Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wort und Sakrament, Botschaft und Gabe gehören untrennbar zusammen.
Palabra y Sacramento, mensaje y don están indisolublemente unidos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich betrachte die Ehe als einzigartige Gabe des Schöpfers.
Considero el matrimonio como un magnífico don del Creador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott segne Sie, Sie haben eine Gabe .
Dios lo bendiga. Tiene un maldito don .
Ein Austausch der Gaben zwischen den verschiedenen christlichen Traditionen hat bereits begonnen.
EUR
Un intercambio de dones entre las diferentes tradiciones cristianas ha comenzado ya.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo Jesu, unserm HERRN.
pero el don de Dios es vida eterna en Cristo Jesús, Señor nuestro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gott würde niemals jemand, der so sündigt, mit dieser Gabe segnen.
Dios no daría un don a semejante pecador.
Jede Segnung ist ein Lobpreis Gottes und ein Gebet um seine Gaben .
Toda bendición es alabanza de Dios y oración para obtener sus dones .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn du erkenntest die Gabe Gottes und wer der ist, der zu dir sagt:
-- Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber deine Gabe ist mächtig und diese Vision darf nicht ignoriert werden.
Pero tu don es poderoso y tu visión no puede ser ignorada.
die Triebkraft und der Schub des Windes sind die Gaben des Geistes.
la fuerza y el ímpetu del viento son los dones del Espíritu.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn drei Gaben tatsächlich den Boden zu berühren, Sie fertig spielen.
ES
Si tres regalos llegan a tocar al suelo, habrás terminado de jugar.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
El regalo en secreto calma la ira; y el obsequio a escondidas, el fuerte furor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn es gibt keine größere Gabe , als die Gabe der Musik.
Porque no hay mejor regalo ...... que el regalo de la música.
Ich komme zu euch als Mutter mit Gaben .
Vengo a ustedes como Madre con regalos .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und ihr Vater gab ihnen viel Gaben von Silber, Gold und Kleinoden, mit festen Städten in Juda;
Su padre les Había dado muchos regalos de plata, oro y cosas preciosas, junto con ciudades fortificadas en Judá;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir geben die Gabe der Götter nicht her.
Pero no cederemos el regalo de los dioses.
Hier sehen wir eine ganz "zivile" Instanz, die könnte auch nur ein Witz in der böse Gabe unbekannte Miss Miller sein :)
RU
Aquí vemos un buen "civil" instancia, que bien podría ser sólo una broma de mal regalo desconocida :)
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
So denn ihr, die ihr arg seid, könnet euren Kindern gute Gaben geben, wie viel mehr wird der Vater im Himmel den heiligen Geist geben denen, die ihn bitten!
Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenos regalos a vuestros hijos, ¿ Cuánto Más vuestro Padre celestial Dará el Espíritu Santo a los que le pidan?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Gabe des Lebens, die Chuck gegeben wurde, war, in der Tat, eine Gabe , die weitergab.
El regalo de la vida que le habían otorgado a Chuck, había sid…...un regalo que continuaba dando.
„Liebe Kinder, euer Leben gehört nicht euch, es ist eine Gabe mit der ihr Andere erfreuen sollt.“
“Queridos hijos, su vida no es suya sino un regalo de Dios con el que deben alegrar a los demás.”
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sollst's heften an eine blaue Schnur vorn an den Hut, auf der Stirn Aarons, daß also Aaron trage die Missetat des Heiligen, das die Kinder Israel heiligen in allen Gaben ihrer Heiligung;
' La Colocarás sobre un Cordón azul, y Estará sobre el turbante; Estará en la parte delantera del turbante. Estará sobre la frente de Aarón, y Aarón Cargará con la culpa relacionada con las cosas sagradas que los hijos de Israel hayan consagrado, todos sus obsequios sagrados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn Gott hat uns eine der größten Gaben der Welt gegeben:
Porque el Señor nos ha dad…...uno de los mejores obsequios del mundo entero.
