Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gall Schädellehre	.
B-Galle	.
C-Galle	.
A-Galle	.
Pepton-Galle-Agar	.
Galle-Lactose-Agar	.
Galle-Lactose-Nährbouillon	.
endoskopische Manometrie der Galle	.
Ausscheiden über Leber und Galle	.

---

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Galle"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Funktionsstörungen der Leber und der Galle:

Alteraciones del sistema nervioso:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Sag ihm, mir kommt die Galle hoch!

Dile que me dan ganas de vomitar!

   Korpustyp: Untertitel

Mein ganzes Leben schmeckte mir wie Galle-

Mi vida se siente como un nudo en mi garganta.

   Korpustyp: Untertitel

Fieber Erkrankungen der Leber und Galle:

Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nein, gnädiger Herr, mehr von der Galle.

No señor, más bien por la rabia.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Metabolit wird überwiegend unverändert über die Galle ausgeschieden.

Este metabolito se excreta principalmente inalterado por vía biliar.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.

Su vino es veneno de serpientes y veneno cruel de cobras.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ich bin der Zorn und die Galle und die Bösartigkeit!

- Yo soy la cólera, la ira y la ferocidad.

   Korpustyp: Untertitel

Über die Galle wird 1% der Dosis ausgeschieden.

El 1% de la dosis se excreta por vía biliar.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

10 Irbesartan und seine Metaboliten werden sowohl über die Galle als auch über die Nieren ausgeschieden.

Irbesartan y sus metabolitos se eliminan por vía biliar y renal.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Erlotinib wird durch Verstoffwechselung in der Leber und Ausscheidung in die Galle eliminiert.

Erlotinib se elimina por metabolismo hepático y excreción biliar.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Gift dieses Kugelfisches steckt in seiner Haut, seiner Leber und in seiner Galle.

El veneno de este pez globo se encuentra en su piel, en su hígado y en sus entrañas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich, dass meine Großmutter sagte, dass das beste Gift in seiner Galle steckt.

Recuerdo que mi abuela decía que lo mejor de su veneno esta en las entraña…

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.

me Rodeó de amargura y de duro trabajo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn, wenn ich ihm eine Reinigung zumutete, das würde ihm vielleicht noch mehr Galle machen.

Si yo me meto en hacerle purgar ese humor bilioso, me temo, que puede ser que le aumente.

   Korpustyp: Untertitel

In vivo wird der Metabolit mit offener Ringstruktur anschließend durch Peptidasen abgebaut und vorwiegend über die Galle elimimiert.

In vivo, el producto con anillo abierto es posteriormente transformado a péptidos de degradación y eliminado principalmente mediante excreción biliar.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Lebererkrankungen mit vorwiegender Schädigung der Galle, wie zum Beispiel die primäre biliäre Zirrhose, können sich jedoch anders auswirken.

Sin 11 embargo, una hepatopatía con predominio de la afectación biliar, como la cirrosis biliar primaria, puede tener un efecto diferente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nach intravenöser Gabe werden 47% der Dosis über die Nieren und 53% über die Galle oder metabolisiert ausgeschieden.

Después de la administración intravenosa, el 47% de la dosis se elimina por excreción renal y el 53% por excreción biliar y biotransformación.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Hinter dem Flughafen Charles De Galle befindet sich eine solche Unterkunft mit akzeptablen Zimmern, einem Leseraum, einem Versammlungsraum, einem Fernseher.

Detrás del aeropuerto Charles De Gaulle, hay un centro de retención con la posibilidad de tener habitaciones, una salón de lectura, una sala de reunión, la televisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Elcatonin und seine Metaboliten werden vollständig zu 73% in den Nieren und zu 7% in der Galle abgebaut.

Toda la elcatonina y sus metabolitos se eliminan por vía renal (73%) y biliar (7%).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie binnen Kurzem an einem Magengeschwür sterben wolle…oder an einer Verätzung der Galle, gehen Sie ins "Zum gefüllten Truthahn"!

Si usted quiere morirse de una úlcera al estómag…en pocas semana…

   Korpustyp: Untertitel

Etwa 36% der Dosis werden wahrscheinlich über die Galle mit den Fäzes ausgeschieden; unverändertes Paroxetin ist zu weniger als 1% der applizierten Menge in den Fäzes enthalten.

En esta excreción fecal, paroxetina inalterada representa menos del 1% de la dosis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Ausscheidung von Verteporfin und BPD-DA im menschlichen Urin betrug zusammen weniger als 1%, was auf eine Ausscheidung durch die Galle hindeutet.

La excreción combinada de verteporfina y BPD-DA en la orina humana fue inferior al 1%, indicando una excreción biliar.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Elimination nach oraler und intravenöser Gabe erfolgte hauptsächlich über den Stuhl, was als Indiz für die Ausscheidung von Fluticasonfuroat und seiner Stoffwechselprodukte über die Galle anzusehen ist.

La eliminación se produce principalmente por vía fecal tras la administración oral e intravenosa, lo que indica que furoato de fluticasona y sus metabolitos se excretan por vía biliar.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

In der Langzeitstudie (006) wurde in jedem Behandlungsarm 1% der Patienten vorzeitig aus der Studie genommen aufgrund von Funktionsstörungen der Leber und der Galle.

En el estudio a largo plazo (006) un 1% de los pacientes de cada brazo interrumpieron el tratamiento debido a alteraciones hepáticas o del sistema biliar.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Circa 40% des Arzneimittels werden metabolisiert und in großem Umfang mit den Fäzes ausgeschieden (über Galle und Darm), zum überwiegenden Teil in Form von mikrobiologisch inaktiven Konjugaten.

Un 40% del fármaco se metaboliza y es excretado ampliamente por las heces (vía biliar e intestinal), la mayor parte en forma de conjugados microbiológicamente inactivos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Ausscheidung erfolgt über die Darmschleimhaut sowie in geringerem Maße über die Galle, wobei sich Plasma-Clearance-werte von 1,7 ml/min/kg ergeben.

Su excreción se realiza a través de la mucosa intestinal y, en menor grado, a través de una excreción biliar, dando como resultado valores de aclaramiento plasmático de 1,7 ml/ min/ kg.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Der Kommission ist bewusst, dass auf die Bärenzucht zurückgegriffen wurde, weil wegen des Artenschutzes zunehmend Bedenken gegen das Töten wilder Bären zur Gewinnung von Galle bestehen.

La Comisión es consciente de que esta práctica surgió debido a la creciente preocupación por la conservación de la naturaleza en relación con la matanza de osos salvajes con este objetivo.

   Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident! Wenn Sie sich in dieser Woche hier im Hohen Haus von der so genannten Fahrbereitschaft hätten fahren lassen müssen, wäre Ihnen sicherlich auch die Galle hochgekommen.

– Señor Presidente, si esta semana hubiera tenido que utilizar el denominado servicio de vehículos oficiales, estoy seguro de que también usted se sentiría furioso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und die Leute, die damals eine bestimmte Menge seiner Galle getrunken habe…schienen zwar wie tot, wachten aber danach wieder auf.

Y que la gente que lo bebe en la cantidad correct…Ellos parecen estar muertos, pero despiertan vivos después.

   Korpustyp: Untertitel

Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht Schädelstätte, gaben sie ihm Essig zu trinken mit Galle vermischt;

Cuando llegaron al lugar que se llama Gólgota, que significa lugar de la Calavera, le dieron a beber vino mezclado con ajenjo;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und mit Galle tränken; denn von den Propheten zu Jerusalem kommt Heuchelei aus ins ganze Land.

He Aquí que les haré comer ajenjo y les haré beber aguas envenenadas, porque de los profetas de Jerusalén ha salido la Corrupción a todo el País.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

In der Langzeitstudie (006) wurde in jedem Behandlungsarm 1% der Patienten vorzeitig aufgrund von Funktionsstörungen der Leber und der Galle aus der Studie genommen.

En el estudio a largo plazo (006) un 1% de los pacientes de cada brazo interrumpieron el tratamiento debido a alteraciones hepáticas o del sistema biliar.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ambrisentan und seine Metabolite werden hauptsächlich mit der Galle ausgeschieden, nachdem sie in der Leber und/oder außerhalb von dieser verstoffwechselt wurden.

Ambrisentan y sus metabolitos son eliminados principalmente por vía biliar tras sufrir metabolismo hepático y/ o extra-hepático.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Valnemulin wird beim Schwein in großem Umfang metabolisiert; die unveränderte Muttersubstanz und Metaboliten werden zum überwiegenden Teil über die Galle ausgeschieden.

En el cerdo, la valnemulina es ampliamente metabolizada y la vía biliar es la principal vía de eliminación de la molécula parental y sus metabolitos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Da Mavacoxib über die Galle eliminiert wird, kann es bei Hunden mit Leberproblemen zu einer verminderten Elimination und damit zu einer übermäßigen Kumulation kommen.

Mavacoxib se excreta por vía biliar por lo que podría producirse una acumulación excesiva en perros con disfunción hepática y eliminación reducida.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin! Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.

Acuérdate de mi Aflicción y de mi desamparo, del ajenjo y de la amargura.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn ihr wandelt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht:

Pero vosotros habéis convertido el derecho en veneno y el fruto de la justicia en ajenjo. Vosotros os Alegráis por Lo-debar, y Decís:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe ich will dies Volk mit Wermut speisen und mit Galle tränken;

Por tanto, Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel, he Aquí que haré comer ajenjo a este pueblo;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ausscheidung Der Nachweis der gesamten Radioaktivität in Fäzes und Urin nach Verabreichung von 14C-Tigecyclin weist darauf hin, dass 59% der Dosis über die Galle und die Fäzes und 33% mit dem Urin ausgeschieden wird.

