Verwendungsbeispiele
Gabel
tenedor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schaschlik auf zwei in einem Teller reicht und 2 Gabeln geben.
El shashlik para dos en un plato da y 2 tenedores dan.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnittfläche der einzelnen Teigstücke mit einer bemehlten Gabel leicht eindrücken.
Presione las piezas de masa ligeramente con un tenedor enharinado.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Etwas weiter auf, werden Sie an einer Gabel in der Straße kommen.
Un poco más adelante, se llega a un tenedor en la carretera.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach etwa 15 Minuten, werden Sie an einer Gabel in der Straße unterhalb der Pigeyre Haus zu gelangen.
Después de unos 15 minutos, se llega a un tenedor en el camino debajo de la casa Pigeyre.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Gabel-Kontakt | . |
| innere Gabel | . |
| äußere Gabel | . |
| Gabel-Laschen-Verbindung | . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gabel"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann die Gabel kürzen.
Luego habrá que sacarla y recortarla.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Teig mit einer Gabel einstechen und kühl stellen.
ES
Empezamos preparando la masa.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
3 Stammleinebenen mit einer kurzen C/D Gabel in der Gallerie-Ebene
3 bandas principales con una bifurcación C/D en la cascada superior.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jeder Gast kann dann, mit einer Gabel, seine Brotwürfel in die Fondue eintauchen.
Cada comensal sumerge trozos de pan en la fondue utilizando un pincho con puntas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie erreichen The Pound Kapelle nehmen die Gabel-Zeichen geschrieben Llanbardarn Fyfyndd.
Al llegar el libra capilla toma la señal de bifurcación había publicada Llanbardarn Fyfyndd.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mit zwei Zinken (für Fleisch) und eine tiefe Gabel mit drei Zinken (für Käse, Schokolade, oder andere Speisen, bei denen mit der Gabel auch etwas Sauce genommen werden kann).
de dos dientes largos (para las carnes) y de tres dientes con pala ancha (para quesos, chocolate y todo aquello que requiera recoger una parte de la salsa).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
KamerapuckDer Kamerapuck bietet eine IR-Schnittstelle und eine Perfect Placement®-Gabel für den flachen Kamerasensor der Serie 2000.
Disco para cámarasEl disco para cámaras proporciona una superficie de contacto IR y un soporte que ofrece Perfect Placement® para colocar el sensor de la cámara de Series 2000 de perfil bajo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rahmen und Gabel sind „Dialed“, damit sie den Kindern vom Start weg optimal passen und dann mit ihnen mitwachsen.
El cuadro y la tijera han sido diseñadas para adaptarse a los niños desde un principio, y para continuar adaptándose mientras crecen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Postmount-Standard ist die einfachste und effizienteste Art, einen Bremssattel an Rahmen oder Gabel zu befestigen.
El sistema post-mount es la forma más sencilla y eficaz de anclar la pinza de freno a la bicicleta.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
eine kleine Gabel für Austern und Muscheln, ein kleines Buttermesser, ein Kaviarlöffel, eine Hummerzange sowie ein Hummerstift.
el tenedorcito para ostras y moluscos, el cuchillito para mantequilla, la cucharilla de caviar, la tenaza rompemariscos así como un tenedorcito también para mariscos.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Vorderraddämpfung übernimmt bei der Black Prince eine TÜV-geprüfte Fat Bubba Gabel von Zodiac die 32" lang ist und Gabelbrücken mit einem Rake von 3° besitzt.
NL
La suspensión delantera se confia a una Fat Bubba, TUV aprobado, de Zodiac, con 32" de largo y unas tijas de 3 grados.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie lieber über die Autobahn vom Flughafen Malaga gehen auf der A7 (alt N340) in Richtung Algeciras / Cádiz, und verwenden Sie die Gabel auf die linke Fahrspur Beitritt zur AP7.
Si prefieres ir por Autopista, desde el Aeropuerto de Málaga se accede a la Autovía A7 (antigua N340) en dirección a Algeciras / Cádiz y, en la bifurcación, tendrás que tomar el carril de la izquierda, incorporándote a la AP7.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Er hat verschiedene Preise gewonnen, darunter 2001, zusammen mit Matteo Ragni, den Compasso d'oro für die vielseitig anwendbare, biologisch abbaubare Einweg-Gabel "Moscardino", die heute zur permanenten Design-Ausstellung des MOMA in New York gehört;
Ha sido galardonado con varios premios: en 2001 se adjudicó, junto a Matteo Ragni, “il Compasso d'oro” con el cubierto multiuso biodegradable "Moscardino", que actualmente forma parte de la exposición permanente de diseño en el MOMA de Nueva York;
Sachgebiete:
kunst gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie auf einer Burg die mittelalterliche Atmosphäre und genießen Sie bei Ritterspielen zu Ehren des Grafen von Valtordera ein uriges Essen – natürlich der Zeit entsprechend ohne Messer und Gabel!
Sometase en la atmósfera de un castillo medieval y disfrute del torneo en honor del Conde de Valtordera.
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Verkoste gut gereiften Käse bei Antonelli's oder sieh zu, wie sich die Skulptur auf der Gabel des berühmten Hyde Park Bar & Grill dreht und Du wirst wissen, was wir meinen.
ES
Prueba el queso de Antonelli o fíjate en la escultura de Hyde Park & Grill y entenderás lo que te explicamos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite