Verwendungsbeispiele
Gütesiegel
sello de calidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die hohe Qualität des Systems bestätigt der TÜV mit seinem anerkannten Gütesiegel.
DE
La elevada calidad del sistema ha sido confirmada por el organismo de inspección alemán TÜV con su reconocido sello de calidad.
DE
Sachgebiete:
geografie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Shops haben den Zertifizierungsprozess durchlaufen und tragen das Gütesiegel.
ES
Estas tiendas han pasado el proceso de certificación y cuentan con el sello de calidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das Best Western Hotel Windsor trägt auch das Gütesiegel von Seminars & Solutions.
EUR
El BEST WESTERN Hotel Windsor cuenta con el sellos de calidad Seminars & Solutions.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nur Skier die dies bestehen bekommen das Made in Germany Gütesiegel.
Solamente los esquís que superan esas prueban reciben el sello de calidad Made in Germany.
Sachgebiete:
film auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Trusted Shops Garantie ist ein wesentlicher Bestandteil, um das Gütesiegel verliehen zu bekommen.
La garantía de Trusted Shops es un componente esencial para poder ostentar el sello de calidad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gütesiegel wird Unternehmen verliehen, welche sich durch ein besonderes Engagement im Bereich Forschung und Entwicklung auszeichnen.
Este sello de calidad se otorga a empresas que se distinguen por su particular compromiso en el campo de la Investigación y el Desarrollo.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Die neuen FIFA Gütesiegel werden im Juni 2015 in den Spielregeln offiziell verankert.
Las Reglas de Juego se adaptarán en junio de 2015 a fin de incluir los nuevos sellos de calidad.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nur Fussbälle, die strenge Tests bestehen, werden mit den prestigeträchtigen FIFA Gütesiegeln ausgezeichnet.
Los prestigiosos sellos de calidad de la FIFA sólo se conceden a los balones que han superado una serie de rigurosas pruebas.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trusted Shops zertifiziert Online-Shops durch die sorgfältige Prüfung einer Reihe von Qualitätskriterien vor der Vergabe des europäischen Gütesiegels.
Trusted Shops certifica tiendas online a través de la cuidadosa comprobación de una serie de criterios de calidad antes de la asignación de su sello de calidad europeo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie sich gegen die Zertifizierung entschlossen oder ist die Zertifizierung noch nicht abgeschlossen, zeigt das Trustbadge® kein Gütesiegel an.
Si has decidido no llevar a cabo la certificación o esta no se ha completado el Trustbadge® no mostrará el sello de calidad.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| europäisches Gütesiegel für Tourismus | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gütesiegel
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das neue Fendt Gütesiegel:
El nuevo sello Fendt:
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gütesiegel & Bewertungen integrieren | Trusted Shops
ES
▼ Mas información acerca del sistema de valoraciones Trusted Shops
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gütesiegel für Französisch als Fremdsprache
Etiqueta de calidad francés lengua
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zoover Gütesiegel für Ihre Website
Enlace de Zoover en tu web
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
House Music mit Gütesiegel und unverwechselbaren…
House con denominación de origen....
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit Gütesiegel vom Weltmeister Fabian Cancellara.
Con la aprobación del campeón del mundo Fabian Cancellara.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
FLE (Gütesiegel für Französisch als Fremdsprache)
FLE (Francés como Lengua Extranjera) Sello de
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trusted Shops - Das Gütesiegel mit Käuferschutz
ES
Trusted Shops - El sello con protección al comprador
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gütesiegel „Biosphere Responsible Tourism“ für Lanzarote
Lanzarote, primer destino en recibir Biosphere Responsible Tourism
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trusted Shops - Online Shop Gütesiegel und Bewertungssystem
ES
Formulario de contacto de Trusted Shops para vendedores online y consumidores
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Trusted Shops - Integration von Gütesiegel und Kundenbewertungen
ES
Sistema de valoración de Trusted Shops
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist ein Gütesiegel für Bauherren.
Es como un sello de garantía para los dueños del inmueble.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Trusted Shops - Das Gütesiegel mit Käuferschutz Trusted Shops - Das Gütesiegel mit Käuferschutz
Trusted Shops - El sello con protección al comprador Trusted Shops - El sello con protección al comprador
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gütesiegel „Exzellente Deutsche Auslandsschule“ für die Deutsche Schule Temperley
DE
Aprender alemán en los Goethe-Institut de Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Trusted Shops - Das Europäische Gütesiegel stellt sich vor
ES
Las tiendas deben cumplir estos criterios de calidad de Trusted Shops.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Suchmaschine Ixquick mit dem ersten Europäischen Datenschutz-Gütesiegel ausgezeichnet
DE
Primer Sello Europeo de Privacidad otorgado al motor de búsqueda Ixquick
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Skeppshultcykeln AB ist königlicher Hoflieferant Schwedens - ein tausendjähriges Gütesiegel
DE
Skeppshultcykeln AB es proveedor real de Suecia - un sello de mil años de la aprobación
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Forschung made in Piesteritz“ ist mittlerweile auch international ein Gütesiegel.
DE
Sobre todo la investigación aplicada agrícola en Cunnersdorf disfruta de un elevado reconocimiento internacional.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trusted Shops Gütesiegel mit Käuferschutz für Online-Shops.
ES
Integra Trusted Shops de manera óptima en tu tienda.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fein gemacht Ringe haben ein Gütesiegel auf der Innenseite eingeprägt.
Finamente hecho anillos tienen una marca de calidad impresa en el interior.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Club Penguin erhält das BBB OnLine Kid's Privacy Gütesiegel
Club Penguin obtiene la certificación de BBB Online
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Carbon Neutral Meeting Hotel Dieses Gütesiegel steht für kohlendioxidneutrale Veranstaltungen.
Carbon Neutral Meeting Hotel Este sello significa que el hotel organiza reuniones "carbono cero".
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suchmaschine Ixquick mit dem ersten Europäischen Datenschutz-Gütesiegel ausgezeichne
Primer Sello Europeo de Privacidad otorgado al motor de búsqueda Ixquick
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Gütesiegel „Exzellente Deutsche Auslandsschule“ für die Deutsche Schule Temperley
DE
La revista para aprender alemán online „Deutsch perfekt“:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jede fertig gestellte Uhr trägt das ETA-Gütesiegel.
Cada pieza terminada lleva con orgullo la marca ETA de calidad.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Website der Goldcar-Unternehmensgruppe erhält das AENOR-Gütesiegel
ES
La web del Grupo Goldcar obtiene un certificado AENOR por buenas prácticas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Xtra hohe Sitzposition auf dem Premium- Ergonomiesitz mit Gütesiegel AGR
Asientos ergonómicos con certificación AGR.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist nicht defekt und verfügt über ein sichtbares EU-Gütesiegel oder ein Gütesiegel einer anderen anerkannten offiziellen Stelle
No esté defectuosa e incluya de forma visible el sello de homologación de la UE o el sello de aprobación de cualquier otro organismo oficial
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Europäisches Datenschutz-Gütesiegel Am 14. Juli 2008 zeichnete der europäische Datenschutzbeauftragte Peter Hustinx Ixquick mit dem ersten Europäischen Datenschutz-Gütesiegel aus.
Sello Europeo de Privacidad El 14 de julio de 2008, Ixquick recibió el primer Sello Europeo de Privacidad del supervisor de protección de datos de la UE, Peter Hustinx.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Garantie in Höhe von 100.000 $, dynamisches True Site Seal-Gütesiegel von GeoTrust
garantía de 100.000 $, marca de confianza con GeoTrust True Site Seal dinámico
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Garantie in Höhe von 250.000 $, dynamisches Secured Seal-Gütesiegel von GeoTrust
garantía de 250.000 $, marca de confianza con GeoTrust Secured Seal dinámico
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Garantie in Höhe von 125.000 US-Dollar, dynamisches True Site Seal-Gütesiegel von GeoTrust
garantía de 125.000 $, la marca de confianza del sello True Site Seal dinámico de GeoTrust
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Garantie in Höhe von 500.000 $, dynamisches Secured Seal-Gütesiegel von GeoTrust
garantía de 500.000 $, marca de confianza con GeoTrust Secured Seal dinámica
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
24.4.2006) bis zur Erteilung des Gütesiegels und dem Serienstart gingen fast eineinhalb Jahre ins Land!
24.4.2006) hasta obtener su homologación y comenzar a fabricarla en serie pasó casi un año y medio.
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Der NOVA MENTOR ist ein Hochleistungsflügel in der Gütesiegel-Klasse 1-2 für regelmäßig fliegende Piloten.
El NOVA MENTOR es un parapente de alto rendimiento en la categoría DHV 1-2 destinado a pilotos que vuelen con regularidad.
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Buenos Aires - Gütesiegel „Exzellente Deutsche Auslandsschule“ für die Deutsche Schule Villa Ballester
DE
“Exzellente Deutsche Auslandsschule”) para el Instituto Ballester
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Andere private, regionale oder nationale Gütesiegel dürfen weiterhin neben dem EU-Logo abgebildet werden.
ES
Otros logotipos privados, regionales o nacionales seguirán pudiendo figurar junto a la etiqueta de la UE.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Verleihung eines europäischen Gütesiegels an Schulen, in denen die körperliche Betätigung gefördert wird
ES
la concesión de un distintivo europeo a las escuelas que fomenten la práctica de actividades físicas;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das CMA Gütesiegel wird jährlich von der "Centralen Marketing-Gesellschaft der Deutschen Agrarwirtschaft" vergeben.
DE
El Premio de Calidad CMA es concedido cada año por la "Asociación de Control de Comercio Agrícola Central Alemán" (Centrale Marketing-Gesellschaft der Deutschen Agrarwirtschaft).
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Übergabezeremonie anlässlich der Auszeichnung mit dem Gütesiegel „Exzellente Auslandsschule“ übergeben durch die Bundesrepublik Deutschland
DE
Ceremonia de entrega de Acreditación Internacional como Excelente Colegio Alemán en el Extranjero por parte de la República Federal de Alemania
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was die Weine anbelangt haben alle das Gütesiegel „Valle d'Aosta / Vallée d'Aoste“.
IT
Por lo que concierne a los vinos, todos tienen la denominación Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste.
IT
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Zertifikat ist das wichtigste internationale Gütesiegel für Holz aus umweltfreundlichem und sozial verträglichem Anbau.
DE
Este certificado es el mas importante certificado internacional para la ganancia de madera cultivada.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zalando ist von "Trusted Shops" zertifiziert, dem Gütesiegel für 100% sicheres Online-Einkaufen.
ES
Además, Zalando tiene el certificado de Trusted Shops, que garantiza compras online 100% seguras.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck ist ein Gütesiegel mit dem Titel: "Qualitätssiegel für Französisch als Fremdsprache" geschaffen worden.
A estos efectos ha sido creado un certificado denominado “Calidad francés lengua extranjera”.
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
die Verbraucher durch freiwillige EU-Gütesiegel bei fundierten Entscheidungen über ihre Lebensmittel zu unterstützen.
ES
ayudar a los consumidores a elegir sus alimentos con conocimiento de causa gracias a sistemas voluntarios de etiquetado de calidad de la UE;
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Dieses Schweizer Gütesiegel garantiert Transparenz und den gewissenhaften Umgang mit den anvertrauten Spenden.
EUR
Enfants du Monde está certificada por ZEWO, la marca de calidad suiza que garantiza la transparencia y un uso adecuado de las donaciones recibidas.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio media
Korpustyp:
Webseite
Salou hat ebenfalls das Gütesiegel als Zielort für Sporttourismus im Bereich Fußball erhalten.
Salou también ha obtenido el sello de Destino de Turismo Deportivo en la modalidad de fútbol.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Zertifikat ist das wichtigste internationale Gütesiegel für Holz aus umweltfreundlichem und sozial verträglichem Anbau.
DE
Este certificado es el mas importante certificado internacional para la ganancia de madera cultivada. Este certificado condecora una ganancia de madera social y que cuida el medio ambiente.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
rational ist einer der ersten Küchenmöbelhersteller, der mit dem wohl wichtigsten Gütesiegel Europas ausgestattet wurde.
DE
rational es uno de los primeros fabricantes en muebles de cocina, que esta condecorado con la mas importante marca de calidad que hay en Europa.
DE
Sachgebiete:
gartenbau universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier für weitere Informationen. Zoover Gütesiegel für Ihre Website
Haz click aquí para todas las opciones de gadgets de Zoover
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
VMware Ready ist VMwares höchstes Gütesiegel für die Produkte und Lösungen bewährter Partner.
VMware Ready identifica el nivel más alto de respaldo de VMware para los productos y soluciones creadas por partners establecidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
X-life X-life ist das Gütesiegel für besonders leistungsfähige Produkte der Marken INA und FAG.
ES
X-life es la marca de calidad conjunta del Grupo Schaeffler Industrial.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gütesiegel wurde von kirchlichen Einrichtungen und gemeinnützigen Vereinen ins Leben gerufen.
ES
En este especial sobre libros para niños podéis encontrar algunas de las recomendaciones del Club Kirico.
ES
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
GS-Gütesiegel Das Möbelprüfinstitut LGA Nürnberg hat die Programme dieser Kollektion einer Sicherheitsprüfung unterzogen.
DE
GS El Instituto de comprobación de muebles LGA Nürnberg ha sometido los programas de esta colección a una prueba de seguridad.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Deshalb tragen die Produkte der Marke Televes zu Recht das Gütesiegel “European Technology Made in Europe”.
ES
De este modo, los productos de la marca ostentan con orgullo el sello "European Technology Made in Europe".
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ein Gütesiegel, das die Qualitätspolitik und hohen Standards der Pabisa Hotelkette in allen Servicebereichen bestätigt.
2008, una prueba más que evidencia los rigurosos estándares en todos nuestros servicios.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Im Geopark Naturtejo Südliche Meseta, der das Gütesiegel globaler Geopark der Unesco…
Integrado en la Red Global de Geoparques de la Unesco, el Geopark…
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Gütesiegel „Deutschlands Beste Arbeitgeber“ wird vom Great Place to Work Institut Deutschland vergeben.
La marca de calidad "Mejores empleadores de Alemania" se otorga por el Instituto "Great Place to Work Deutschland".
Sachgebiete:
oekologie marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein weiteres Sitzmöbel (Polstermöbel, Sessel oder Sofa), mit AGR-Gütesiegel oder vergleichbar.
DE
Mobiliario para sentarse adicional que sea adecuado para la espalda (muebles tapizados, sillones o sofás).*
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ab 1. Januar 2016 werden nur noch die neuen FIFA-Gütesiegel anerkannt.
Sin embargo, a partir de enero de 2016, sólo se reconocerán los nuevos distintivos de calidad de la FIFA.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unterkünfte und Veranstalter welche dieses Gütesiegel verwenden verstehen ,dass manche Gäste auf spezielle Anforderungen angewiesen sind.
Alojamientos y operadores turísticos que usan el sello "Turismo para todos" entienden que algunos clientes tienen necesidades especiales para poder disfrutar sus vacaciones.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Forschung, Technologie und Effizienz in den Produktionsprozessen Produktionsprozessen sind die Gütesiegel unseres Unternehmens.
IT
Investigación, tecnología y eficiencia de procesos productivos son las marcas que nos distinguen.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seit 2005 ist die Anlage mit dem Q des Gütesiegels für Tourismus ausgezeichnet.
Certificado con la Q de Calidad Turística desde 2005.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
2004 wurde es mit dem Q des Gütesiegels für Tourismus ausgezeichnet.
Certificado desde 2004 con la Q de Calidad Turística.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im B-Celler finden Sie Spitzenweine und andere spanische Spezialitäten mit DO-Gütesiegel.
el B-Celler, un espacio consagrado a los mejores vinos y productos de las Denominaciones de Origen españolas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kundennutzen und -zufriedenheit sind oberstes Unternehmensziel von NORD und somit stets unser angestrebtes „Gütesiegel“.
El beneficio y la satisfacción de nuestros clientes son el objetivo primordial de la empresa NORD y por tanto, contamos con nuestra ansiada marca de calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
AT Internet wurde bei der Zertifizierung von Websites und Mobilen Sites mit dem OJD-Gütesiegel ausgezeichnet.
AT Internet dispone de la certificación OJD en Francia tanto para tráfico web como sitios móviles.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite