Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, la Comisión Europea es miembro fundador del GA y observador del GSN, pero no desempeña ningún papel ni en el AW ni en el RCTM.
Zudem ist die Europäische Kommission Gründungsmitglied der AG und hat den Status eines Beobachters bei der NSG; am WA und am MTCR ist sie jedoch nicht beteiligt.
en el apéndice A, Guía de Aplicación, el texto de GA 31 se sustituirá por el texto siguiente:
In Anhang A des Leitfadens wird der Wortlaut von Leitfaden 31 (AG 31) wie folgt ersetzt:
NIC 39.9 GA 4, BC 21; NIIC 4 A; RRC anexo I; anexo V.parte 2.56, 58
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 A; CRR Anhang I; Anhang V Teil 2.56, 58
El GA tiene por objeto permitir a los países exportadores o de transbordo que minimicen el riesgo de contribuir a la proliferación de armas químicas y biológicas (AQB).
Es ist das Ziel der AG , dass die ausführenden oder umladenden Staaten das Risiko, zur Verbreitung chemischer und biologischer Waffen beizutragen, weitestgehend verringern können.
Todos los Estados miembros de la UE son miembros del GSN y del GA , pero Chipre no pertenece al AW y Chipre, Eslovenia, Eslovaquia, Estonia, Letonia, Lituania, Malta y Rumanía no pertenecen al RCTM.
Alle Mitgliedstaaten der EU sind Mitglieder der NSG und der AG , jedoch ist Zypern kein Mitglied des WA, und Zypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Slowenien, die Slowakei und Rumänien sind nicht Mitglieder des MTCR.
Los miembros del GA ejercen el control de las exportaciones de una lista uniforme de componentes, incluidos algunos cuya exportación no está prohibida de acuerdo con la Convención sobre Armas Químicas (CWC), pero que pueden usarse en la fabricación de armas químicas.
Die Mitglieder der AG führen bei in einem einheitlichen Verzeichnis aufgelisteten Waren Ausfuhrkontrollen aus, wobei dieses Verzeichnis auch Bestandteile umfasst, deren Ausfuhr gemäß dem Chemiewaffenübereinkommen (CWÜ) nicht verboten ist, die aber für die Herstellung chemischer Waffen verwendet werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y francamente, siempre me pareció un poco raro y ga …
Und, offen gesagt, fand ich das immer ganz schön schräg. Schwul .
Sí, como qu…...permití que un potencial cliente pensara que era ga …...porque eso es lo que estaba buscando en un agente.
Ja, Ich habe irgendwie einen zukünftigen Kunden glauben lassen, dass ich schwul bin, weil es das war, wonach er bei einem Agenten gesucht hat.
Bueno, eso no significa que sea ga …
Das bedeutet nicht unbedingt, dass er schwul ist.
Estaba empezando a darle vueltas a la idea de que eras ga …...por la ropa de gatito.
Ich dachte schon fast, dass Sie schwul wäre…wegen der Katzenkleidung und so.
Bueno, en vez de haber descubierto que tu esposo era ga …podrías haber descubierto que er…...un cientologo o algo por el estilo.
Anstatt herauszufinden, dass Dein Mann schwul ist, hättest Du herausfinden können, dass e…- Scientologe oder sowas ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé si se trata o no de toda la charla ga …...pero ahora te veo perfectamente genial.
Ich weiß nicht, ob es das ganze schwule Gerede ist oder nicht, aber du siehst gerade verdammt gut aus.
Yantes de que le hacharan la espald…...Takashi nos dijo que Alan, alias el Elvis ga …...fue asesinado en la estación de tren.
Und bevor ihn der Tomahawk traf, hat er uns verraten, dass Alan, der schwule Elvis, sich auf dem Bahnhof 'ne Kugel fing.
La clase de confianza que obtienes de tener una familia como est…...esa apasionada aceptación d…...extranjeros atractivo…...y sujetos ga …...y gente loca.
Wissen Sie, die Art des Selbstvertrauens, die man bekommt, wenn man so eine Familie hat. Die leidenschaftlich ist und scharfe Ausländerinnen akzeptier…und schwule und verrückte Menschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si descubren cómo soltar el ga …Todos en esta isla morirán.
Und wenn sie herausfinden, wie sie das Gas nutzen könne …werden alle auf dieser Insel sterben.
Y si averiguan como desplegar el ga …Entonces todas las personas de esta isla van a morir.
Und wenn sie herausfinden, wie sie das Gas nutzen könne …werden alle auf dieser Insel sterben.
Y si averiguan como liberar ese ga …entonces todo el mundo en esta isla va a morir.
Und wenn sie herausfinden, wie sie das Gas nutzen könne …werden alle auf dieser Insel sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que el ga …...salía de las ventosas del tech…...ellos se subían unos encima de otro…...tratando desesperadamente de llegar al aire fresco que no había.
Und obwohl das Gas von der Decke hereinströmte, kletterten sie aufeinander, um irgendwie an frische Luft zu kommen, die es natürlich nicht gab.
Luego sup…...que es el mismo ga …...que usaron los soldados rusos con los terroristas chechenos.
Später habe ich erfahren, dass es das gleiche Gas war, das die Russen gegen die Tschetschenen eingesetzt haben.
Quiero dos hombres en la escalera del ala este con el ga …...y dos en la base de la escalera del ala oest…...en caso de que intenten volver a bajar.
Ich will zwei Männer mit Gas im östlichen Treppenhaus haben, und zwei am Eingang des westlichen Treppenhauses, für den Fall, dass sie versuchen, wieder nach unten zu kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Bueno, al menos con un chico ga …...sabes que recibirá un gran arreglo floral.
Nun, bei einem schwulen Jungen bekäme sie wenigstens ein tolles Blumengesteck.
Ni sé si yo era tod…...lo que Katie siempre había soñado que sería su mejor amigo ga …...pero me esforcé mucho.
Ich weiß nicht, ob Katie sich ihren schwulen besten Freund so vorgestellt hatte, aber ich tat mein Bestes.
Si ella quiere que le rompa el corazón un chico ga …...puede hacerlo cuando tenga 18 o 19, y puede beber para superarlo.
Wenn sie sich schon von einem schwulen Kerl das Herz brechen lässt, kann sie das gerne machen, wenn sie 18 oder 19 ist und sich den Frust wegtrinken kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su principal función consiste en transformar el peróxido de hidrógeno o «agua oxigenada» en una molécula de agua y una molécula de oxígeno ga
Ihre Hauptfunktion besteht darin, das Wasserstoffperoxid oder “Wasserstoffsuperoxid” in ein Wassermolekül und ein Molekül Sauerstoffgas, entspr
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como comerciante de carretilla elevadora y plataformas elevadoras, la empresa ofrece una amplia ga
ES
Als Händler von Gabelstapler und Hebebühnen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Pr
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de taladradoras, tornos y fresadoras, la empresa ofrece una amplia ga
ES
Als Hersteller von Bohr-, Dreh- und Fräsmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches S
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de los 17 museos y salas de exposición municipa les, están diseminados por la ciudad numerosos museos privados y más de cien ga lerías y salas de arte.
DE
Darüber hinaus verteilen sich neben den 17 städtischen Museen und Ausstellungs häusern zahlreiche private Museen und mehr als 100 Galerien und Kunsträume über die Stadt.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante la certificación DIN EN ISO 9001 se ga
ES
Mit der DIN EN ISO 9001 Zertifizierung i
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, esquí, snowboard, esquí de fondo, biatlón, patinaje, bobsleigh, curling, hockey sobre hielo ga y así sucesivamente.
Also Ski, Snowboard, Langlauf, Biathlon, Eislaufen, Bob, Curling, Eishockey GA und so weiter.
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un hotel boutique en París. Este hotel de cuatro estrellas está en el barrio de la Ópera de París, entre la Madeleine, la Plaza Vendôme y los grandes almacenes de las ga
Das Hotel liegt im Opernviertel zwischen Madeleine, Vendôme Platz und den großen Kaufhäusern in einer luxuriösen und vornehmen Umgebung. Sie können sich in unserer Lou
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de bombas hidráulicas y herramientas de corte, la empresa ofrece una amplia ga
ES
Als Hersteller von Schneidewerkzeugen und Hydraulikpumpen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sort
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fracking es un término anglosajón para referirse a la técnica de fracturación hidráulica para la extracción de ga …
Fracking ist ein englischer Terminus, der sich auf die Technik des hydraulischen Aufbrechens von Gesteinsschichten zur Extraktion vo …
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
ga
traditionell hergestellter Balsamessig was
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus vinagres balsámicos artesanos de entre 4 y 150 años de envejecimiento figuran entre las joyas de la ga .. [para saber más]
ES
Sein traditionell hergestellter Balsamessig , der bis zu 150 Jahre alt ist, gehört zum Feinsten, was die .. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de juntas de dilatación, la empresa ofrece una amplia ga
ES
Als Hersteller von Kompensatoren bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortime
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante la certificación DIN EN ISO 9001 se ga
ES
Mit der DIN EN ISO 9001 Zertifizierung ist ge
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de remolques y vehículos utilitarios & camiones, la empresa ofrece una amplia ga
ES
Als Hersteller von Transportfahrzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ga
Sortiment an interessa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de técnicas de extracción y transporte, la empresa ofrece una amplia ga
ES
Als Hersteller von Förderanlagen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Confeccionador de Sensores y Herramientas de medición & prueba, la empresa ofrece una amplia ga
ES
Als Hersteller von Sensoren und Mess- & Prüfwerkzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gas
Gas 4.377
.
