Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Garantie

Übersetzungen

[NOMEN]

Garantie

garantía 8.563
aval 79 certeza 8

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Garantie	seguridad 31
garantie	garantía especial 1 confirmaciones 1 garantizado 1

Verwendungsbeispiele

Garantie garantía

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

MeniQ ist zuverlässig und hat eine Garantie von 25 Jahren.

meniq.net

MeniQ es fiable y tiene una garantía de 25 años.

meniq.net

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik Korpustyp: Webseite

Indonesien hat der Kommission jetzt die entsprechenden Garantien gegeben.

Indonesia ha aportado a la Comisión las garantías apropiadas.

Korpustyp: EU DGT-TM

Garantien sind eine Sache, die ist Realität eine andere.

Una cosa son las garantías y otra distinta la realidad.

Korpustyp: Untertitel

Kauf einen generalüberholten, von Apple zertifizierten Mac mit einem Jahr Garantie.

apple.com

Compra un Mac restaurado certificado por Apple con garantía de un año.

apple.com

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

Gliederung nach durch Sicherheiten und / oder Garantien besicherten Krediten 59 .

Detalle por préstamos garantizados con activos de garantía o avales 59 .

Korpustyp: Allgemein

Es gibt ein paar Behandlungsmöglichkeiten, aber keinerlei Garantie.

Hay algunos tratamiento…...pero no hay garantías.

Korpustyp: Untertitel

Schäden aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch oder missbräuchlicher Verwendung des Geräts fallen nicht unter die Garantie.

sonymobile.com

La garantía perderá su validez en caso de uso indebido o mantenimiento inapropiado del dispositivo.

sonymobile.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet Korpustyp: Webseite

Georgien selbst sieht seine Zukunft in Europa, nicht zuletzt als Garantie seiner Sicherheit.

Georgia visualiza su propio futuro en Europa, especialmente como garantía de su seguridad.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist keine Garantie, dass sich Cuddy zu beugen wieder funktioniert.

No hay garantías de que obedecer a Cuddy funcionará la próxima vez.

Korpustyp: Untertitel

Verkäufer bieten häufig eine Garantie an, die entweder im Produktpreis enthalten ist oder mit Zahlung eines Zusatzbetrags erworben werden kann. _ES

europa.eu

Las tiendas habitualmente ofrecen una garantía comercial propia incluida en el precio del producto o previo pago de un coste adicional. _ES

europa.eu

Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel Korpustyp: EU Webseite

Garantie aval

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahrung ist unsere beste Garantie, mit mehr als 45 Jahren in diesem Bereich

vapf.com

La experiencia es nuestro mejor aval, con más de 45 años en el sector

vapf.com

Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet Korpustyp: Webseite

Gliederung nach durch Sicherheiten und / oder Garantien besicherten Krediten 59 .

Detalle por préstamos garantizados con activos de garantía o avales 59 .

Korpustyp: Allgemein

Mein Cousin benutzte meinen Namen als Garantie für eine Lieferung.

Mi primo ha dado mi nombre como aval para una entrega.

Korpustyp: Untertitel

Die Garantie muss rechtsgültig sowie dem Garanten gegenüber verbindlich und durchsetzbar sein.

El aval será legalmente válido, vinculante y ejecutable frente al avalista.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Garantie muss dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegen.

El aval se regirá por la legislación de un Estado miembro.

Korpustyp: EU DGT-TM

Stellungnahme der EZB zu Verfahrensregelungen für staatliche Garantien in Ungarn

Dictamen del BCE sobre las normas de procedimiento para otorgar avales del Estado en Hungría

Korpustyp: Allgemein

Gliederung nach durch Sicherheiten bzw. Garantien besicherten Krediten

Detalle por préstamos garantizados con activos de garantía o avales

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Garantie muss auf erstes Anfordern unabhängig von der garantierten marktfähigen Sicherheit oder der garantierten Kreditforderung zahlbar sein.

El aval será exigible a primer requerimiento independientemente del activo negociable o crédito avalados.

Korpustyp: EU DGT-TM

Stellungnahme der EZB zur Verlängerung der österreichischen staatlichen Garantien für den Interbankmarkt

Dictamen del BCE sobre la prórroga del otorgamiento de avales estatales de Austria al mercado interbancario

Korpustyp: Allgemein

Außerdem ist keine Gliederung nach Sicherheiten/Garantien für die Meldepositionen in Bezug auf Neugeschäftsvolumina neu verhandelter Kredite erforderlich.

No se requerirá el detalle por préstamos garantizados con activos de garantía o avales para los indicadores relativos al volumen de operaciones nuevas de préstamos renegociados.

Korpustyp: EU DGT-TM

Garantie certeza

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Garantien können natürlich keine übernommen werden, schließlich sprechen wir von der Natur, und die ist bekannterweise unberechenbar.

visitsweden.com

Aún así, no tendrás la absoluta certeza de poder disfrutar de este espectáculo, ya que se trata de un fenómeno natural y, como tal, es impredecible.

visitsweden.com

Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Dabei gibt es jedoch keine Garantie dafür, dass ihm danach Priorität eingeräumt wird.

No hay certeza de que posteriormente se le dé prioridad.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es gibt keine Garantie, dass das Raumschiff Zyra erreichen wird.

No hay certeza alguna de que la nave llegue a Zyra.

Korpustyp: Untertitel

Und das alles ohne die Garantie, den Code zu knacken.

bettingexpert.com

Y todo esto, sin la certeza de que en algún momento vayas a dar en el clavo.

bettingexpert.com

Sachgebiete: film astrologie media Korpustyp: Webseite

Muss es nach Ansicht der Kommission nicht eine eindeutige Garantie dafür geben, dass das Vereinigungsrecht und andere Grundrechte der Gewerkschaften befolgt und geachtet werden, damit ein Beitritt der Türkei befürwortet werden kann?

¿No está de acuerdo la Comisión en que, para que la adhesión de Turquía reciba una valoración favorable, debe existir la certeza de que se reconocen y respetan tanto la libertad de asociación como otros derechos sindicales fundamentales?

Korpustyp: EU DCEP

davon überzeugt, dass die Existenz von Kernwaffen eine Gefahr für das Überleben der Menschheit darstellt und dass die einzige echte Garantie gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes dieser Waffen ihre vollständige Beseitigung und die Garantie ist, dass sie nie wieder eingesetzt oder hergestellt werden,

Convencida de que la existencia de armas nucleares constituye una amenaza para la supervivencia de la humanidad y de que la única garantía real contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas es su eliminación total y la certeza de que no se volverán a usar o fabricar jamás,

Korpustyp: UN

Da die CE-Kennzeichnung in den meisten Fällen unter der Verantwortung des Herstellers angebracht wird, gibt es keine wirkliche Garantie dafür, dass diese Kennzeichnung zuverlässiger Ausdruck der Konformität des Produkts mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ist.

El marcado CE se aplica, en la mayor parte de los casos, bajo la responsabilidad del fabricante, por lo que no existe la certeza real de que este marcado refleje fielmente la conformidad del producto con la legislación comunitaria.

Korpustyp: EU DCEP

Sie raten Bürgerinnen und Bürgern inständig "dem Wandel gegenüber offen zu sein", wenn für Arbeiter Wandel gleichbedeutend ist mit dem Verlust ihrer Arbeitsplätze und der Garantie, dass sie keine neuen finden werden, dank Ihrer Politik.

Instan a sus ciudadanos a estar "abiertos al cambio" cuando, para los trabajadores cambiar equivale a perder sus empleos que la certeza de no van a encontrar otros, gracias a sus políticas.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Garantie seguridad

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wandklimaanlage und Lufttechnik – unsere Tradition und Garantie. _ES

czechtrade.de

Climatización de pared y técnica de ventilación son nuestra tradición y seguridad. _ES

czechtrade.es

Sachgebiete: oekologie auto technik Korpustyp: Webseite

Es besteht keine Garantie, dass eine Zahlung erfolgt.

Así que no existe la seguridad de que van a hacerse los pagos.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Welche Garantien habe ich, daß Sie Wort halten?

¿Qué seguridad tengo de que cumplirá su palabra?

Korpustyp: Untertitel

aber es gibt absolut keine Garantie, dass irgendeine Information, die eine rechtliche Angelegenheiten betrifft, wahr, korrekt oder präzise ist.

answers.com

sin embargo, no hay seguridad absoluta de que la información sobre temas legales sea verdadera, correcta o precisa.

answers.com

Sachgebiete: verlag e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Die Rationalisierung des Systems für die Produktkennzeichnung ist wichtig, um den Nutzern Garantien zu geben und Ungewissheiten zu beseitigen.

La racionalización del sistema de marcado de productos es esencial para la seguridad de los usuarios y la eliminación de incertidumbres.

Korpustyp: EU DCEP

Die Garantie der Nichtortung hat Priorität.

La seguridad contra detección es primordial.

Korpustyp: Untertitel

aber wir können keine Garantie geben, dass irgendeine Information, die medizinische Angelegenheiten betrifft, wahr, korrekt oder präzise ist.

answers.com

sin embargo, no hay seguridad absoluta de que la información sobre temas médicos sea verdadera, correcta o precisa.

answers.com

Sachgebiete: verlag e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Inwieweit wird die Kommission zusätzliche wirtschaftliche und sicherheitstechnische Garantien für dieses Projekt fordern, falls es erneut vorgeschlagen werden sollte?

¿Exigirá la Comisión más valoraciones económicas y de seguridad para este proyecto si en algún momento se volviera a proponer?

Korpustyp: EU DCEP

So lange nach der Infektion gibt es keine Garantie, dass er noch wirkt.

Porque después de la infecció…...no hay seguridad de que funcione.

Korpustyp: Untertitel

aber es gibt absolut keine Garantie, dass irgendeine Information, die finanzielle Angelegenheiten betrifft, wahr, korrekt oder präzise ist.

answers.com

sin embargo, no hay seguridad absoluta de que la información sobre temas financieros sea verdadera, correcta o precisa.

answers.com

Sachgebiete: verlag e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verfassungsrechtliche Garantie	garantía constitucional 1
disziplinarrechtliche Garantie	.
rechtliche Garantie	garantía jurídica 4
Garantie-Dampfverbrauch	.
Garantie-Frischdampfmenge	.
nukleare Garantie	.
gerichtliche Garantie	.
demokratische Garantie	garantía democrática 3
nichtstaatliche Garantie	.
finanzielle Garantie	garantía financiera 25
unwiderrufliche Garantie	garantía irrevocable 1
staatliche Garantie	garantía estatal 181 garantía del Estado 19
revolvierende Garantie	.
Backstop-Garantie	.
Garantie des Arbeitsplatzes	.
Garantie gegen Austreibung	.
Garantie gegen Enteignung	.
multilaterale Investitions-Garantie-Agentur	.
in Anspruch genommene Garantie	.
Garantie- oder Bürgschaftsnehmer	.
Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur	.
endgültige Begrenzung der Garantie	.
Court of Protection Garantie	.
Garantie der Lokalbehörde	.
Garantie für Erbschaftsverwalter	.
Garantie des Betriebsmaterials	.
EAGFL, Abteilung Garantie	.
Garantie der sachgerechten Ausführung	. .
Garantie für Solarenergieausbeute	.
Garantie für Passiva	.
als Garantie gewährtes Darlehen	.
vorzeitig abrufbare Garantie	.
vorzeitig nicht kündbare Garantie	.
Anleihe ohne Garantie	.
Garantie für eine humane Behandlung	.

rechtliche Garantie garantía jurídica

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Höhe dieser Abgabe und die Form ihrer Berechnung und Erhebung sind wesentliche Bestimmungen und eine rechtliche Garantie.

El porcentaje de este «impuesto» y el método por el que se debe evaluar y recaudar son disposiciones sustanciales y constituyen una garantía jurídica.

Korpustyp: EU DCEP

Daraus ergibt sich, dass jede weitere Übertragung von Zuständigkeiten von den Mitgliedstaaten an die Union nur erfolgen kann, wenn eine rechtliche Garantie der Rechte der Bürger gegeben ist.

De ello se deduce que sólo podrán efectuarse transferencias adicionales de competencias de los Estados miembros a la Unión en caso de que exista una garantía jurídica de los derechos de los ciudadanos.

Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus ist im Gegensatz zur Garantie, die an sich eine rechtliche Verpflichtung bedeuten kann, der Ausgleich für unbekannte Forderungen — vom Charakter her — ein solcher Ausgleich, der nicht als selbstständige Maßnahme angesehen werden kann, weil er immer untrennbar mit einem bestimmten Kaufvertrag verbunden ist.

Además, contrariamente a una garantía, que puede ser una obligación jurídica por derecho propio, la medida es, por su naturaleza, un compromiso de indemnización, que no puede considerarse una medida aislada, puesto que siempre está inseparablemente vinculada a un acuerdo específico de venta.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission hat nicht geplant, Baumwolle in die Reform der GAP im Jahr 2013 einzubeziehen, was vor allem auf die im Beitrittsprotokoll Griechenlands und Spaniens enthaltene rechtliche Garantie zurückzuführen ist.

La Comisión no ha previsto modificar el algodón con ocasión de la reforma de la PAC en 2013, debido a la garantía jurídica incluida en el Protocolo de Adhesión de Grecia y de España.

Korpustyp: EU DCEP

demokratische Garantie garantía democrática

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hier nun liegt der Skandal, denn das politische System, das aufgebaut wird, besitzt keinerlei demokratische Garantie.

Y eso es lo que resulta escandaloso, ya que el sistema político que se construye se hace sin garantía democrática.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass die größtmögliche Transparenz in diesem Bereich eine wesentliche Vorbedingung für die demokratische Verantwortlichkeit als beste Garantie für Frieden und Stabilität ist,

Considerando que un máximo de transparencia en este campo constituye una condición previa esencial de responsabilidad democrática como mejor garantía de paz y estabilidad,

Korpustyp: EU DCEP

D. in der Erwägung, dass die größtmögliche Transparenz in diesem Bereich eine wesentliche Vorbedingung für die demokratische Verantwortlichkeit als beste Garantie für Frieden und Stabilität ist,

D. Considerando que un máximo de transparencia en este campo constituye una condición previa esencial de responsabilidad democrática como mejor garantía de paz y estabilidad,

Korpustyp: EU DCEP

finanzielle Garantie garantía financiera

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dies bedeutet, dass die Garantie an eine bestimmte finanzielle Transaktion geknüpft, auf einen festen Höchstbetrag beschränkt und von begrenzter Laufzeit sein muss.

Esto significa que la garantía debe estar vinculada a una transacción financiera específica, por un importe máximo fijo y por un período limitado;

Korpustyp: EU DGT-TM

Frankreich wird zwar weiterhin seine finanzielle Garantie gewähren, doch werden künftig sämtliche Länder der Euro-Zone kommerziell davon profitieren.

En adelante, Francia va a seguir concediendo su garantía financiera, pero ésta beneficiará comercialmente a todos los países de la zona del euro.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Anlagen müssen eine finanzielle Garantie leisten, durch die die Kosten der Rehabilitierung des Landes gedeckt werden.

Estas unidades tienen que proporcionar garantía financiera para cubrir el coste de la rehabilitación del suelo.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

ein Derivat ist (mit Ausnahme solcher, die als finanzielle Garantie oder Sicherheitsinstrument designiert wurden und als solche effektiv sind);

es un derivado (excepto un derivado que sea un contrato de garantía financiera o haya sido designado como un instrumento de cobertura y cumpla las condiciones para ser eficaz).

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Einrichtung könnte eine finanzielle Garantie nur hinsichtlich des Teils der Versicherung über das Kriegsrisiko stellen und zu 100 % auf dem Kriegsrisikomarkt rückversichert werden.

