Verwendungsbeispiele
Ganzheit
integridad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn es so ist, was hält mich zurück, Tieferes zu erkunden, neue Möglichkeiten zu schaffen, in Brüchen Ganzheit wahrzunehmen und im Chaos Pläne?
Si esto es válido, ¿qué me detiene a explorar en lo profundo, de concebir nuevas posibilidades, de percibir integridad en el quebrantamiento y orden en el caos?
Sachgebiete:
religion politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Frauen haben ein starkes System des medialen Radars, um die emotionale Gespanntheit bei anderen Menschen, besonders unserer Helfer aufzudecken. Gerade, als ob wir immer wachsam, etwas beobachtend könnte der Ganzheit unserer Beziehungen von der äusserlichen Seite, oder vom medialen Bereich drohen.
Las mujeres tienen un fuerte sistema del radar interior para descubrir la tensión emocional a otras personas, especialmente nuestros ayudantes., como si nosotros siempre en alerta, observe algo podría amenazar a la integridad de nuestras relaciones de la parte exterior, o de la parte interior.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ganzheit"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ganzheit dieses Designs versteckt sich in den dunklen seidigen Ledermustern.
La unidad de este diseńo se esconde en los diseńos sedosos de cuero.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Schule ist ein Ort, wo Ÿber die Ganzheit und Ungetrenntheit des Lebens gelernt wird.
La escuela es un lugar donde uno aprende sobre la totalidad de la vida.
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
das Eins-Sein beinhaltet die Fülle des Lebens und die Ganzheit des Seins.
ser 'uno con' significa plenitud de vida y totalidad del ser.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Europa ist mit seiner halben Milliarde Menschen zu einer Ganzheit mit einem gigantischen Potenzial geworden.
ES
Europa, con sus 500 millones de personas se volvió un potencial gigante.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Lehre von Ayurveda betrachtet das Leben in seiner Ganzheit, als Zusammenspiel von Körper, Geist und Seele!
la filosofía de la vida La filosofía ayurvédica contempla la vida como un todo en el que el cuerpo, el alma y el espíritu están en plena armonía.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Und dann wird geprüft, ob sie zu Ordnung und Koheränz in den Vorgängen des Lebens in seiner Ganzheit führt.
primero, uno verifica si se sostiene en un orden racional y luego comprueba si lo que surge de ella conduce a un orden y una coherencia en la vida como un todo.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sind Trennung und Differenzierung vollbracht, bleibt als nächstes die Aufgabe, all die verschiedenen Ebenen in eine bewußte Einheit und Ganzheit zusammenzuführen.
Una vez que el proceso de separación y diferenciación se ha logrado, la tarea por hacer es integrar todos los distintos niveles en la unidad consciente y en la totalidad.
Sachgebiete:
film astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Es umfasst die Ganzheit der Bedingungen des gesellschaftlichen Lebens, die sowohl den Gruppen als auch den einzelnen Mitgliedern eine geistige und menschliche Entwicklung ermöglichen.
Abarca la totalidad de las condiciones de la vida de la sociedad, lo que posibilita a los grupos como a cada uno de sus miembros un desarrollo espiritual y humano.
Sachgebiete:
psychologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Obwohl modular aufgebaut, wirkt jede Konfiguration als gestaltete Ganzheit, ein Eindruck, der durch die gewölbten Tischkanten und die verrundeten Formate unterstrichen wird.
Aunque el diseño es modular, cada configuración aparenta una única pieza que se subraya por los cantos curvos y los formatos redondeados
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie ist das Konzil in seiner Ganzheit zu verwirklichen – das waren die Fragen, die sich mir und vielen anderen Gläubigen, einfachen Menschen wie theologisch Gebildeten, aufdrängten.
Estas eran las preguntas que surgían en mí y en muchos fieles, tanto en gente sencilla como en personas con una formación teológica.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die biologische Behandlung der Krebskrankheit bezieht nicht nur die Ganzheit des Menschen ein, sie fordert auch ein aktives Mittun in jeder Hinsicht.
El tratamiento biológico contra el cáncer no se refiere sólo al hombre entero, también exige una participación activa en todos los aspectos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Symbol für die Person in ihrer Ganzheit, mit all ihrer Liebe und Zuneigung, mit allen positiven Kräften und Fähigkeiten, die eine Person ausmachen.
En realidad, representa a la persona en su totalidad, con todo lo que ama, con su sensibilidad, su potencial y sus energías positivas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Reproduktion oder Darstellung, in ihrer Ganzheit oder partiell, der Seiten, Daten oder jedes anderen der Website zugehörigen Teils, egal mit welchem Verfahren oder Träger, ist verboten und stellt, ohne die Genehmigung des Herausgebers, eine Fälschung dar.
La reproducción o representación, íntegra o parcial, de las páginas, los datos o cualquier otro elemento constitutivo del sitio, por cualquier procedimiento o soporte, fueran los que fueren, queda prohibida y constituirá un delito de falsificación, a menos que se cuente con la autorización del editor.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kopieren von Elementen des Services, Informationen, Texten, Bildern oder anderen graphischen Elementen, sowie der im Service angezeigten Markenzeichen - im Ziel der Nutzung von Ganzheit, Teilen oder einer modifizierter Form in anderen WWW-Services, in elektronischen oder gedruckten Publikationen
Están prohibidas cualesquier actuaciones opuestas a los preceptos citados y que infrinjan los derechos protegidos de SATEL sp. z o.o., dirigidas contra el servicio en su totalidad o contra sus elementos particulares, y especialmente el hecho de copiar los elementos de servicio, la información, textos, fotos u otros elementos gráficos, así como marcas
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Besonders überzeugt haben die Ausrichtung des ganzheit-lichen Produktkonzeptes auf die Bedürfnisse der Kunden und späteren Benutzer.sowie die Kombi-nation aus höchster technischer Leistungsfähig-keit mit bisher unerreichten Vorteilen im Handling von Remote-I/O-Komponenten.
La orientación del concepto global del producto hacia las necesidades de los clientes y usuarios finales y la combinación sin precedentes de excelentes prestaciones técnicas con ventajas en el manejo de los componentes de E/S remotas ha llamado especialmente la atención de los diferentes jurados.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aus seinem Kontakt mit der grundlegenden Struktur der energetischen Ganzheit der Existenz ergeben sich besondere Fähigkeiten, die nicht nur die bekannten Fähigkeiten des Menschen beträchtlich übersteigen, sondern auch vor allem das Wissen über die Welt und den Menschen, die spezifische Art der Philosophie und der Weltanschauung.
De su contacto con las estructuras existenciales de la complejidad energética resultan no solamente capacidades especiales – capacidades que sobrepasan considerablemente las capaciadas conocidas de los seres humanos – sino más que nada el conocimiento sobre el mundo y los hombres. Una forma especifica de filosofía e ideologia.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite