linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Galeere galera 52

Verwendungsbeispiele

Galeere galera
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der charmante Fischerort Las Galeras verdankt seinen Namen den Galeeren, die einst hier anlegten. ES
michelin.de
Encantador pueblo de pescadores cuyo nombre viene de las galeras que fondeaban antiguamente en sus aguas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wer übersteht mehr als 1 Jahr auf den Galeeren?
Quién vive más de un ano en las galeras?
   Korpustyp: Untertitel
Während in der Antike hier phönizische und römische Galeeren anlegten, ist La Franqui heute das Reich der Kitesurfer, Windsurfer und Strandsegler. ES
michelin.de
Ya visitada por las galeras fenicias y romanas, hoy es el reino del kitesurf, el windsurf y el carrovelismo. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wer übersteht mehr als 1 Jahr auf den Galeeren?
Quién vive más de un ańo en las galeras?
   Korpustyp: Untertitel
Während in der Antike hier phönizische und römische Galeeren anlegten, ist La Franqui h.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Ya visitada por las galeras fenicias y romanas, hoy es el reino del kitesurf, el winds.. [para saber más] ES
michelin.es
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Kapitän der Galeere hat es ihm nach unserer Ankunft berichtet.
El capitán de la galera fue a avisarle en cuanto atracamos.
   Korpustyp: Untertitel
Hier gingen die Römer mit ihrer Toga spazieren und die Vandalen kerten ihre Galeeren an.
alcudiamallorca.com
La misma arena por la que pasearon los romanos sus togas y las mismas aguas donde los vándalos fondeaban las galeras.
alcudiamallorca.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
- Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.
- Saldrá una galera a finales de semana.
   Korpustyp: Untertitel
Der Siegesplatz (Victory Square) erinnert an die Niederlage der 180 türkischen Galeeren mit über 40.000 Soldaten während der Belagerung von 1565. ES
michelin.de
La plaza de la Victoria conmemora la derrota de las 180 galeras turcas cargadas con 40.000 soldados durante el sitio de 1565. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag religion historie    Korpustyp: Webseite
Er floh von den Galeeren. Unter anderem.
Ha escapado de galeras, entre otros delitos.
   Korpustyp: Untertitel

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Galeere"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ich sage, eine römische Galeere.
Esto parece ser un galeón romano, ¿no es así?
   Korpustyp: Untertitel
Eine stark bewaffnete Galeere gegen so ein winziges Boot?
Un galeón armado de Roma contra un pequeño bote.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde dich auspeitschen lassen und auf eine Galeere verkaufen.
Te haré azotar y te venderé como galeote.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, wir wollen keine Galeere eintragen lassen. Wir wollen den Passierschein A38.
No queremos registrar un galeón, sólo una copia del permiso 838.
   Korpustyp: Untertitel
Sie schickten Karl das Kleinod an Bord einer Galeere, die Spanien nie erreichte.
Enviaron el pájaro enjoyado a Carlos, en España. Lo enviaron en un galeón capitaneado por un miembro de la Orden. Nunca llegó a España.
   Korpustyp: Untertitel
Kürzlich sind an der Küste von Gibraltar 20 Exemplare der Portugiesischen Galeere ( Physalia physalis ) gesichtet worden.
Recientemente han sido vistas en la costa de Gibraltar 20 especímenes de carabela (o fragata) portuguesa (Physalia physalis).
   Korpustyp: EU DCEP
Kapitän Thorpe, laut Urteil werden Sie der Militärbehörde überstellt, die Sie an die Ruder einer Galeere ketten wird, wo Sie für den Rest Ihres Lebens dienen werden.
Capitán Thorpe, declar…que serán entregados a las autoridades militare…bajo cuya dirección serán encadenados a los remos de una galer…en servidumbre para el resto de sus vidas.
   Korpustyp: Untertitel
lm Jahre 1539 sandten die Tempelritter von Malta an Karl V einen juwelenbesetzten Falken. Aber Seeräuber kaperten die Galeere, auf der das Geschenk überbracht wurde.
1539, los Caballeros Templarios de Malta rinden homenaje a Carlos V de España enviándole un halcón de oro engastado con las más finas joyas del pico a las garra…...pero los piratas abordaron el galeón y se llevaron ese recuerdo inestimable.
   Korpustyp: Untertitel
Die Zeit verging und Arrius' Adoptivsohn, gestärkt und ausdauernd von der harten Arbeit auf der Galeere, wurde der großartigste Athlet seiner Zeit, das Idol von Rom.
Pasó el tiempo, y el hijo adoptivo de Arri…...fortalecido y vigorizado por la dureza de la galer…...se convirtió en el mayor atleta de su époc…...el ídolo de Roma.
   Korpustyp: Untertitel
Die Urlauber können nicht im Meer baden, weil es darin von Feuerquallen wimmelt, die sogar gefährlich für die Gesundheit sein können (2010 wurde im Mittelmeer der erste durch eine Qualle verursachte Todesfall verzeichnet, zu dem es durch den Kontakt mit einer sogenannten „Portugiesische Galeere“ kam).
Los turistas, en efecto, no pueden disfrutar del mar debido a la presencia de los organismos urticantes, que incluso pueden constituir un peligro para la salud (en el año 2010 se registró en el Mediterráneo el primer caso de muerte a causa de la picadura de una medusa de la especie denominada carabela portuguesa).
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -