linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Gallenflüssigkeit .
[Weiteres]
Gallenflüssigkeit bilis 14

Verwendungsbeispiele

Gallenflüssigkeit bilis
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Im Jahr 2016 konzentriert sich unser Engagement auch auf Bären, insbesondere Bären in Käfighaltung aus Asien, wo man ihre Gallenflüssigkeit für die traditionelle Medizin gewinnt; und auf den Lebendrupf von Gänsen und Enten für die Daunenindustrie. BE
dogdotcom.be
En 2016, nuestros esfuerzos también se orientarán a los osos, principalmente los confinados en jaulas en Asia y a los que se les extrae la bilis para uso en la medicina tradicional local, así como a ocas y patos a los que se les extrae vivos el plumaje para ropa de cama. BE
dogdotcom.be
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
Zwei Hauptmetaboliten von Temoporfin werden in die Gallenflüssigkeit eliminiert.
Dos metabolitos importantes de la temoporfina se eliminan a través de bilis.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ihre Ursachen liegen sowohl im Körper, sie wird z. B. durch Bestandteile der Gallenflüssigkeit bei Gallenreflux nach Teilresektion des Magens oder Hiatushernie ausgelöst, jedoch können auch äußere chemische Einwirkungen diese Form von Gastritis verursachen, wie z.B. Magen reizende Medikamente, Lebensmittelvergiftung, übermäßiger Alkoholgenuss und Rauchen. ES
fangocur.at
Se produce por reflujo de bilis hacia el estómago (frecuente en pacientes después de una gastrectomía o una hernia de hiato) o por otro tipo de químico que irrita el estómago, como por ejemplo medicamentos agresivos, un exceso de alcohol o tabaco, o una intoxicación alimenticia. ES
fangocur.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Diese werden entweder als freie oder als glucuronidierte Metaboliten in die Gallenflüssigkeit ausgeschieden.
Los metabolitos a continuación se eliminan mediante la bilis en forma de metabolitos libres o glucuronidados.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
In Tierstudien gewonnene Daten zeigen, dass Temoporfin ausschließlich von der Leber in die Gallenflüssigkeit eliminiert und mit den Fäzes ausgeschieden wird.
Los datos en animales indican que la temoporfina se elimina exclusivamente por el hígado a través de la bilis y se excreta en las heces.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei den Exkretionsuntersuchungen werden Urin, Fäzes und Atemluft und — unter bestimmten Umständen — Gallenflüssigkeit gesammelt.
En los estudios de excreción, se recogen orina, heces y aire espirado, y, en determinadas circunstancias, bilis.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Betrifft: Kragenbären werden gequält, um ihre Gallenflüssigkeit abzuzapfen
Asunto: Osos Luna torturados para extraerles la bilis
   Korpustyp: EU DCEP
Bei der Untersuchung von Urin, Fäzes, ausgeatmeter Radioaktivität von behandelten Tieren und gegebenenfalls Gallenflüssigkeit sind geeignete qualitative und quantitative Methoden anzuwenden.
Se emplearán los oportunos métodos cualitativos y cuantitativos para valorar la radiactividad en orina, en heces y espirada, y si procede en la bilis de los animales tratados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In China, Vietnam und Korea werden schätzungsweise 20 000 asiatische Schwarzbären in Gefangenschaft gehalten und gequält, um ihnen die in der asiatischen Medizin verwendete Gallenflüssigkeit zu entnehmen.
Se calcula que entre China, Vietnam y Corea, unos 20 000 osos negros asiáticos son criados y torturados para extraerles la bilis, que se utiliza en la medicina local.
   Korpustyp: EU DCEP
Nach Verabreichung der Prüfsubstanz ist die Ausscheidung der Radioaktivität/Prüfsubstanz in der Gallenflüssigkeit so lange zu überwachen, wie erforderlich ist, um den Prozentsatz der über diesen Weg ausgeschiedenen Dosis zu bestimmen; mit diesem Wert kann mithilfe nachstehender Formel unmittelbar das Ausmaß der oralen Resorption berechnet werden:
Después de la administración se supervisa la excreción de la radiactividad/sustancia problema en la bilis durante el tiempo necesario para calcular el porcentaje de la dosis administrada que se excreta por esta vía, el cual se aplica directamente al cálculo de la absorción oral según la fórmula siguiente:
   Korpustyp: EU DGT-TM

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gallenflüssigkeit"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In hohen Konzentrationen findet man Taurin im menschlichen Körper unter anderem in den Muskeln, der Leber, der Lunge, dem Gehirn und in der Gallenflüssigkeit.
power-horse.com
En el organismo humano, la taurina también está presente en concentraciones elevadas en los músculos, el hígado, el pulmón, el cerebro y en el líquido biliar, entre otros.
power-horse.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -