)
zu dem Beitrag der Gemeinsamen Fischereipolitik zur Schaffung öffentlicher Güter
sobre la contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos
Auch andere Güter wie Schiffe oder Eisenbahnwagons wären verboten.
También se prohibiría la exportación de otros equipos, como buques o vagones de transporte por ferrocarril.
zum Beitrag der gemeinsamen Fischereipolitik zur Erzeugung öffentlicher Güter
sobre la contribución de la política pesquera común a la producción de bienes públicos
- den kombinierten Einsatz ziviler und militärischer Güter und Kapazitäten;
- combinar la utilización de activos y capacidades tanto civiles como militares;
Wir wollen diese Güter mit allen Frauen der Welt teilen.
Nosotros queremos compartir dichos bienes con todas las mujeres del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens: Der Markt für Güter und Dienstleistungen muß reibungsloser funktionieren.
En segundo lugar, es necesario un mejor funcionamiento del mercado de bienes y servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haiti benötigt Feuerwehrleute, Ärzte, Krankenhäuser und lebensnotwendige Güter .
Haití y sus ciudadanos necesitan bomberos, médicos, hospitales y necesidades básicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verteilung dieser Güter obliegt dem Welternährungsprogramm sowie Nichtregierungsorganisationen.
La gestión de estas partidas correrá a cargo del Programa Mundial de Alimentos y de organizaciones no gubernamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Bereitstellung öffentlicher Güter entstehen den Ökolandwirten hohe Produktionskosten.
En el suministro de bienes públicos, los agricultores ecológicos incurren en elevados costes de producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Güter , die im betreffenden Zeitraum angeschafft werden müssen
Material que ha de adquirirse durante el período en cuestión
Güter , die vor dem betreffenden Zeitraum angeschafft wurden
Material adquirido antes del período en cuestión
D anteilige Nutzung der Güter für das Arbeitsprogramm (%)
D porcentaje de utilización del material en el programa de trabajo
Güter , die für die Zwecke des Arbeitsprogramms angeschafft wurden
Material adquirido para el programa de trabajo
Güter , die vor Beginn des Arbeitsprogramms angeschafft wurden
Material adquirido antes de comenzar el programa de trabajo
einem Programm „Globale öffentliche Güter und Herausforderungen“ und
un programa «Retos y bienes públicos mundiales», y