Tal entidad podría proporcionar una garantía financiera únicamente en relación con el apartado del riesgo de guerra del seguro y obtener un reaseguro del 100 % en el mercado del riesgo de guerra.

Korpustyp: EU DCEP

Ist eine finanzielle Verpflichtung vollständig durch eine staatliche Garantie gedeckt, so ist nach Auffassung der EFTA-Überwachungsbehörde der Anreiz für den Kreditgeber geringer, das mit der Kreditvergabe verbundene Risiko ordnungsgemäß zu bewerten, abzusichern und so gering wie möglich zu halten und insbesondere die Bonität des Kreditnehmers ordnungsgemäß zu prüfen.

El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que si una obligación financiera está cubierta en su totalidad por una garantía estatal, el prestamista tiene menos incentivos para valorar, asegurar y minimizar el riesgo de la operación de préstamo, y en particular para evaluar la solvencia del prestatario.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die gegenwärtige Richtlinie hat einen Nachteil: Die bereitgestellte finanzielle Garantie deckt im Falle eines Unfalls nicht alle Folgen ab, insbesondere nachdem die betreffenden Anlagen geschlossen worden sind.

La Directiva actual presenta una desventaja: la garantía financiera constituida no cubre todas las repercusiones en caso de accidente, sobre todo después del cierre de las instalaciones de que se trate.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

sollte beim Inverkehrbringen eines Produkts eine finanzielle Garantie stellen, um zu verhindern, dass die Kosten für die Entsorgung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte aus Waisen-Produkten auf die Gesellschaft oder die übrigen Hersteller abgewälzt werden.

debe proporcionar una garantía financiera para evitar que los costes de la gestión de RAEE procedentes de productos huérfanos recaigan en la sociedad o en los demás productores.

Korpustyp: EU DCEP

– eine Garantie einer Bank, die von dem Land, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist, entsprechend autorisiert wurde und deren finanzielle Leistungsfähigkeit von diesem Land überprüft wurde;

– una garantía emitida por un banco autorizado a tal fin por el país donde esté matriculada la aeronave y cuya responsabilidad financiera haya sido comprobada por dicho país ;

Korpustyp: EU DCEP

Die Beihilfe besteht aus der Differenz zwischen der gezahlten Prämie und jener, die ein Unternehmen in einer vergleichbaren Lage hätte zahlen müssen, wobei die gesamte gewährte finanzielle Garantie berücksichtigt wird.

La ayuda consiste en la diferencia entre la prima que se pagó y la que una empresa en una situación similar hubiese tenido que pagar, teniendo en cuenta la garantía financiera completa obtenida.

Korpustyp: EU DGT-TM

staatliche Garantie garantía estatal

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Griechenland räumt ein, im Mai 2007 eine staatliche Garantie bewilligt zu haben.

Grecia reconoce haber concedido la garantía estatal de mayo de 2007.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Folgenden wird untersucht, ob die im Juni 2000 gewährte Garantie eine staatliche Beihilfe darstellt.

A continuación, se examinará si la garantía otorgada en junio de 2000 constituye ayuda estatal.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Aufschlag für die staatliche Garantie war in der Regelung nicht vorgesehen.

El régimen no preveía una prima en concepto de la garantía estatal.

Korpustyp: EU DGT-TM

In seiner Stellungnahme räumte Griechenland ein, die staatliche Garantie vom Mai 2007 gewährt zu haben.

En sus comentarios, Grecia reconoció que había concedido la garantía estatal de mayo de 2007.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die staatliche Garantie waren keine Prämien vorgesehen.

La garantía estatal no llevaba aparejada ninguna prima.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bankdarlehen (nicht durch eine staatliche Garantie abgesichert)

Préstamos bancarios (no cubiertos por garantía estatal)

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist schwierig, denn die stillschweigende Garantie, die staatliche Unternehmen genießen, kann man praktisch nicht abschaffen.

Resulta difícil, porque eliminar la garantía implícita de que goza una compañía de propiedad estatal es virtualmente imposible.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Portugal ist auch der Ansicht, dass die staatliche Garantie ordnungsgemäß vergütet worden sei.

Consideran, asimismo, que la garantía estatal se remunera de forma adecuada.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unternehmen in Schwierigkeiten waren davon nicht ausgeschlossen. Für die staatliche Garantie mussten keine Prämien gezahlt werden.

El régimen no excluía a las empresas en crisis, y no preveía el pago de ninguna prima por la garantía estatal.

Korpustyp: EU DGT-TM

Durch die staatliche Garantie waren 80 % des Kredits gedeckt.

La garantía estatal cubría el 80 % del préstamo.

Korpustyp: EU DGT-TM

staatliche Garantie garantía del Estado

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Solange das Rating von Citadele Banka unter Investment Grade liegt, verlangt die EIB eine staatliche Garantie für die Bereitstellung der Kreditlinie.

El BEI exige una garantía del Estado para esos fondos mientras Citadele banka se mantenga por debajo de la calificación de solvencia.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies gilt auch für die staatliche Garantie.

Conviene señalar que esto es también válido en cuanto a la garantía del Estado.

Korpustyp: EU DGT-TM

In gewissen Fällen würde der Kreditnehmer ohne eine staatliche Garantie überhaupt kein kreditwilliges Finanzinstitut finden.

En algunos casos el prestatario no hubiera encontrado, sin la garantía del Estado, ninguna entidad financiera dispuesta a concederle un préstamo del tipo que fuera.

Korpustyp: EU DGT-TM

In einigen Fällen würde der Kreditnehmer ohne eine staatliche Garantie überhaupt kein kreditwilliges Finanzinstitut finden.

En algunos casos el prestatario no hubiera encontrado, sin la garantía del Estado, ninguna entidad financiera dispuesta a concederle un préstamo del tipo que fuera.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Angaben Griechenlands und des Begünstigten hat die National Bank of Greece (Gläubigerbank) zugestimmt, auf die staatliche Garantie zu verzichten und stattdessen eine Hypothek auf Immobilienvermögen von United Textiles zu übernehmen, durch die die Garantie ausgesetzt wird.

Grecia y el beneficiario alegan que el Banco Nacional de Grecia (el banco prestamista) se comprometió a renunciar a la garantía del Estado, y en su lugar suscribir una hipoteca sobre activos inmobiliarios pertenecientes a United Textiles, lo que desactivará la garantía.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kommission zufolge ergibt sich daraus, dass die BNB bei den unter diese Klausel fallenden Tätigkeiten durch eine staatliche Garantie „gegen Verluste jeglicher Art“ abgesichert ist.

En opinión de la Comisión, de ello resulta que, en las actividades contempladas en esta cláusula, el BNB se beneficia de una garantía del Estado «contra cualquier pérdida».

Korpustyp: EU DGT-TM

Mithin sei, so die Kommission, die staatliche Garantie zugunsten der Arcofin-Anteilseigner von den belgischen Behörden dazu gedacht gewesen, um Arcofin zu einer Beteiligung an der Rekapitalisierung von Dexia zu überreden.

Por tanto, la Comisión considera que la garantía del Estado a favor de los socios de Arcofin fue proyectada por las autoridades belgas para convencer a Arcofin de que participase en la recapitalización de Dexia.

Korpustyp: EU DGT-TM

Siehe Erwägungsgrund 8 der Entscheidung in der Sache N 531/2005: „Die unbeschränkte staatliche Garantie für La Poste wird separat im Rahmen eines anderen Verfahrens geprüft. Die Auswirkungen dieser Garantie auf die Banque Postale werden dagegen in dieser Entscheidung geprüft.“ (Unterstreichung hinzugefügt).

Véase el considerando 8 de la Decisión 2005/531 mencionada anteriormente: «la garantía ilimitada del Estado a La Poste será objeto de otro procedimiento distinto. No obstante, en la presente Decisión se abordan las consecuencias de esta garantía en La Banque Postale.» (el subrayado es nuestro).

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese unbeschränkte Garantie stellte nach Auffassung der Überwachungsbehörde aus folgenden Gründen eine Begünstigung der Íslandsbanki dar: Erstens verschafft sie ihr gegenüber alternativen Anlageoptionen und Anbietern von Geldanlagen einen wertvollen Wettbewerbsvorteil, nämlich eine unbegrenzte staatliche Garantie und folglich ein wichtiges Sicherheitsnetz.

Esta garantía ilimitada, en opinión del Órgano, favoreció a Íslandsbanki: en primer lugar, ya que proporciona una valiosa ventaja competitiva (una garantía ilimitada del Estado y, por tanto, una importante red de seguridad) frente a proveedores y opciones de inversión alternativos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese unbeschränkte Garantie stellte nach Auffassung der Überwachungsbehörde aus folgenden Gründen eine Begünstigung der Landsbankinn dar: Erstens verschafft sie ihr gegenüber alternativen Optionen und Anbietern von Geldanlagen einen wertvollen Wettbewerbsvorteil, nämlich eine unbegrenzte staatliche Garantie und folglich ein wichtiges Sicherheitsnetz.

Esta garantía ilimitada, en opinión del Órgano, favoreció a Landsbankinn: en primer lugar, ya que proporciona una valiosa ventaja competitiva (una garantía ilimitada del Estado y, por tanto, una importante red de seguridad) frente a proveedores y opciones de inversión alternativos.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Garantie

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Garantie ist längst abgelaufen.

La garantia no es tan larga.

Korpustyp: Untertitel

= 100% garantie Hotels in:

on-map.net

Hoteles y apartamentos en:

on-map.net

Sachgebiete: verlag geografie tourismus Korpustyp: Webseite

Garantie und Reparaturen | Brabantia

brabantia.com

Preguntas sobre recambios | Brabantia

brabantia.com

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik Korpustyp: Webseite

Alle Services und Garantie anzeigen Alle Services und Garantie anzeigen

lenovo.com

Compromiso de servicio de Lenovo para los clientes de servidores x86

lenovo.com

Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik Korpustyp: Webseite

FINKE GARANTIE Finke gibt auf alle Instrumente 2 Jahre Garantie. _DE

finkehorns.de

GARANTIA DE FINKE Finke da una garantia de dos años a todos sus intrumentos. _DE

finkehorns.de

Sachgebiete: auto foto technik Korpustyp: Webseite

Wer gibt uns die Garantie?

¿Quién lo garantiza?

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Garantie für Großkundeneinlagen bei NR

Garantia sobre los depósitos interbancarios de NR

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist unter Garantie schmerzlos.

Ese es un método infalible.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unter Garantie schmerzlos.

Eso es definitivamente indoloro.

Korpustyp: Untertitel

Freie Software besitzt keine Garantie. _EUR

epfl.ch

El Software libre no otorga ninguna garantia. _EUR

epfl.ch

Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet Korpustyp: Webseite

Die Geiseln sind meine Garantie.

Los rehenes son los que me mantienen vivo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unter Garantie schmerzlos.

Eso es definitivamente lo menos doloroso.

Korpustyp: Untertitel

Warum wir diese Garantie anbieten

golfbidder.com

¿Por qué ofrecemos el período de prueba?

golfbidder.com

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel Korpustyp: Webseite

ᐁ Best Preis Garantie Mextrotter

mextrotter.com

México mejor precio, Mexico al mejor precio

mextrotter.com

Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus Korpustyp: Webseite

Garantie und Service in einem.

mercedes-benz.ch

En un menor plazo.

mercedes-benz.es

Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto Korpustyp: Webseite

12 Jahre Garantie gegen Durchrostung

hyundai.de

12 años de cobertura antiperforación

hyundai.com

Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto Korpustyp: Webseite

Die warten unter Garantie nicht mehr lange.

Está claro que no van a esperar mucho más.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Garantie auf Rückkehr.

Nunca estás seguro de que volverás.

Korpustyp: Untertitel

Erfolg bedeutet Beförderung, Scheiße, das garantier ich.

El éxito está de promoción, Levant…

Korpustyp: Untertitel

Sie sind die Garantie der Demokratie.

Son el reflejo de la democracia.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- Lasst uns vorher nach einer Garantie frage…

- Antes vamos a pedir una garantí…

Korpustyp: Untertitel

Für morgen gibt es keine Garantie.

Nadie os lo garantiza mañana.

Korpustyp: Untertitel

Garantie für vollgestickte Fahne ist 10 Jahre. _ES

velebny.de

Ofrecemos garancia durante 10 años _ES

velebny.es

Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Betrifft: „Kontenabschluss“ des EAGFL-Abteilung Garantie

Asunto: Costes del alquiler de automóviles

Korpustyp: EU DCEP

2 Jahre Garantie auf die Schmuckstücke

edenly.com

Más de 10.000 joyas vendidas cada año.

edenly.com

Sachgebiete: e-commerce landwirtschaft mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Wieso haben Sie keine schriftliche Garantie?

¿Por qué no tenemos una copia?

Korpustyp: Untertitel

Garantier…gibt es auch schlimme Zeiten.

Te garantizo que habrá tiempos malos.

Korpustyp: Untertitel

Garantie für die Originalität 3 Monate. _DE

engel-militaria.de

Originalidad es garantizada durante 3 meses. _DE

engel-militaria.de

Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce media Korpustyp: Webseite

Ihre Kreditkarte gilt als Garantie Ihrer Reservation. _EUR

eden.ch

Tarjetas de crédito Solo una tarjeta de crédito válida le permitirá efectuar la reserva. _EUR

eden.ch

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio Korpustyp: Webseite

Garantie der schnellen Terminvergabe, Abbau krankheitsbedingter Fehlzeiten.

dkvseguros.com

Compromiso de cita rápida, reducción del absentismo laboral.

dkvseguros.com

Sachgebiete: e-commerce oekonomie versicherung Korpustyp: Webseite

Vergessen Sie nicht den Betreff „Garantie“ anzugeben.

devitforte.de

info@devitforte.com y no olvide indicar en el asunto:

devitforte.com

Sachgebiete: psychologie e-commerce handel Korpustyp: Webseite

Lesen Sie unsere Niedrigpreis- und Kundenservice-Garantie.

ryanair.com

Infórmese sobre nuestra atención al cliente y tarifas bajas garantizadas.

ryanair.com

Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel Korpustyp: Webseite

Die Garantie für Nutzerzufriedenheit und Umsatz

ip-label.de

Cómo asegurar la satisfacción del usuario y los ingresos

ip-label.es

Sachgebiete: unterhaltungselektronik ressorts internet Korpustyp: Webseite

RÜCKGABE UND UMTAUSCH GARANTIE KUNDENSERVICE FAQ

camper.com

Más información en Devoluciones, cancelaciones y cambios.

camper.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Garantie die Zahlung einer Entschädigungssumme bei Unfall.

dkvseguros.com

Asegura el pago de una indemnización en caso de accidente.

dkvseguros.com

Sachgebiete: oekonomie e-commerce versicherung Korpustyp: Webseite

Es gibt keine Garantie für das Ergebnis.

davincisurgery.com

Los resultados no pueden garantizarse.

davincisurgery.com

Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin Korpustyp: Webseite

Fahrzeuge aus Vorbesitz mit Ferrari Garantie

ferrari.com

Ferrari Approved:

ferrari.com

Sachgebiete: kunst musik auto Korpustyp: Webseite

Für ihre Richtigkeit übernehmen wir keine Garantie.

franklintempleton.com

No garantizamos su exactitud.

franklintempleton.com

Sachgebiete: e-commerce ressorts media Korpustyp: Webseite

2 Jahre Garantie auf die Schmuckstücke

edenly.com

Medidas de la joya orientativas:

edenly.com

Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel Korpustyp: Webseite

Garantie für die Produkte ist 10 Jahre. _ES

czechtrade.de

El período de gracia es de 10 años. _ES

czechtrade.es

Sachgebiete: verlag technik weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Fügen Sie die lebenslängliche Upgrades - Garantie bei -

eltima.com

Agregar garantia de actualizaciones de por vida -

eltima.com

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

Die Chuck Norris Garantie, 11 Hörer _ES

lastfm.de

Donde Habita el Olvido, 92 oyentes _ES

lastfm.es

Sachgebiete: theater media internet Korpustyp: Webseite

Prüfen Sie unsere Garantie- und Rückgabebedingungen.

cmc-kuhnke.com

Revise nuestra garantia y politica de devoluciones

cmc-kuhnke.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse Korpustyp: Webseite

Für die Preise wird keine Garantie übernommen.

kayak.de

KAYAK no garantiza los precios

kayak.com

Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse finanzmarkt Korpustyp: Webseite

Garantie der internen und externen Rückverfolgbarkeit _EUR

prosys.fr

Asegurar la trazabilidad interna y externa _EUR

prosys.fr

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Versandmöglichkeiten und -kosten Garantie und Rückgabe KUNDENDIENST _ES

imaginarium.de

Calidad en nuestros juguetes y servicios _ES

imaginarium.es

Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce handel Korpustyp: Webseite

3 Jahre Vor-Ort Garantie bei Registrierung

oki.ch

Innovación a través de los años

oki.es

Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt Korpustyp: Webseite

Was ist in der Garantie abgedeckt?

volvocars.com

¿Sabía que el logotipo de Volvo es el símbolo del hierro?

volvocars.com

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto Korpustyp: Webseite

Bedingungen für die Trusted Shops Garantie

trustedshops.ch

Ocultar selección de idiomaclose

trustedshops.es

Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel Korpustyp: Webseite

Beschränkte lebenslange Garantie Beschränkte lebenslange Garantie, solange sich das Produkt im Besitz des Kunden befindet.

hp.com

Duración limitada Duración limitada, durante el tiempo que el Cliente sea propietario del producto.

hp.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

eine überragende Haarqualität, die mittlerweile als „Markenzeichen“ von Hairdreams gilt. Kontakt GARANTIE DIE GARANTIE Qualität

hairdreams.de

un cabello de alta calidad, el cual representa entretanto el „ sello de calidad“ de Hairdreams.

hairdreams.com

Sachgebiete: film radio ressorts Korpustyp: Webseite

Zur Bestätigung und Garantie der Bestellung ist die Angabe einer Kreditkarte als Garantie nötig.

ohb.hu

Para confirmar y garantizar la reserva es necesario dar un número de tarjeta de crédito.

ohb.hu

Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation Korpustyp: Webseite

oder andere nicht mit der Garantie verbundene Elemente

o cualquier otro elemento no relacionado con la conformidad enunciados

Korpustyp: EU DCEP

Begleichung meiner Schuld bei Jones. Garantie meiner Freiheit.

¿Saldar mi deuda con Jones, darme la libertad?

Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Garantie für den Schutz der EU-Außengrenzen

Asunto: Aseguramiento de las fronteras exteriores de la UE

Korpustyp: EU DCEP

Damit ist die Garantie für ein Mindestmaß an Kohärenz gegeben.

Ello garantiza un mínimo de coherencia.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Damit ist gleichzeitig eine Garantie für die Meinungsfreiheit gegeben.

Al mismo tiempo, de este modo se garantizará la libertad de expresión.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine einjährige Garantie ist vernünftig, ausgewogen und damit vollkommen ausreichend.

El plazo de un año parece razonable y equilibrado y, por tanto, totalmente suficiente.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie wird als Garantie für ein nichtfinanzielles Clearingmitglied ausgegeben.

que se hayan emitido para garantizar a un miembro compensador no financiero;

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem gibt es keine Garantie für die Rückverfolgbarkeit der Tiere.

Además, la rastreabilidad de los animales no está garantizada.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich denke, die Garantie der akademischen Weiterbildung ist enorm wichtig.

Creo que el cambio por el que podemos garantizar la formación académica es de gran importancia.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Garantie für Verluste der EIB bei Umweltprojekten im russischen Ostseebecken

proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la Cuenca Báltica

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gewähren Sie für dieses Projekt eine 100 %ige Garantie!

¡Hay que garantizar la totalidad del proyecto!

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das geschieht mit Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie.

Eso se hace con Fondos FEOGA.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der von Ihnen vorgelegte Vorschlag gibt diese Garantie nicht.

La propuesta que usted hace no los garantiza.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies ist eine Garantie für Effizienz, Sparsamkeit und Gemeinschaftspräferenz.

He aquí una prueba de la eficacia, de una mejor economía y las preferencias comunitarias.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Risiko einer Inanspruchnahme der SNCB-Garantie für Schulden bei Soc.

Riesgo de utilización de garantían de la SNCB para deudas con Soc.

Korpustyp: EU DGT-TM

Welche Garantie habe ich, dass Präsident Fowler folgen wird?

¿Qué garantia tengo de que el presidente también lo hara?

Korpustyp: Untertitel

Eins garantier ich dir, er erschießt uns beide.

Te prometo que nos disparará a ambos en la cabeza.

Korpustyp: Untertitel

Wer kann für die nächsten 14 Jahre eine Garantie übernehmen?

Quién demonios me garantiza qué pasará en 14 años?!

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Garantie, dass unsere Samen hochbegabten Nachwuchs erzeugen.

Nada garantiza que nuestro esperma sea para engendrar niños de alto C.I.

Korpustyp: Untertitel

General Peterson gibt keine definitive Garantie für das Thermit-Plasma.

- General Peterson no nos puede da…una respuesta definitiva sobre el plasma termico.

Korpustyp: Untertitel

Die PPA dienten als Garantie für die Rentabilität der Kraftwerke.

Los CAE servían para garantizar la rentabilidad de las centrales eléctricas.

Korpustyp: EU DGT-TM

· Institutionen zum Aufbau von Märkten (Garantie von Eigentumsrechten und Vertragstreue );

- Instituciones que generen mercado (para derechos de propiedad y obligatoriedad contractual ).

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Seit wann hat das Wort 'Garantie' eine Bedeutung für dich?"

Desde cuando esta palabra tiene sentido para ti?

Korpustyp: Untertitel

Ich garantier der Bank reichlich Mittel, ihre Verpflichtungen einzulösen.

Acabo de garantizar al banco los fondos suficientes para cubrir tus necesidades.

Korpustyp: Untertitel

Aber dass der Abend schön wird, garantier ich nicht.

Pero no te garantizo que vaya a ser divertido.

Korpustyp: Untertitel

Lügende Cops sind keine Garantie, dass der Fall zerfällt.

No bastan policías mentirosos para desmontar un caso.

Korpustyp: Untertitel

Reparaturservices für Unternehmensdrucker mit abgelaufener Garantie und ohne Servicevertrag

hp.com

Enviar y gestionar un caso de soporte para un producto con Contrato

hp.com

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Das ist keine Garantie, dass wir die Obligationen wieder bekommen.

Eso no garantiza que recuperemos los bonos.

Korpustyp: Untertitel

Garantier mir, dass du mindestens 10 Auszeichnungen erhältst.

Prométeme que obtendrás una matrícula de honor.

Korpustyp: Untertitel

Und eine offizielle Garantie, dass wir nicht verfolgt werden.

Y un documento firmado oficialmente, garantizándonos que no seremos procesados,

Korpustyp: Untertitel

Wir sichern kompletten Service auch nach der Garantie. _ES

czechtrade.de

Garantizamos servicios integral incluso de postgarantía. _ES

czechtrade.es

Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien Korpustyp: Webseite

Die Garantie für den Kesselkörper sind 5 Jahre. _ES

czechtrade.de

El período de gracia para un cuerpo de caldera es de 5 años. _ES

czechtrade.es

Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie technik Korpustyp: Webseite

Die Kreditkartenangaben sind nur eine Garantie, keine Vorauszahlung.

marys.cz

Por favor preste atención que los detalles de un tarjeta crédito son solo para reservar el traslado.

marys.cz

Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus Korpustyp: Webseite

Die MICHELIN-Garantie, die Gewähr für eine Leistung mit Qualität _ES

michelin.de

Aseguramiento de la calidad de la prestación del servicio _ES

michelin.es

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

Wir bieten Beratungsdienste, Garantieleistung und Service nach der Garantie. _ES

czechtrade.de

Ofertamos asesoría y mantenimiento durante el período de gracia y de postgarantía. _ES

czechtrade.es

Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto Korpustyp: Webseite

Du wirst total zufrieden sein. Das garantier ich dir.

Quedarás totalmente satisfecho, te lo garantizo.

Korpustyp: Untertitel

Und schließlich gibt es auf den Wagen keine Garantie.

Es más, no puede averiguar cómo se desempeñaron otros vehículos similares, porque no hay ninguno.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für unser Seelenheil konnten sie keine Garantie übernehmen.

No podían garantizar nuestras almas.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(EAGFL-Garantie) Verschiedene Schwächen im Verwaltungs—, Kontroll— und Sanktionssystem

Varias deficiencias en el sistema de gestión, control y sanción

Korpustyp: EU DGT-TM

Reservierungen - unterstützt durch die Garantie für beste Preise

barcelona-tourist-guide.com

Reservas Información de reservas para el Hotel Palace

barcelona-tourist-guide.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Reservierungen - unterstützt durch die Garantie für beste Preise

barcelona-tourist-guide.com

Reservas Información de reservas para el Hotel Fira Palace

barcelona-tourist-guide.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Reservierungen - unterstützt durch die Garantie für beste Preise

barcelona-tourist-guide.com

Reservas Información de reservas para el Hotel Melia

barcelona-tourist-guide.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

General Peterson gibt keine definitive Garantie für das Thermit-Plasma.

El general Peterson no nos asegura nada del plasma térmico.

Korpustyp: Untertitel

Ich garantier dir, der Arsch wird es dir abnehmen.

Te garantizo que este culo rot…nunca te dejará ver al niño.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe doch gesagt, es gibt keine Garantie.

Te dije, Que no garantizabamos que vieran alguna ballena.

Korpustyp: Untertitel

Er will eine Garantie über vier Gastauftritte von Tony Clifton.

Y, uh, Taxi debe garantiza…...cuatro apariciones como invitado de Tony Clifton.

Korpustyp: Untertitel

Garantie wird nicht finden, niedrigere Preise auf einer anderen Website.

trescantos-hotel.com

Garantizamos que no encontrará precios más bajos en otras webs.

trescantos-hotel.com

Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse Korpustyp: Webseite

Unsere Produkte geben Ihnen die Garantie, die Umwelt zu schonen.

thermorossi.com

Nuestros productos garantizan el respeto del medio ambiente.

thermorossi.com

Sachgebiete: forstwirtschaft radio auto Korpustyp: Webseite

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Garantie

Deutsche Sätze

Spanische Sätze