Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und der Intendant zahlt in Hannover die Gage aus und schickt die Leute weg.
Y el director paga sueldos en Hannover y despide a la gente.
Ich krieg keine Gage , aber jede Menge zu trinken.
No me pagan, pero con lo que bebemos mis amigos y yo es mejor que un sueldo .
Zieh sie mir von der ersten Gage ab.
Tómalo del sueldo de mi primera semana.
Feste Gage gibt's nicht, ihr kriegt alles, was ihr einsammelt.
No hay sueldo , conseguirás lo que seas capaz de recoger.
Er möchte die Show sponsern, euch in unseren Kanal bringen und euch 'ne dicke Gage zahlen.
- Él quiere patrocinar el sho…...en nuestra estación y pagarles un gran sueldo .
Brandos nie zuvor da gewesene Gage von $ 3, 7 Millionen für eine Arbeit von gerade mal 2 Wochen sorgte sofort für Aufruhr in Hollywood.
El sueldo récord de 3, 7 millones de dólares de Brand…por sólo dos semanas de trabaj…tuvo una resonancia inmediata en todo Hollywood.
Die Gagen sind skandalös.
Los sueldos son un escándalo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Es wird weniger Gage gezahlt, es gibt weniger Stipendien, weniger Konzerte und Festivals."
DE
“se pagan honorarios más bajos, hay menos becas, menos conciertos y festivales”.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gagen an Schauspieler, Regisseure und Produzenten für die Erstellung von Theater- und Musikproduktionen, Sportveranstaltungen, Zirkusaufführungen und ähnlichen Veranstaltungen sowie Gebühren für die Vertriebsrechte (für Fernsehen, Radio und Film) für diese Aktivitäten sind eingeschlossen.
Incluye también los honorarios pagados a actores, directores y productores que participan en producciones teatrales y musicales, encuentros deportivos, espectáculos de circo y otras actividades similares y los derechos de distribución (por televisión, radio y cinematografía) de dichas actividades.
An richtigen Buskers Festivals werden keine Gagen bezahlt. Das Publikum seinerseits honoriert die Darbietungen individuell mit Hutgeld. Die professionellen Künstler/innen sind auf diese Entlöhnung angewiesen.
En los festivales Buskers, los artistas profesionales no reciben honorarios , sino que es el público quien remunera las actuaciones de forma individual cuando se pasa el sombrero.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Art. 8 Entschädigung für berechtigte Kurzabsenzen Ist die Artistin aus einem der nachstehenden Gründe abwesend, bezahlt ihm die Direktion ihre/seine Gage für die folgende Zeit:
EUR
Artículo 8: Compensación por ausencias breves justificadas Si la artista debe ausentarse por alguna de las razones expuestas a continuación, la Dirección seguirá abonándole sus honorarios durante el espacio de tiempo especificado a continuación:
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wir hätten heute hier aber auch nur für Gage gespielt“, sagte sie lachend. „Aber das Preisgeld geben wir jetzt nicht mehr her!“
AT
"Hubieramos tocado hoy sólo por nuestro salario ", dijo sonriendo, "pero ahora ya no soltamos el premio".
AT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! In Zeiten steigender Dividenden und Gewinne sowie steigender Gagen der Manager sinkt konträr dazu die Zahl der Arbeitsplätze.
– Señor Presidente, cuando los dividendos y los beneficios aumentan, y con ellos los salarios de los directivos, los puestos de trabajo hacen lo contrario y disminuyen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch ihre großzügige Gage war eine geringe Entschädigung für ihre legendären Probleme mit dem Regisseur.
El jugoso salario de la actriz apenas compensó sus legendarios enfrentamientos con el director.
Ihre Gage alleine wäre dein ganzes Budget.
Su salario sería todo tu presupuesto.
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gage"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Gage war fantastisch.
Pero la paga era fenomenal.
Nicht ein Zehntel deiner Gage wert!
No vales ni la décima parte de lo que ganas.
Ich zahle ihm die volle Gage .
Voy a pagarle la tarifa completa.
Wie ist die Gage für Filme?
¿Cuánto pagan en las películas?
Die Gage war sicher gu…Aber nicht gut genug.
No es precisamente un papel en el West En…...pero apuesto a que fue buen dinero.
Wenn sie bis Samstag nicht zurückkommt, gehe ich ohne Gage .
Si no regresa para el sábado, me iré sin cobrar. - vaya que lo harás.
Ja, sie bieten ihm die volle Gage an.
Sí, le ofrecerán su precio completo.
Ja, sie bieten ihm die volle Gage an.
Si, van a ofrecerle la cuota entera.
Cary spendete seine gesamte Gage dem British War Relief.
Cary donó sus ganancias en la película a los fondos de apoyo británico.
Wenn sie bis Samstag nicht zurückkommt, gehe ich ohne Gage .
Hagamos un trato. Si no vuelve, me voy sin cobrar.
Mr. Tafts Geld war die einzige Gage , die ich jemals bekommen hätte.
El cheque del señor Taft fue la única paga que iba a tener.
Das ist keine Gage , die man für eine Bühne bei Shirazi Studios zahlt.
Esto no es una entrada para alquilar un plató en Shirazi Studios.
Doch Sie wollen die Gewinner-Gage gleich im Voraus…doch ich habe noch nicht gewonnen.
Me exiges que pague por adelantado tarifas de ganado…...pero ¿sabes qué? No has ganado todavía.
Zahl mir's von deiner ersten Gage zurück. Wenn wir die erste Million machen.
Me lo devuelves con lo que ganemos en la gira, cuando hagamos un millón.
Unser Agent schreibt, unsere Gage ist so hoch, er kann uns schwer verkaufen.
Una carta de nuestro agente. No nos encuentra trabajo con nuestro caché.
Wir haben hohen Besuch im Haus. Tyler Gage ist hier und beehrt uns.
Tenemos realeza en la casa, Tyler Jay esta en la casa
Traurig, 10% meines Privatlebens sind viel lustiger als 10% meiner Gage .
Porque te divertirías más con el 10% de mi vida privad…...que con el 10% de mis cachets.
Specialist Vireem, stimmen Sie Specialist Gage zu…dass das tatsächlich koloniale Offiziere sind.
Especialista Vireem, ¿está de acuerdo con el Especialista Gag…...que esos hombres de ahí son, de hecho, oficiales coloniales?
Das macht dann meine übliche Gage und zusätzlich berechne ich immer hundert Dollar extra für Clown-Aktivitäten.
Entonces, es mi tarifa usual, además siempre cobr…...unos cientos adicionales por acción con payasos.
Gage , nehmen Sie sich ein Pferd, ein paar Pistolen und kommen Sie mit! Ich soll Sie begleiten?
iGage, tome un caballo, un par de pistolas y venga! ?Quiere que vaya?
Er schlägt zwei Alternativen vor: Entweder wir arbeiten getrenn…oder wie verringern unsere Gage um zwei Drittel.
Sugiere dos alternativas: trabajar por separado o bajar nuestras pretensiones un 70 por ciento.
SPC bietet alle essenziellen Werkzeuge für die Qualitätskontrolle, wie spezielle Kontrollkarten (Untergruppen, Individual, Attribut) sowie Pareto-Diagramme und Gage Reproduzierbarkeits- und Wiederholbarkeitsmethoden.
SPC reúne todas las herramientas esenciales para la gestión del control de calidad como los gráficos de control especial (subgrupo, individual, atributo), así como trazados de Pareto y métodos de replicabilidad y reproducibilidad de instrumentos de medición.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