La recuperación de la radiactividad total en heces y orina después de la administración de 14C- tigeciclina indica que el 59% de la dosis es eliminada por excreción biliar/fecal, y el 33% se excreta por orina.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Funktionsstörungen der Leber und der Galle Die Leberenzyme müssen vor der Behandlung, 1 Monat nach Beginn der Behandlung und anschließend in Abständen von 3 Monaten, sofern nicht eine häufigere Überwachung angezeigt ist, kontrolliert werden.

Debe aconsejarse a los pacientes que usen una pomada o crema hidratante de la piel y un protector labial desde el inicio del tratamiento, puesto que es probable que la isotretinoína cause sequedad de piel y de los labios.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Leichte Veränderungen des Blutbildes (rote und weiße Zellen, Blutplättchen), leichte Erhöhung einiger Enzyme (Transaminasen, γ -GT, Amylase) oder Bilirubin (ein Pigment der Galle, das von der Leber beim Abbau von rotem Blutfarbstoff gebildet wird) im Blut.

Alteraciones leves de los recuentos de células sanguíneas (glóbulos rojos y blancos, plaquetas), ligero aumento de algunas enzimas (transaminasas, γ -GT, amilasa) o de la bilirrubina (un pigmento biliar producido en el hígado como consecuencia de la destrucción del pigmento rojo de la sangre) en la sangre.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Da die Verstoffwechslung von Ambrisentan hauptsächlich über Glukuronidierung und Oxidation mit anschließender Elimination in die Galle erfolgt, ist zu erwarten, dass die Exposition (Cmax und AUC) gegenüber Ambrisentan bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion erhöht ist.

Debido a que las principales rutas metabólicas de ambrisentan son la glucuronidación y oxidación con posterior eliminación por vía biliar, cabría esperar que la insuficiencia hepática produjera un aumento de la exposición (Cmax y AUC) a ambrisentan.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Von den koinfizierten Patienten wurden 3% die eine Efavirenz-haltige Therapie erhielten, und 2% aus der Kontrollgruppe vorzeitig aus der Studie genommen aufgrund von Funktionsstörungen der Leber und der Galle.

Entre los pacientes co-infectados, el 3% de aquellos tratados con tratamientos con efavirenz y el 2% del brazo control, abandonaron el estudio debido a alteraciones hepáticas o del sistema biliar.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

2 Anwendung bei Patientinnen mit Leberfunktionsstörungen Da Stoffwechsel und Ausscheidung von Doxorubicin hauptsächlich über den hepatobiliären Weg erfolgen, muss die Funktion von Leber und Galle vor und während der Therapie mit Myocet überprüft werden.

2 Uso en pacientes con disfunción hepática Como el metabolismo y la excreción de la doxorrubicina ocurren principalmente por la vía hepatobiliar, debe realizarse una evaluación de la función hepatobiliar antes de la terapia con Myocet y durante la misma.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Von den koinfizierten Patienten wurden 3% r, die eine Efavirenz-haltige Therapie erhielten, und 2% aus der Kontrollgruppe vorzeitig aus der Studie genommen aufgrund von Funktionsstörungen der Leber und der Galle.

Entre los pacientes co-infectados, el 3% de aquellos tratados con tratamientos con efavirenz y el 2% del brazo control, abandonaron el estudio debido a alteraciones hepáticas o del sistema biliar.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Angesichts der Tatsache, dass Diovan über die Galle eliminiert wird, war der CHMP ebenfalls der Ansicht, dass das Arzneimittel bei Patienten mit schweren Lebererkrankungen kontraindiziert sein und „ nicht bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung, Zirrhose oder biliärer Obstruktion verabreicht werden sollte“.

El CHMP consideró también que, dado que Diovan se elimina por la vía biliar, debería estar contraindicado en los pacientes con hepatopatías graves y “ no debería administrarse a pacientes con insuficiencia hepática grave, cirrosis u obstrucción biliar”.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Da Diovan jedoch über die Galle ausgeschieden wird, kam der CHMP überein, dass das Arzneimittel bei Patienten mit schweren Lebererkrankungen kontraindiziert sein sollte und “ bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung, Leberzirrhose oder Gallenverschluss nicht verabreicht werden sollte“.

No obstante, dado que Diovan se elimina por vía biliar, el CHMP se mostró de acuerdo en que debería estar contraindicado en los pacientes con hepatopatías graves y « no debería administrarse a pacientes con insuficiencia hepática grave, cirrosis u obstrucción biliar ».

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA