Verwendungsbeispiele
Gastfreundlichkeit
hospitalidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Gastfreundlichkeit in den B&Bs ist günstig und authentisch:
IT
También la hospitalidad en B&B es económica y es genuina:
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die B&Bs in Italien werden auf familiärer Ebene geführt und bieten eine aufmerksame und herzliche Gastfreundlichkeit.
IT
Los Bed and Breakfast en Italia es administrado a nivel familiar y ofrecen una atenta y cordial hospitalidad.
IT
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kombiniere effiziente schweizer Hotelerie mit warmer Gastfreundlichkeit, das Hotel offeriert die feinsten Unterkünfte in einer unverdorbenen natürlichen Umgebung.
Combinando eficiencia, la hotelería Suiza con una cálida hospitalidad, el Hotel le dará las mejores comodidades en un asentamiento natural.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Calgary ist bekannt für seine warmherzige Gastfreundlichkeit, die lebhafte westliche Gemütsart, die Sporteinrichtungen und für ganzjährig spaßbringende Aktivitäten.
ES
Es conocida por su calurosa hospitalidad, espíritu occidental alegre y entretenidas actividades de ocio durante todo el año.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gastfreundlichkeit"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Qualität und Gastfreundlichkeit sind unsere Prioritäten.
ES
Calidad y buena convivencia son nuestras prioridades
ES
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft der gehobenen Kategorie für Gastfreundlichkeit und Komfort
Alojamiento de categoría superior para la acogida y el confort.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die sardische Kultur und die Gastfreundlichkeit der Bewohner werden Sie einnehmen!
ES
¡La cultura sarda y la amabilidad de los habitantes le conquistarán!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In den Hotels in Vicenza findet sich eine gute Gastfreundlichkeit, der Service wird immer gepflegt.
IT
El tipo de alojamientos en hotel en Vicenza es bueno y los servicios siempre son cuidados.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet den Gästen weite Flächen mit natürlichem Licht, sowie totalen Komfort und Gastfreundlichkeit.
PT
Ofrece a sus huéspedes amplias áreas, bañadas por la luz natural, así
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Aveiro Palace verfügt über eine imposante Architecktur und zeichnet sich durch seine Gastfreundlichkeit.
PT
El Hotel Aveiro Palace es particularmente marcante por su arquitectura y su arte de bien recibir.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mein Dank gilt ebenfalls P. Provinzial Vincent Owusu, Ghana, für seine grosszügige und kompetente Gastfreundlichkeit.
Mi agradecimiento también al P. Provincial Vincent Owusu de Ghana por hospedar el taller en forma generosa y competente.
Sachgebiete:
philosophie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In diesem griechischen Restaurant, dem ältesten von München, entdecken Sie griechische Gastfreundlichkeit in einem sehr gemütlichen Ambiente.
Este restaurante griego, el más antiguo de Munich, les hará descubrir sus maravillosas tradiciones en un marco muy acogedor.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die riesigen Säulen und verkleideten Decken, Teppiche und Kunstwerke laden dazu ein, sich dem Charme der Gastfreundlichkeit und der französ..
ES
Las inmensas columnas, los techos esculpidos y los zelliges, alfombras y motivos decorativos tradicionales le invitan a suc..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die friedliche, historische Umgebung und die Gastfreundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Besitzer, machen den Aufenthalt in Venedig einzigartig und unvergesslich.
ES
El ambiente tranquilo, lleno de historia, se combina con el buen servicio y la cortesía de los propietarios, contribuyendo a hacer que la estancia en Venecia de cada uno de nuestros huéspedes sea única e inolvidable.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arthurs Bar ist ein traditioneller irischer Pub und ein Lokal, in dem Sie die besondere irische Gastfreundlichkeit kennenlernen können.
El Arthur's Bar es un pub tradicional irlandés en el que se sirve un reducido menú de sopas y bocadillos además de café, tartas y galletas caseras por las mañanas.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Kunst der Gastfreundlichkeit Laut Daten der Weltorganisation für Tourismus zählt Portugal unter den Top 10 Tourismusländern Europas.
El arte de recibir bien Según datos de la Organización Mundial de Turismo, Portugal está en el top 10 de países receptores de turistas, a nivel europeo.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Salzburger Land hat einen besonderen Sinn für Gastfreundlichkeit, der dafür sorgt, dass jedes Detail bestens gepflegt ist:
El territorio de Salzburgo tiene un particular sentido de la acogida, que hace sí que cada detalle sea curado de la mejor manera:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen der Stadt, in dem die Gastfreundlichkeit und die Höflichkeit, Ihren Aufenthalt in Venedig unvergesslich und einzigartig zu gestalten.
en el corazón de la Venecia más típica y misteriosa, en un antiguo palacio veneciano.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Campanile wurde vor mehr als 30 Jahren unter dem Zeichen der Gastfreundlichkeit, der Authentizität und eines eigenständigen gastronomischen Konzepts gegründet.
Desde hace más de 30 años, Campanile tiene como señas de identidad el buen ambiente, la originalidad y un concepto de restauración riguroso.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Excalibur bietet alles, was Sie von einem Casino in Las Vegas erwarten, wobei Spaß und Gastfreundlichkeit nicht zu kurz kommen.
Excalibur ofrece todo lo que esperaría de un casino de Las Vegas, con una dosis extra de diversión y simpatía.
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Adler - Das Hotel Adler wurde ziemlich berühmt und wird heute häufig besucht, vor allem wegen seiner Gastfreundlichkeit und typisch tschechischen Küche und seiner schönen, ruhigen Umgebung.
Adler - El Hotel Dr. Adler se ha tornado muy popular por los huéspedes y está visitado para su agasajo y la cocina checa, y su entorno bonito y apacible.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Adler wurde ziemlich berühmt und wird heute häufig besucht, vor allem wegen seiner Gastfreundlichkeit und typisch tschechischen Küche und seiner schönen, ruhigen Umgebung.
El Hotel Dr. Adler se ha tornado muy popular por los huéspedes y está visitado para su agasajo y la cocina checa, y su entorno bonito y apacible.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kanadas letzte Grenze, Newfoundland und Labrador, bieten atemberaubende Landschaften an, Gastfreundlichkeit, Eisberg Bier und jedes Jahr im Sommer hunderte von Walen, Delfinen und nistenden Papageientaucher.
La última frontera de Canadá, Newfoundland and Labrador ofrece increíbles paisajes, gente acogedora, la cerveza iceberg y cientos de ballenas, delfines y frailecillos que anidan aquí cada verano.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Villa Cappugi vereint die toskanische Tradition eines alten Landhauses mit modernster Gastfreundlichkeit und bestem Komfort und ist so eines der hervorragendsten 4 Sterne Hotels in Pistoia.
El Hotel Villa Cappugi combina la tradición toscana de la antigua villa de campo con la cultura del alojamiento actual, con confort y servicios modernos, a fin de dar vida a uno de los hoteles de 4 estrellas más apreciados de Pistoia.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Pullman Royal Casino, das an der Bucht von Cannes mit seinen Füßen im Wasser steht, definiert erneut den Maßstab erstklassiger Gastfreundlichkeit nach einem gewagten Renovierungsprojekt.
Con ubicación ideal frente a la bahía de Cannes, con los pies en el agua, el Pullman Royal Casino reinventa los estándares de hotelería de primera clase, luego de una audaz renovación.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während Ihres Aufenthalts in Larnaka empfiehlt sich ein Besuch der zypriotischen Tavernen und Restaurants, in denen Sie die Sinnesfreuden der landestypischen Küche sowie die Gastfreundlichkeit erleben können.
ES
Cuando estés en Lárnaca, debes visitar una de sus tabernas o restaurantes para saborear con placer la cocina chipriota.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich in einem charakteristischen Haus inmitten der Altstadt von Brügge und bietet Ihnen neben traditioneller Gastfreundlichkeit schlichte, gepflegte Zimmer.
Este acogedor establecimiento está situado en una casa típica del centro histórico de Brujas y ofrece un ambiente tradicional y habitaciones limpias y sencillas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die sanften Hügel, die entspannende Atmosphäre des Ortes und die Gastfreundlichkeit der Besitzer tragen dazu bei, Ihren Aufenthalt angenehm und einzigartig werden zu lassen.
La El paisaje armonioso de nuestras colinas, la tranquilidad del lugar, conjunto con la amabilidad de los dueños, haran seguramente vuestra estancia agradabile e única.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Und nicht zuletzt ist es die Gastfreundlichkeit der Besitzer, die verstehen lässt, warum die meisten Gästen immer wieder zum Casalprato zurückkehren.
Y con la ayuda y amabilidad de los dueños entendereis porque la mayor parte de nuestos clientes regresan a Casalprato.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Abend können Sie dann den Komfort und die Gastfreundlichkeit einer Unterkunft hoher Qualität in einem der Hotels von Logis Hôtels in ordino genießen.
Por la noche, podrá disfrutar del confort y la familiaridad de un alojamiento de calidad en uno de los hoteles de Logis hôtels ordino.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Florenz hört nie auf, ihre Besucher mit ihrem Reichtum an Kunstschätzen, ihrer speziellen Atmosphäre, ihrer Küche und der Gastfreundlichkeit ihrer Bewohner zu verzaubern.
IT
La ciudad de Florencia no termina jamás de encantar a sus huéspedes con su riqueza de obras de arte, su atmósfera especial, su cocina y la cordialidad de sus habitantes.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Übernachtung in einem Bed and Breakfast erlaubt es Ihnen, durch die Hilfsbereitschaft und Gastfreundlichkeit der aufnehmenden Familien, die echten Traditionen und die Kultur der Römer zu entdecken.
IT
La fórmula Bed and Breakfast te permitirá descubrir las verdaderas tradiciones y la cultura del pueblo romano, gracias a la disponibilidad y a la cortesía de las familias que te hospedan.
IT
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Im Sofitel Legend Old Cataract Aswan erwarten Sie Mystik, Luxus und Gastfreundlichkeit. Das in der Nubischen Wüste majestätisch auf rosa Granit am Nilufer erbaute Hotel liegt gegenüber der Insel Elephantine mit Blick auf den Fluss.
Disfrute de la auténtica leyenda y el servicio personalizado de lujo del Sofitel Legend Old Cataract Aswan, un hotel situado en el desierto de Nubia a orillas del Nilo, frente a la Isla Elefantina, con una magnífica ubicación sobre una formación de granito rosa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber der Höhepunkt der Stadt ist die Qualität ihrer Gastronomie, ihr mildes Klima und die lokale Gastfreundlichkeit Familien, die Bordeaux besuchen, werden geradezu mit vergnüglichen und lehrreichen Veranstaltungen und Aktivitäten verwöhnt.
Los padres y los niños que visitan la ciudad son tratados muy bien ya que las atracciones lúdicas y educativas que se pueden compartir en familia son numerosas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einen Urlaub in den 3- oder 4-Sterne Hotels von Santa Teresa di Gallura zu verbringen ist wegen des Meeres, der Gastfreundlichkeit und des sozialen Lebens, das diese Ortschaft charakterisiert, eine einmalige Erfahrung.
IT
Transcurrir las vacaciones en Santa Teresa de Gallura en hoteles de 3 estrellas o 4 estrellas es una experiencia única por el mar, la acogida y la vida social que caracteriza esta ciudad.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Sofitel Legend Old Cataract Aswan erwarten Sie Mystik, Luxus und Gastfreundlichkeit. Das in der Nubischen Wüste majestätisch auf rosa Granit am Nilufer erbaute Hotel liegt gegenüber der Insel Elephantine m
Disfrute de la auténtica leyenda y el servicio personalizado de lujo del Sofitel Legend Old Cataract Aswan, un hotel situado en el desierto de Nubia a orillas del Nilo, frente a la Isla Elefantina,
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich entschieden haben in Benalmádena Weihnachten oder Neujahr zu feiern, ist das Hotel Puerto Marina Benalmadena genau richtig. Ein Hotel wo Gastfreundlichkeit an erster Stelle steht und Weihnachtsstimmung herrscht!
Si se decide por pasar la Navidad o la Nochevieja en un hotel de Benalmádena, ¡el hotel Puerto Marina Benalmádena les estará esperando con los brazos abiertos y todo el espíritu navideño del mundo!
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das sind einige Highlights dieses Ausflugs und was so eine kleine Insel zu bieten hat. Lassen Sie sich von der idyllischen Landschaft diser Insel und von der Gastfreundlichkeit und der Einfachheit ihrer Bewohner verzaubern.
Estas son algunas de las cosas que podremos apreciar en esta isla tan pequeña, en la que la sencillez de su gente y su estilo de vida, hacen de ella uno de los lugares más emblemáticos de nuestras islas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Symbol des Hotel Liberty ist Pegasus, das sagenumwobene geflügelte Pferd, ein einzigartiges und unverwechselbares Zeichen, das auch den einmaligen und unverwechselbaren Stil unseres Hotels widerspiegelt, der sich sofort in Herzlichkeit und Gastfreundlichkeit manifestiert.
El emblema del Hotel Liberty es Pegaso, el mitológico caballo con alas, símbolo absolutamente único e inconfundible, al tiempo que único e inconfundible resulta, igualmente, el estilo de nuestro hotel, estudiado para dar la bienvenida a nuestros huéspedes en un ambiente acogedor y hospitalario.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Monaco lädt Sie ein, alles zu entdecken: Monaco als Kulturzentrum mit den zahlreichen Museen, die warme Gastfreundlichkeit der schönsten Hotels dieser Welt, die aussergewöhnliche Gastronomie der weltweit renommierten Restaurants oder die einfache Küche im Einklang mit Ihren Wünschen.
Mónaco, prestigioso centro de cultura, le invita a descubrir sus numerosos museos, le acogerá calurosamente en los más bellos hoteles del planeta, podrá degustar la mejor gastronomía en sus suntuosos restaurantes de renombre mundial, o disfrutar de la ligereza de una cocina hecha a su medida.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Gastfreundlichkeit, die Sie auf authentische Weise entdecken können, wenn Sie in einem Bed & Breakfast im historischen Zentrum von Florenz übernachten, nur zwei Schritte von den auf der ganzen Welt berühmten Kunstschätzen der Renaissance entfernt:
IT
Una cordialidad que puedes descubrir de manera auténtica si decides dormir en un Bed & Breakfast en el centro histórico de Florencia, a dos pasos de sus tesoros de arte renacentista famosos en todo el mundo:
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Weil Sie mit den Familien am Ort in direktem Kontakt stehen, können Sie die Wärme und die Gastfreundlichkeit der Neapolitaner ganz aus der Nähe entdecken und in die völkischen Traditionen der Stadt am Vesuv eintauchen.
IT
¡estando en contacto con las familias del sitio, podrás en efecto, descubrir de cerca todo el calor y la cortesía de los napolitanos, sumergiéndote en el folklore y en las tradiciones de la ciudad del Vesubio!
IT
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Aufenthalt in einem B&B erlaubt Ihnen nicht nur die landschaftlichen Schönheiten der Gegend zu schätzen, sondern durch die Gastfreundlichkeit und die Hilfsbereitschaft seiner Bewohner auch die Traditionen und die Geheimnisse des Ortes kennen zu lernen.
IT
Si reservas un bed & breakfast, en efecto, siempre podrás contar con la cortesía y la disponibilidad de una persona del lugar, que te ayudará a descubrir todos sus secretos y tradiciones particulares.
IT
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie werden angenehmen Dekor in traditionellen Haus, Balken und Haute Epoque Möbeln,eine gemuhtliche Lesesaal mit einen ökologischen Kamin ausgestattet finden die personalisierte Gastfreundlichkeit die wir unsere Gäste reservieren wird ihnen der Eindruck geben ein besonderem Gast in eine alte private Residenz zu sein.
El entorno acogedor de esta casa tradicional, sus vigas, sus muebles Haute Epoque, el salón de lectura muy confortable con un hogar ecológico, la acogida personalizada que les reservamos les dará la impresión de ser un 'huesped invitado especial' en una residencia privada.
Sachgebiete:
kunst verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite