Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spiele Aiden Pearce, einen brillanten Hacker und ehemaligen Ganoven , der Chicago dazu benutzt, um Rache an denen zu üben, die seiner Familie geschadet haben.
Toma el papel de Aiden Pearce, un brillante hacker y antiguo matón , que usa la ciudad de Chicago para vengarse de aquellos que hicieron daño a su familia.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Das waren keine kleinen Ganoven , sondern ausgebildete Killer.
No eran unos matones callejeros. Eran asesinos adiestrados.
Ich möchte genau wissen, wie lange dieser Ganove hier stört.
Quiero saber exactamente cuanto tiempo va a estar intrometido ese matón .
Das waren keine kleinen Ganoven , sondern ausgebildete Killer.
No eran matones callejeros. Eran asesinos entrenados.
Berman, Mickey, der Ganove Liberty und eine Blondine.
Berman, Mickey, ese matón de Liberty y una rubia.
AI Torrio, den Ganoven von Bedloe.
Al Torrio, el matón de Bedloe.
Sie verkehrten mit einem Ganoven einer Geschworenenuntersuchung,
Ahí estabas, hablando con un matón bajo investigación judicial,
Welche Ganoven sind hier auf Safe-Jobs spezialisiert?
¿Qué matones de por aquí se especializan en trabajos de chorro?
Woher kennen Sie den größten Ganoven LAs?
¿ Conoce al mayor matón de Los Ángeles?
Mehr wie interplanetarische Ganoven .
Algo así como matones interplanetarios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Analyse der Beweise und das Einfangen der Ganoven ist dank verbesserter Oberfläche intuitiver als je zuvor
ES
Analizar las pruebas y cazar a los criminales es más intuitivo que nunca gracias a la interfaz mejorada
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wird's 'n Buch oder fangen Sie einen Ganoven ?
¿Escribes un libro o cazas a un criminal ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korso der großen Illusionen, kleinen Ganoven und Meilensteine tschechischer Geschichte.
Procesión de grandes ilusiones, pequeños tunantes e hitos de la historia checa.
Sachgebiete:
historie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ganove"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irgendein Ganove namens Kimura.
Un imbécil llamado Kimura.
El idiota de la otra noche?
Der Ganove hat den Wagen sabotiert.
Saboteado. El sinvergüenza ha chapuceado el coche.
Boss, der Ganove ist mir entwischt.
Als politischer Ganove ist Sadr selbstverständlich bereit, gekauft zu werden.
Como hampón político, Sadr por supuesto está dispuesto a venderse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da war auch immer ein kleiner Ganove in Miss Fitzgerald.
La Srta. Fitzgerald también tiene algo de ladrona. -Eso fue una sorpresa.
Ein Ganove , den ich kannte, hatte einen Plan.
Un tipo que conocía tenía un plan.
Verglichen mit diesen Verbrechern war ich ein kleiner Ganove .
Soy un pequeño aficionado comparado con estos estafadores.
Wir wussten, dass ein kleiner Ganove in dir steckt.
Ya sabemos que tienes un toque especial para el latrocinio.
Und ich sagte: " Arthur, ein Leben als Ganove ist nicht das Richtige für dich.
Así que le digo: "Arthur, no estás hecho para una vida de crimen.
Sie sind, in Ihrer eigenen Sprache, ein Ganove , und noch dazu ein zweitklassiger.
Para que lo entienda, usted es un gamberr…y además uno de segunda.
Über Nacht wird er der grösste Ganove , den es je im Lande gab.
De repente es el mayor bandido que ha tenido el país.
Offenbar war dernotorische Ganove im Wagen eingesperrt und aß sich zu Tode.
Evidentemente, el notable mató…quedó encerrado en su auto y se comió hasta morir.
Sie sind, in Ihrer eigenen Sprache, ein Ganove , und noch dazu ein zweitklassiger.
Para que lo entienda, usted es un gamberr…y ademas uno de segunda.
Aguilar! Der Ganove , den Sie erwischt haben, ist gerade aus dem OP raus.
Oye, Aguilar, eso, uh, ese convicto que hiciste explotar acaba de salir de cirugía.
Offenbar war dernotorische Ganove im Wagen eingesperrt und aß sich zu Tode. Als Nächstes bringen wir:
Evidentemente, el notable mató…quedó encerrado en su auto y se comió hasta morir.
Ein Kleinkrimineller, ein kleiner Ganove trifft dort auf Schwerverbrecher, die es verstehen, ihn zum Schwerverbrecher zu machen.
Un pequeño delincuente, un ratero, encuentra en la prisión grandes delincuentes que saben llevarlo a la criminalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem meine ich, dass wir versuchen, die falschen Ganoven zu fangen, denn ein Ganove , der nicht clever genug ist, mit Hotmail umzugehen oder Prepaid-Telefondienste zu nutzen, der ist ein dummer Ganove , und wir sind in Wahrheit hinter den dummen Ganoven her.
Creo también que estamos persiguiendo a los delincuentes que no interesan, porque si eres un ladronzuelo que no es tan listo como para utilizar hotmail o redes de teléfonos móviles de prepago, entonces es que eres un poco bobo y nosotros estamos persiguiendo ladronzuelos bobos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