Mein Volk nutzt die Gaben der Erde schon seit Jahrtausenden.
Mi pueblo ha utilizado los obsequios de la tierra por miles de años.
Ich werde ihr meine offiziellen Gaben überbringen.
Le entregaré los obsequios que he traído.
Alles eine Gabe von den Söhnen der Freiheit!
¡Un gran obsequio de los Hijos de la Libertad!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und schließlich ist ein derartiges Abkommen nicht schlechthin ein Abkommen, eine milde Gabe ; es ist auch - dies muß hier gesagt werden - eine Möglichkeit zur Wiederbelebung des Austauschs.
Finalmente, este acuerdo no es únicamente un acuerdo, una limosna , sino que es también una ocasión para recuperar el auge de los intercambios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Gabe , um euch vor dem Bösem zu bewahren!
- Una limosna para protegerlo del mal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben die Gabe zu begeistern und die Sprachschüler können u.A. Unterrichtsstunden im Freien erleben, während sie einen Cappuccino im Café genießen und vieles mehr!
IT
Poseen grandes dotes de implicación por lo que los alumnos podrán disfrutar también de clases al aire libre, saboreando con ellos un cappuccino en el bar o cualquier otra cosa!!!
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Führung der Europäischen Kommission sind sowohl die eine als auch die andere Gabe erforderlich.
Para la conducción de la Comisión Europea son necesarias ambas dotes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was hat deine Mutter über deine Gabe gesagt?
¿Qué te dijo tu madre de tus dotes ?
Jemanden, der ihm hilft, eine Verwendung für seine Gabe zu finden.
Alguien que quizá pueda ayudarle a encontrar una aplicación a sus dotes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sammlungen des Kabinetts der Anatomie, unter der Herrschaft von Ludwig XV., bildeten die ersten Sammlungsstücke des Museums, dessen Bestand im Laufe der Zeit mit Gaben und Vermächtnissen angereichert wurde.
EUR
Las colecciones del gabinete de Anatomía, creado bajo el reinado de Louis XV, constituyeron los primeros elementos del museo que luego se enriqueció gracias a numerosos donativos y legados.
EUR
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ESZB nimmt seine Tätigkeit nach Maß - gabe des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank ( nachfolgend als "ESZB-Satzung " bezeichnet ) wahr .
Las actividades del SEBC se desarrollan de confor - midad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo ( en lo sucesivo , " los Estatutos del SEBC ") .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folglich sollte von der im EGVertrag vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch gemacht wer - den , der EZB besondere Aufgaben im Zusammenhang mit der Finanzaufsicht zu übertragen , indem der EZB die Auf - gabe übertragen wird , das Sekretariat des ESRB zu stellen ."
Debe , por tanto , ejercitarse la facultad , prevista en el Tratado , de confiar al BCE funciones específicas respecto de políticas relacionadas con la super - visión prudencial , encomendándole las funciones de Secre - taría de la JERS ."
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gabe an sonstige Dritte , einschließlich Einzelhändler , die außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässig sind .
DISTRIBUCIÓN ANTICIPADA quiera terceros , incluso minoristas , establecidos fuera de la zona del euro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das große Interesse, das Sie ihr entgegengebracht haben, all die Hilfe, die Sie ihr gabe …Sie kommen für sie einem Vater am nächsten.
Todo el interés que tiene en ella, toda la ayuda que le ha dad …...usted es lo más cercano a un padre que ella haya tenido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmt die Seelen Eurer Söhne und Töchter, die heute ihr Leben gabe …
Recibe las almas de tus hijos e hijas perdidos este día.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil er mir ihre Nummer gabe als ein eingecheckt hatte.
Porque me dio el número de usted cuando llegó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit anderen Worten, es gabe keine…
Dicho de otro modo, ya no habria ma …
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gabe
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Toxizität nach wiederholter Gabe .
Toxicidad de dosis repetidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welch eine geheimnisvolle Gabe .
Tiene un poder misterioso.
Tengo un talento natural.
Magenspülung, Gabe von Aktivkohle).
11 administración de carbón activo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gott gibtjedem eine Gabe .
Dios da una habilidad a cada uno.
Abundantia - Gabe der Erde
Abundantia - Los dones de la tierra
Sachgebiete:
film kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Abundantia - Gabe des Meeres
Abundantia - Los dones del mar
Sachgebiete:
film kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Empfehlungen für die gemeinsame Gabe
Recomendaciones relativas a la coadministración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
VORBEREITUNGEN FÜR DIE INTRAVENÖSE GABE
PREPARACIÓN PARA LA ADMINISTRACIÓN INTRAVENOSA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gleichzeitige Gabe von anderen Impfstoffen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
orale Studie mit wiederholter Gabe
estudio de la toxicidad oral con administración continuada
So funktioniert meine Gabe nicht.
No es así como funciona mi talento.
Sie haben eine außergewöhnliche Gabe .
Tienes unas de habilidades únicas.
Du hast viele besonderen Gabe…
Creo que tienes muchos done…
Ihre Gabe , sich Tageslicht auszusetzen.
Su capacidad para adaptarse a la luz del sol.
Jemand mit einer bestimmten Gabe .
Alguien con un proposito especial.
Gabe mit systemischen immunsuppressiven Arzneimitteln
Uso con medicamentos inmunosupresores sistémicos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hunde: intravenöse oder subkutane Gabe .
Perros: vía intravenosos o subcutánea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er entdeckte bald seine Gabe .
Y pronto descubrió que tenía una gran ventaja.
Er entdeckte bald seine Gabe .
Descubrió que jugaba con ventaja.
Gabes AUSFLüGE Tourismus in Wadhraf:
Guías de viaje en Kadiogo
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Junge hat eine seltene Gabe .
Ese chico tiene un talento poco común.
Beide Gruppen erhielten eine ergänzende Multivitamin-Gabe .
Ambas poblaciones recibieron suplementos multivitamínicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Art der Anwendung Nur zur oralen Gabe .
Forma de administración Sólo por vía oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nimesulid wird nach oraler Gabe gut resorbiert.
La nimesulida se absorbe bien tras la administración oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Levetiracetam wird nach oraler Gabe rasch resorbiert.
Levetiracetam se absorbe rápidamente después de su administración oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die gleichzeitige Gabe sollte, besonders bei
La combinación debe ser administrada con precaución, especialmente en ancianos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- die gleichzeitige Gabe bestimmter anderer Arzneimittel.
- el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gleichzeitige Gabe von Repaglinid (siehe Abschnitt 4.5).
Uso concomitante de repaglinida (ver sección 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ceftriaxon wird nach oraler Gabe nicht absorbiert.
Ceftriaxona no se absorbe tras administración oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zweiter zur Gabe von 10 Mikrogramm (µg).
microgramos (μg) y otra de 10 microgramos (μg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine intramuskuläre Gabe ist zu vermeiden.
Debe evitarse la administración intramuscular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die prophylaktische Gabe von Antipyretika wird empfohlen:
Se recomienda medicación antipirética profiláctica:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Plasma-Talspiegel nach einmaliger Gabe pro Woche:
La concentración valle tras única dosis semanal:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gleichzeitige Gabe von Wirkstoffen zur Gewichtsreduktion
Administración conjunta con agentes para la pérdida de peso
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- die gleichzeitige Gabe bestimmter anderer Arzneimittel.
- ciertos trastornos de descompensación del sistema endocrino (p. ej. hipotiroidismo e
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sitagliptin akkumuliert kaum bei wiederholter Gabe .
Sitagliptina sólo se acumula de forma mínima tras dosis repetidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überempfindlichkeit nach vorheriger Gabe eines Rotavirus-Impfstoffes.
Hipersensibilidad después de una administración anterior de vacuna de rotavirus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine wiederholte Gabe wird nicht empfohlen.
No se recomienda la repetición.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine begleitende Gabe sollte daher vermieden werden.
Por tanto, debe evitarse su administración concomitante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr habt des Dichters Gabe der Übertreibung!
Exageras como el buen poeta que eres.
Die Über - gabe erfolgte im Dezember 2004 .
preparándolo para su entrega al BCE en diciembre del 2004 .
TOXIZITÄT NACH 28-TÄGIGER GABE (ORAL)
TOXICIDAD POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA (28 DÍAS) POR VÍA ORAL
TOXIZITÄT NACH 28-TÄGIGER GABE (DERMAL)
TOXICIDAD POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA (28 DÍAS) POR VÍA CUTÁNEA
TOXIZITÄT NACH 28-TÄGIGER GABE (INHALATION)
TOXICIDAD POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA 28 DÍAS) POR INHALACIÓN
TOXIZITÄT NACH 28-TÄGIGER GABE (DERMAL)
TOXICIDAD POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA (28 DÍAS) VÍA CUTÁNEA
Er hatte immer eine Gabe dafür.
Siempre tuvo habilidad para eso.
Ich bin da zu helfen, Gabe .
Estoy aquí para ayudarte.
Die Zeichnungen entstanden durch Ihre Gabe .
Has hecho esos dibujos con tu poder.
- Ich habe die Gabe der Zunge.
Yo tengo la bendición de la lengua.
Aber ein Mann mit deinen Gabe…Wo?
Para mí es demasiado difícil, pero un hombre de tu ingeni…
Sagte, es gabe sehr gute Nachrichten.
Dijo que eran muy buenas noticias.
Die Versprechen, die wir einander gabe…
Las promesas que nos hicimos.
Meinen hochachtungsvollen Respekt für Dr. Voglers Gabe .
Mis respetos por el talento del Dr. Vogler.
Es ist eine Gabe der Schöpfer.
Nos lo entregaron los creadores.
Es ist eine Gabe des schwarzen Kontinents.
Es un legado del continente negro.
Eine einfache Gabe von Erde und Wasser.
Una simple ofrenda de tierra y agua.
Ihre Gabe , sich plötzlich unsichtbar zu machen.
Su poder de hacerse invisibles.
Der Junge hat eine seltene Gabe .
El muchacho tiene una habilidad única.
Meine bleiben leichter auf der Gabe…
Es mucho más fácil pinchar el mio con el tenedo…
Weil ich eine besondere Gabe habe.
Por una cosa que casualmente yo tengo.
Ich bins. Gabe , von Robby's Party.
Ron, soy yo, Gab…de la fiesta de Robby.
Sitagliptin akkumuliert kaum bei wiederholter Gabe .
La sitagliptina se acumula sólo mínimamente con múltiples dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die prophylaktische Gabe von Folsäure wird empfohlen.
Se recomienda la administración preventiva de ácido fólico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
12 Rekonstitution und Gabe des Arzneimittels:
Reconstitución y administración del medicamento:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- die gleichzeitige Gabe anderer blutzuckersenkender Arzneimittel.
- el tratamiento en concomitancia con ciertos productos medicinales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Feind hat seine Gabe erhalten.
Tu enemigo Ha recibido nuevos poderes.
Helfen Sie uns mit einer Gabe .
Ayúdenos con su donación.
Sachgebiete:
kunst militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Gabe von einem Vergebungsreichen, Barmherzigen.» 32
como alojamiento venido de Uno Que es indulgente, misericordioso». 32
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unterbrechung oder Abbruch der TMZ-Gabe während gleichzeitiger Radiotherapie und TMZ-Gabe
Interrupción o suspensión de la dosificación con TMZ durante el tratamiento concomitante de radioterapia y TMZ
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Bioverfügbarkeit beträgt nach einmaliger Gabe von 30 mg sowie nach wiederholter täglicher Gabe 80-90%.
La biodisponibilidad después de una dosis única de 30 mg y después la administración diaria y repetida es del 80-90%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er sagte, Poesie wäre ebenso eine Gabe wie gute Gesundheit.
Decía que poesía y salud no eran vocacionales.
Solche Zustände sollten vor Gabe von Karvea ausgeglichen werden.
Estas situaciones deben corregirse antes de la administración de Karvea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Empfehlung bei gleichzeitiger Gabe Kontrolle der Saquinavir- Plasmaspiegel dringend empfohlen.
No es necesario realizar ajustes de dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gleichzeitige Gabe von geboostetem Saquinavir zusammen mit Fluticasonpropionat und anderen
82%-89%) Cabe esperar mayores efectos cuando se administra propionato de fluticasona inhalado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- intravaskuläre Gabe von jodhaltigen Kontrastmitteln (siehe unter 4.4 Warnungen und
- administración intravascular de productos de contraste yodados (ver 4.4 Advertencias y
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Allgemeinen waren die Berichte nach intravenöser Gabe häufiger.
En conjunto, estas reacciones fueron más frecuentes tras la administración intravenosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die vierte Injektion erfolgt vier Monate nach der dritten Gabe .
La cuarta inyección se administra cuatro meses después de la tercera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- EKGs sind ferner nach jeder zusätzlichen Gabe oder Dosiserhöhung einer
- Se recomienda un ECG después de la adición o incremento de la dosis de medicación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solche Zustände sollten vor Gabe von Aprovel ausgeglichen werden.
Estas situaciones deben corregirse antes de la administración de Aprovel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei gleichzeitiger Gabe von CYP3A4-Hemmern ist Vorsicht geboten.
Se aconseja precaución si se administran inhibidores del CYP3A4 de forma concomitante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Incurin ist zur einmal täglichen oralen Gabe vorgesehen.
Incurin está diseñado para administración oral una vez al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der oralen Gabe verläuft die Absorption von Thalidomid langsam.
La absorción de talidomida es lenta tras su administración oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die zusätzliche Gabe von oralen Antipsychotika war nicht erlaubt.
No se permitió la suplementación con antipsicóticos orales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die zusätzliche Gabe von oralen Antipsychotika war dabei nicht erlaubt.
No se permitió suplementación con antipsicóticos orales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Übertragung nach Gabe von ZOSTAVAX ist ein theoretisches Risiko.
Éste es un riesgo teórico de la vacunación con ZOSTAVAX.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Metabolismus von Alprazolam wurde nach Gabe von Ritonavir inhibiert.
El metabolismo del alprazolam se inhibe tras el inicio del tratamiento con ritonavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur gleichzeitigen Gabe mit Nelfinavir liegen nur begrenzte Daten vor.
Los datos disponibles sobre la coadministración con nelfinavir son limitados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur gleichzeitigen Gabe mit Indinavir liegen nur begrenzte Daten vor.
Los datos disponibles sobre la coadministración con indinavir son limitados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei gleichzeitiger Gabe zusammen mit Efavirenz und einem Proteaseinhibitor muss
Concentraciones de efavirenz, lopinavir/ ritonavir no determinadas, no se espera efecto
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die gerinnungshemmende Wirkung wird durchgleichzeitige Gabe von Hydrochlorothiazid möglicherweise abgeschwächt.
El uso concomitante de hidroclorotiazida puede reducir el efecto anticoagulante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gleichzeitige Gabe von Cyclosporin A (siehe Abschnitt 4.5).
Administración concomitante con ciclosporina A (ver sección 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einigen Patienten war die Gabe von Faktor VIII erforderlich.
En algunos pacientes se administró factor VIII adicional.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gabe von Adalimumab während der Schwangerschaft wird nicht empfohlen.
No se recomienda la administración de adalimumab
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gabe von Antipyretika sollte entsprechend nationalen Gepflogenheiten erfolgen.
Se deberá iniciar un tratamiento antipirético de acuerdo con las recomendaciones locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die gleichzeitige Gabe von Ribavirin und Didanosin wird nicht empfohlen.
No se recomienda la administración conjunta de ribavirina y didanosina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