GAS
.
gas extraño
.
gas hilarante
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
gas inflamable
.
gas portador
Trägergas 17
.
gas interestelar
.
gas médico
.
gas disuelto
.
gas polar
.
gas reactivo
.
gas alcalino
.
gas nativo
.
gas almohadilla
.
.
.
gas inyectado
.
.
gas activo
Aktivgas 2
.
.
gas marginal
.
gas referencia
.
gas disponible
.
.
gas hidrogenado
.
gas crudo
.
gas secundario
.
gas oxidante
.
.
gas integral
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agua, gas y electricidad están incluidos en el precio.
Wasser, Gas und Strom sind bereits im Mietpreis eingeschlossen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fourier detectó que los gases en nuestra atmósfera atrapan el calor.
Fourier erkannte, dass Gase in unserer Atmosphäre die Wärme aufhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Venga, antes de que empiece el gas .
Die Leiter hochklettern, bevor das Gas austritt.
Sulzer es un proveedor líder en sus mercados clave de petróleo y gas , electricidad y agua.
Sulzer hat sich in seinen Schlüsselmärkten Öl und Gas , Energie und Wasser eine marktführende Stellung aufgebaut.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los gases y los líquidos volátiles deben administrarse por inhalación
Gase und flüchtige Flüssigkeiten sollten durch Inhalation verabreicht werden.
La muestra de gas de Ivanov, es tóxica.
Das Gas , das Ivanov hatte, ist toxisch.
El hidrógeno es el gas más ligero que se conoce.
ES
Wasserstoff ist das leichteste aller Gase mit der höchsten Wärmeleitfähigkeit.
ES
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
La electricidad y el gas se consideran bienes a efectos del IVA.
Elektrizität und Gas werden für die Zwecke der Mehrwertsteuer als Gegenstände behandelt.
¿Has subido el gas de esa habitación?
Nancy, haben Sie drinnen das Gas aufgedreht?
EUH 029 – En contacto con agua libera gases tóxicos.
EUH 029 – Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase .
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
temperatura y gas portador modificables durante el análisis según el programa definido por el usuario
ES
Temperatur und Trägergas können während der Messung gemäß einem vom Anwender definierten Programm geändert werden
ES
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Para inhalación únicamente, utilizando un gas portador adecuado.
SevoFlo ist nur zur Inhalation vorgesehen und muss dazu mit einem geeigneten Trägergas verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como gas portador se emplea nitrógeno.
ES
Als Trägergas wird im CW-800 Stickstoff eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha de utilizar hidrógeno o helio como gas portador , con una presión en la cabeza de la columna de aproximadamente 130 kPa.
Als Trägergas ist Wasserstoff oder Helium bei einem Säulenkopfdruck von ca. 130 kPa zu verwenden.
La sustancia pulverizada es insuflada mediante un gas portador en la llama de plasma, donde se funde y es lanzada a gran velocidad y potencia hacia la pieza.
Der pulverförmige Spritzwerkstoff wird durch ein Trägergas in die Plasmaflamme eingeblasen, aufgeschmolzen und mit hoher Geschwindigkeit und großer Energie auf das Werkstück geschleudert.
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Se utilizará un secador que contenga un tamiz molecular para eliminar el agua y otros contaminantes que pueda haber en el gas portador .
Um Wasser und etwaige andere Verunreinigungen zu entfernen, die möglicherweise im Trägergas enthalten sind, muss ein Trockner benutzt werden, der ein Molekularsieb enthält.
El gas portador (helio) y el gas liberado por la muestra pasan por un filtro de polvo y luego por un módulo con un catalizador (óxido de cobre) que convierte el CO en CO2.
ES
Das Trägergas (Helium) und das Probengas passieren einen Staubfilter, bevor sie in einen Kupferoxidkatalysator gelangen, in welchem CO zu CO2 umgesetzt wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Toberas de separación o tubos vorticiales para separar el UF6 del gas portador ;
Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6 und Trägergas ,
La nueva generación de analizadores ONH de ELTRA para la determinación de oxígeno, nitrógeno e hidrógeno en materia inorgánica cuenta con un nuevo diseño y prestaciones avanzadas, entre las que se incluyen una mayor precisión, mejor reproducibilidad de los resultados y un consumo mucho más reducido de gas portador .
ELTRA’s neue Generation von ONH-Analysatoren zur Bestimmung von Sauerstoff, Stickstoff und Wasserstoff in anorganischen Materialien verfügt über ein brandneues Design und optimierte Funktionalitäten. Dazu zählen höhere Präzision und noch bessere Reproduzierbarkeit der Messergebnisse sowie ein deutlich sparsamerer Verbrauch an Trägergas .
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Al utilizar el método GC, se inyecta un pequeño volumen medido de muestra en una columna de análisis, por la que se hace circular un gas portador inerte.
Beim GC-Verfahren wird ein kleines ausgemessenes Probenvolumen in eine Trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten Trägergas transportiert wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aceros no aleados y aleados se sueldan preferentemente con gas activo , p. ej. dióxido de carbono.
DE
Unlegierte und legierte Stähle werden bevorzugt mit Aktivgas , z. B. Kohlendioxid, verschweißt.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
concretamente para la soldadura por láser de acero de alta aleación con LASGON gas activo H. Este gas de proceso se puede aumentar la velocidad de soldadura y de la productividad en comparación con gases nobles puros.
speziell zum Laserschweißen von hoch legiertem Stahl mit Aktivgas Lasgon H. Mit diesem Prozessgas lassen sich Schweißgeschwindigkeit und Produktivität im Vergleich zu reinen Edelgasen erhöhen.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit GA
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mit Kohlensäure oder ohne?
Incluye el gas de fábrica de gas.
Schließt mit Ortsgas betriebene Anlagen ein.
Para gas (excepto gas comprimido o licuado)
für gasförmige Stoffe (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase)
Ich bin nicht wirklich schwu…
producción de gas natural.
die Förderung von Erdgas.
entweder Benzin oder Erdgas,
Aguas aromatizadas – sin gas
Aromatisiertes Wasser — ohne Kohlensäure
Podria haber gas venenoso!
Es könnten giftige Gase darin sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Russland – Öl- und Gasversorgung
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Gas natural no convencional (gas de esquisto) en Europa
Betrifft: Unkonventionelles Erdgas (Schiefergas) in Europa
para motores de gas alimentados con gas natural
für mit Erdgas betriebene Gasmotoren
Gas de hulla, gas de red o gases similares
Kohlegas, Hauptgas oder ähnliche Gase
Para seleccionar el gas cero y el gas patrón.
Zur Auswahl von Null- und Kalibriergas.
Temperatura del gas: la temperatura del gas en una botella.
Gastemperatur: die Temperatur des Gases in einem Zylinder.
Incluye el gas procedente de plantas de gas.
Schließt mit Ortsgas betriebene Anlagen ein.
Asunto: Suministro de gas europeo
Betrifft: Gasversorgung der Europäischen Union
im Bereich der Erdgasnetze:
Und dann wurden sie vergast.
Tengo gas todo el tiempo.
Ich bin die ganze Zeit gebläht.
Eficacia energética - Gas y electricidad
Energieeffizienz - Strom- und Gasversorgung
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para mezclas de gas natural
für die Mischgaserzeugung
extracción de petróleo y gas
Analizador de gas por lotes
Gasanalysator für die Messung von Stichproben
para gas natural / biometano (CH4)
Für Erdgas/Biomethan (CH4)
para gas natural / biometano 4,0
Incluye el gas de refinería.
Schließt mit Raffineriegas betriebene Anlagen ein.
Multicombustible, sólidos y gas natural
Mehrstoffanlagen für feste Brennstoffe und Erdgas
Multicombustible, líquidos y gas natural
Mehrstoffanlagen für flüssige Brennstoffe und Erdgas
Gas de refinería (no licuado)
Raffineriegas (nicht verflüssigt)
Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares, excepto el gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos
Steinkohlengas, Wassergas, Generatorgas, Schwachgas und ähnliche Gase, ausgenommen Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe
Suspensión magnética o de gas;
aerodynamische/aerostatische Schmierung oder magnetische Aufhängung,
Servicios de almacenamiento de gas
Mit der Gasspeicherung verbundene Dienstleistungen
Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases simil. (exc. gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos)
Steinkohlengas, Wassergas, Generatorgas, Schwachgas und ähnl. Gase (ausg. Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe)
identidad química del gas desprendido,
die chemische Zusammensetzung des entwickelten Gases,
4,00 para el gas natural.
La REGRT de Gas adoptará:
Der ENTSO verabschiedet Folgendes:
para mezclas de gas natural
Verbrauch zur Herstellung von Mischgas
Programa de cesión de gas
2. Programm zur Freigabe von Gasmengen
para gas natural y biometano,
für Erdgas (NG) und Biomethan,
Gas natural – en estado gaseoso
Erdgas, in gasförmigem Zustand
Las demás turbinas de gas
Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke)
(motores diésel y de gas)
Gas natural/biometano y gasolina
Erdgas/Biomethan und Benzin
O únicamente gas natural/biometano
oder nur Erdgas/Biomethan
Primero los sacaré con gas.
Ich treibe sie erst mal nur mit Tränengas raus.
- Wir haben eine Gasblase getroffen!
El gas mostaza provoca eso.
Senfgas wirkt so auf die Augen.
conversión de gas en partículas
Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel
El tanque de gas explotará.
- Der Tank fliegt uns jede Sekunde um die Ohren.
Wir haben 'ne Gasblase erwischt!
Hay mucha presión de gas.
Der Gasdruck ist verdammt hoch!
Mann, das ist bloß Tränengas.
Da muss ein Gasleck gewesen sein.
Mein Heim! - 'ne Gasblase!
¿Qué hay del gas fosfato?
Was ist mit dem Phosphidgas?
Una fuga de gas, aparentemente.
Gern, ich bin mit dem Jeep hier.
¿Por qué lamparas de gas?
Was sollen die Laternen hier?
Gas lacrimógeno como último recurso.
Tränengas nur als letzte Option anwenden.
¿Viste las cámaras de gas?
Hast du die Gaskammern gesehen?
Extracción de petróleo y gas
Gewinnung von Erdöl und Erdgas
para el gas natural (CH4)
Explotó el conducto de gas.
Die Gasleitung ging in die Luft.
Conseguí el agua con gas.
Hey, ich habe das Wasser.
Wie wär's mit einer Gasmaske?
Volarán los tanques de gas.
Ihr jagt die Tanks in die Luft!
Sie sagten, es sei Sumpfgas.
- Der Gasmann hat mich angegriffen.
¿Pagaste la boleta del gas?
Hast du die Gasrechnung bezahlt?
Análisis de petróleo y gas
Analysen in der Öl- und Gasindustrie
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El gas explotará, no puedo.
Dann fliegt alles in die Luft! Ich kann nicht!
Equipamiento para botellas de gas
ES
Ausstattung für Produktion und Betrieb
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Creo que tenemos gas lacrimógeno.
Ich glaube wir haben noch Tränengas.
Oder blenden Sie mich mit Pfefferspray?
- La cámara de gas tampoco.
- Das ist die Gaskammer auch nicht.
Aplicaciones de amortiguadores a gas:
Anwendung Gasfedern in der Gebäudetechnik
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
- Ein Spritzer Mineralwasser mit Kohlensäure
Sachgebiete:
astrologie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
gaskammern, fort VII gaskammer
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Columna de gas altura variable
Variable Höhe durch Gasfeder in der Säule
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Calderas de condensación de gas
Modifikationen der kessel ATTACK SLX
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Calderas de condensación de gas
Möglichkeit der Heizkörperkombination mit Bodenheizung
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gaskochfeld zündet nicht.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo: adición de gas natural al gas de fábrica de gas para consumo final directo.
Zum Beispiel: Erdgaszusätze zu Ortsgas für den direkten Endverbrauch
«motor de gas», un motor alimentado con gas natural (GN) o gas licuado de petróleo (GLP);
„Gasmotor“ einen Motor, der mit Erdgas oder Flüssiggas betrieben wird;
