Verwendungsbeispiele
Garant
garante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausschüsse sollen eine Funktion des fachlichen Garanten für einen bestimmten Bereich des gesellschaftlichen und politischen Lebens in dem Land darstellen.
Los comités deben cumplir el cargo de un garante profesional para correspondientes esferas de la vida social y política del país.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er wurde als Garant eines guten Einvernehmens von Klerus und Politik angesehen.
DE
Romero fue visto como garante de un buen acuerdo entre el clero y la política.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Friede, den wir erflehen müssen, weil Gott allein sein Urheber und Garant ist.
Paz que se ha de implorar, porque sólo Dios es su autor y garante.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag oeffentliches tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Garant
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Garant für kreativen Kult| WESTWING
ES
la vanguardia del interiorismo | WESTWING
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser schmeichelhafter Garant für ein glattes Gesicht:
Nuestra garantía atractiva para un rostro liso:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Transporteur von Emotion, Garant für Funktion
DE
Transmisores de emociones y garantía de funcionalidad
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Qualifizierte Mitarbeiter sind ein Garant für Qualität und Erfolg
Contar con empleados cualificados es garantía de calidad y éxito
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ein weiterer Garant für großes Tennis beim POWER HORSE Cup!
¡otra garantía de que disfrutaremos de un gran tenis en la POWER HORSE Cup!
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sprachreisen nach Malaga sind ein Garant für unvergessliche Erlebnisse:
Aprender español en Málaga es una experiencia inolvidable.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Garant für ihre Beständigkeit wird Ihre Dicke genauestens überprüft.
Como garantía de su resistencia, su espesor se examina minucuosamente.
Sachgebiete:
bau foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die GARANT Qualitätsgarantie.Darauf kann man sich wirklich verlassen.
La garantía de calidad GARANT.En ésta puede confiar realmente.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hoffmann Group präsentiert neues GARANT Tieflochbohrsystem auf der AMB 2012
Hoffmann Holding consigue un exitoso resultado en el norte de Alemania
Sachgebiete:
verlag marketing transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Transporteur von Emotion, Garant für Funktion - Mehr dazu
DE
Transmisores de emociones y garantía de funcionalidad - continuar
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine moderne Rohrmelkanlage ist der Garant für eine gute Milchqualität.
ES
Unas rutinas constantes de alimentación son vitales para lograr una producción de leche óptima.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zahlenstärke allein ist noch kein Garant für den Sieg.
Cuidado, porque solo los números no aseguran la victoria.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Geschützte Gewässer sind ein Garant für laue Winde und sanfte Wellen.
Aguas protegidas significa básicamente vientos suaves y aguas tranquilas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
So können je nach Bedarf Lichtquellen hinzu- oder abgeschaltet werden - ein Garant für eine wundervolle Herbstdeko.
ES
Así, podemos añadir o quitar luces según nuestras necesidades y conseguir una decoración otoño personalizada.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bosch - weltweit bekannte Marke mit langer Tradition und Garant für qualitativ hochwertige Produkte
DE
Bosch - marca de fama mundial con una larga tradición y una garantía para los productos de alta calidad
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das macht OPEN MIND zum Garant für zukunftsweisende Lösungen in der digitalen Fertigung.
Esto hace de OPEN MIND una garantia de soluciones punteras para la fabricación digital.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und Qualität ist und bleibt der beste Garant für die jahrzehntelange Sicherheit Ihrer Investition.
ES
La calidad es y seguirá siendo la mejor garantía para que su inversión goce de la máxima seguridad durante décadas.
ES
Sachgebiete:
auto personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Durch den hohen Beinausschnitt wirken auch die Beine schön lang – ein Garant für einen stilvollen Auftritt!
Su corte alto en las piernas las estiliza: una garantía para lucir sofisticada.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies war für uns der Garant für Dichtungstechnik mit System.
DE
Para nosotros esto representa la solución idónea de hermeticidad sistemática.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese innovative Softwarelösung vereint die wichtigsten Anwendungen zu einem Garant für Systemverfügbarkeit und Datenintegrität:
Esta innovadora solución de software combina las aplicaciones más críticas asegurando el tiempo de actividad de la red y la integridad de la información:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Modernste Bearbeitungszentren mit speziell geschultem Fachpersonal sind ein Garant für die Erfüllung der hohen Kundenansprüche.
ES
Los centros de procesamiento más modernos, con personal especializado, son una garantía de respuesta a las grandes exigencias de los clientes.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Als Ausstellungsraum, Café oder Bar - die Doppelstockpagoden sind ein Garant für hohe Besucherzahlen.
DE
Ya sea como lugar de exposiciones, café o bar, la pagoda de dos pisos asegura una alta afluencia de personas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Kannabia Samen sind ein Garant für eine erfolgreiche Ernte und werden Dich nie im Stich lassen.
ES
Las semillas de Kannabia son garantía de una cosecha exitosa y nunca te defraudarán.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die CSP-Technologie gilt als besonders zukunftsträchtig, weil sie ein Garant für Stabilität im Stromnetz ist.
Se considera que la tecnología CSP tiene un futuro especialmente prometedor, porque ayuda a asegurar la estabilidad de las redes eléctricas.
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist für Sie der Garant einer zuverlässigen Abwicklung Ihrer Aufträge.
Esto le significa la garantía de un diligenciamiento confiable de sus cometidos.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Suunto Vector HR ist Ihr Garant für Höchstleistungen am und auf dem Berg.
El Suunto Vector HR es su herramienta para un rendimiento máximo, sin importar si ya está en la montaña o entrenándose para el ascenso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das alles zusammen bildet den Garant für natürlich ökologisches Wohnen und ungetrübte Freude über Jahre hinweg.
AT
Todo ello le garantiza una vivienda natural y ecológica y deleite para muchos años.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Hochqualifizierte und erfahrene Mitarbeiter sind Garant für unsere kontinuierliche Qualität und Weiterentwicklung.
Nuestros empleados altamente cualificados y experimentados son la garantía para nuestra continua calidad y desarrollo ulterior.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Technologie und Style Hand in Hand Seit 2010 ist die Partnerschaft der Garant für zahlreiche Erfolgsprojekte.
ES
Socios en tecnología y estilo Esta alianza, que lleva en vigor desde 2010, ha dado lugar a numerosos proyectos increíbles.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das EMS Training mit miha bodytec ist Garant für außergewöhnliche, schnell sicht- und spürbare Ergebnisse.
La formación para EMS con miha bodytec garantiza resultados excepcionales, rápidamente visibles y perceptibles.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Garant unseres Erfolges sind unsere Mitarbeiter, denn nicht Organisationen sondern Menschen machen Erfolge.
DE
Nuestros empleados son la garantía de nuestro éxito, ya que no son las organizaciones, sino las personas las que obtienen los éxitos.
DE
Sachgebiete:
auto handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Know-how und langjährige Erfahrung sind der Garant für Qualität und Präzision.
Competencia y experiencia dilatada son la garantía de la calidad y precisión de nuestras soluciones.
Sachgebiete:
verlag oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Der Kern unserer Umweltschutzbemühungen und Garant für gleichzeitig hohe Druck- und Weiterverarbeitungsqualität sind unsere Mitarbeiter.
ES
El núcleo de nuestros esfuerzos ambientales y garantía de la alta calidad de impresión y acabado son nuestros empleados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
„Optimale Arbeitsbedingungen sind der Garant dafür, dass sich die Mitarbeiter persönlich und fachlich weiterentwickeln können.
“Unas condiciones óptimas para los empleados garantizan el autodesarrollo de las personas tanto a nivel personal como profesional.
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Diese Kontinuität und Kompetenz in der Unternehmenskultur sind Garant für Vertrauen bei Kunden und Mitarbeitern.
Esta continuidad y competencia en la cultura de la empresa garantizan la confianza de los clientes y empleados.
Sachgebiete:
controlling technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dräger ist für Feuerwehr- & Rettungskräfte auf der ganzen Welt ein Garant für Sicherheit.
Los servicios de combate de incendios y de rescate de todo el mundo confían en Dräger para su seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite