Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gastfreundschaft | hospitalidad actual 1 |
Verwendungsbeispiele
Gastfreundschaft
hospitalidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arthur's Bar ist ein traditioneller irischer Pub und damit ein Ort der Gastfreundschaft.
El Arthur's Bar es un pub tradicional, y por lo tanto rebosa hospitalidad.
Sachgebiete:
musik raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gastfreundschaft und Service sind für uns im Casa 400 oberste Priorität.
NL
En Casa 400 hacemos hincapié en la hospitalidad y el servicio.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Parma & Congressi präsentiert eine neue Auffassung der Gastfreundschaft:
El Hotel Parma y Congressi ofrece un concepto innovador de hospitalidad:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet eine Kombination aus traditioneller und moderner Gastfreundschaft.
ES
Combina la tradici��n con la hospitalidad moderna.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gastfreundschaft
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beeindruckende Kulisse und herzliche Gastfreundschaft
Espectaculares paisajes y un caluroso recibimiento
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gastfreundschaft, Dekoration und Ambiente nach Maß
Un recepción, una decoración y un ambiente a medida
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Eine echte alte irische Gastfreundschaft immer"Tel.:
Una verdadera edad bienvenida irlandesa siempre"Tel:
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gastfamilien in Malta sind bekannt für ihre Gastfreundschaft.
ES
Maltalingua ha hecho tratos especiales con los siguientes hoteles en Malta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie die herzliche Gastfreundschaft und einen exzellenten Service.
Ofrece un ambiente cálido y un servicio excelente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet Ihnen ein Maximum an Komfort und Gastfreundschaft.
Ofrece todas las comodidades y un entorno cálido y hospitalario.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir erleben Einblicke in traditionelle Lebensweisen und herzliche Gastfreundschaft.
Nosotros vivimos y experimentamos unas visitas en la vida tradicional y una amistad cordial.
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihr Urlaub in Pisa, Gastfreundschaft und Entspannung, Pisa, Hotels und Bett und Frühstück Pisa
IT
Toscana le permite organizar sus vacaciones en Toscana en Florencia, Siena, Arezzo, Pisa, en Versilia,…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese kleinen Vergnügen werden Ihren Aufenthalt zusammen mit der Gastfreundschaft der Einheimischen ganz bestimmt bereichern.
Estos pequeños placeres le alegrarán su estancia, aparte de la calurosa bienvenida que seguramente le brindarán sus habitantes.
Sachgebiete:
geografie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns immer über talentierte Menschen, die unsere Einstellung zu ehrlicher, professioneller Gastfreundschaft teilen.
Siempre nos gusta conocer a gente con talento que comparta nuestro compromiso con la hostelería honesta y profesional.
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
So sind etwa die Einwohner des Landes für ihre Gastfreundschaft und ihre unvergleichliche Lebensfreude bekannt.
ES
Los intangibles son igual de impresionantes y nos referimos a la población griega y su infecciosa ganas de vivir.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf eine herzliche Atmosphäre, die ägyptische Gastfreundschaft und die freundlichen Mitarbeiter.
En este establecimiento disfrutará de un ambiente acogedor gracias a la amabilidad de su personal.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Fröhlichkeit, Gastfreundschaft und märchenhafte Schönheit des Landes machen es zu einem so beliebten Reiseziel.
Este espíritu fiestero, la simpatía y la magia de los numerosos destinos del país han resultado muy populares entre sus numerosos visitantes.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel wird mit der liebenswürdigen Gastfreundschaft der besten Minang-Tradition bewirtschaftet.
Este hotel ofrece un trato encantador con lo mejor de la tradición de los minang.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel wird von den Eigentümern selbst geführt und legt besonderen Wert auf Gastfreundschaft. weitere Informationen >>>
Lista de todos los hoteles y apartamentos en Barcelona - Cataluña, España
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Film "Die Kochkunst im Buddhismus" - Eine Mahlzeit als Ausdruck warmherziger Gastfreundschaft
Gastronomía budista - Ofrecer las comidas con gentileza y consideracion hacia los demas
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Wir wurden für unsere besondere Gastfreundschaft und unser außergewöhnliches Ambiente ausgezeichnet:
ES
Hemos sido galardonados por la especial amabilidad de nuestro servicio y el selecto ambiente:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die rote Backsteinfassade des 4-Sterne Mercure Hotels Itzehoe Klosterforst - und die herzliche Gastfreundschaft unseres Teams!
El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Itzehoe Klosterforst, con su característica fachada de ladrillo rojo y su cordial personal, le ofrece lo mejor del norte de Alemania.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außergewöhnliche Gastfreundschaft kann viele Formen haben, fängt aber immer mit einer sauberen Unterkunft an.
Se puede ser un anfitrión excepcional de muchas maneras, pero siempre es fundamental que el alojamiento esté limpio.
Sachgebiete:
verlag radio foto
Korpustyp:
Webseite
Das moderne Paphos bietet neben Gastfreundschaft eine große Auswahl an Unternehmungen, Kulturveranstaltungen und kulinarischen Genüssen.
La parte moderna de la ciudad ofrece al visitante una amplia oferta de actividades, eventos culturales, delicias culinarias y, lo más importante de todo, una gente muy hospitalaria.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für seine thailändische Gastfreundschaft bekannt, bietet es einen Außenpool und 9 Restaurants.
ES
Dispone de piscina, gimnasio y 9 tipos de restaurantes diferentes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies wird durch das dauerhaft angenehme Klima und die gastfreundschaft der Bewohner unterstrichen.
Todo esto acompañado de su espléndido clima y de su gente hospitalaria.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Superior-Zimmern des Eurostars Madrid Tower liegt Eleganz und Gastfreundschaft in der Luft.
La habitación superior del Eurostars Madrid Tower es el lugar perfecto para descansar y relajarse tras un intenso día en la capital.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die Gastfreundschaft und den persönlichen Service in diesem reizvollen Hotel mit seinen komfortablen Zimmern.
El personal de este encantador y cálido hotel hará todo lo que esté en su mano para que su estancia sea lo más agradable posible.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das einladende Hotel B4 Bologna Tower mit herzlicher Gastfreundschaft liegt in ruhiger Umgebung und bietet
El hotel situado en el corazón de Bolonia en zona tranquila a pocos pasos desde la Piazza Maggiore,
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie hier eine einzigartige Kombination aus zeitgenössischem holländischen Design und herzlicher Gastfreundschaft.
UK
Este singular hotel combina el estilo contemporáneo con un ambiente acogedor.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Aguas de Ibiza in ein Lifestyle & Spa, stellt ein neues Konzept der Gastfreundschaft.
Hotel Aguas de Ibiza, un estilo de vida y spa, representa un nuevo concepto en hotelería.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihren nächsten Aufenthalt im BEST WESTERN Ashburn Inn. Gastfreundschaft wird bei uns großgeschrieben!
EUR
Reserve su próxima estancia en el BEST WESTERN Ashburn Inn, un lugar donde los huéspedes son siempre la principal prioridad.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Sofitel Cartagena Santa Clara bietet die perfekte Kombination aus jahrhundertealter Tradition, lokaler Gastfreundschaft und französischem Luxus.
El Sofitel Cartagena Santa Clara ofrece la combinación perfecta de tradiciones históricas, calidez local y lujo francés.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Urlaub in Pisa::Ihr Urlaub in Pisa, Gastfreundschaft und Entspannung, Pisa, Hotels und Bett und Frühstück Pisa
IT
Sus vacaciones en Lucca::De vacaciones cerca de Lucca, lugares turísticos, hoteles en Lucca, ropa de cama y desayuno en Lucca, itinerarios, excursiones a Lucca
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Dundrum House Hotel, Golf & Leisure Resort empfängt Sie in vornehmer Atmosphäre und mit herzlicher irischer Gastfreundschaft.
El Dundrum House Hotel, Golf & Leisure Resort, situado en uno de los lugares más pintorescos de Irlanda, goza de un ambiente distinguido y ofrece una cálida bienvenida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Grand Hotel Sitea empfängt Sie mit gehobener Gastfreundschaft im Herzen Turins, hinter der Piazza San Carlo.
Está justo detrás de la Piazza San Carlo y a 10 minutos a pie de la Piazza Castello.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Grand Hotel Sitea empfängt Sie mit gehobener Gastfreundschaft im Herzen Turins, hinter der Piazza San Carlo.
El Grand Hotel Sitea ofrece habitaciones impecables con un excelente diseño histórico y una magnífica ubicación en el centro de la ciudad de Turín.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Rabat erwartet Sie das Riad Dar Mayssane mit herzlicher Gastfreundschaft und freundlichem Service in einer authentischen Atmosphäre.
Ubicado en Rabat, El Riad Dar Mayssane ofrece una cálida bienvenida y un servicio agradable en un ambiente auténtico.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet eine Kombination aus traditioneller und moderner Gastfreundschaft und empfängt Sie mit kostenlosem WLAN, einem Wellnessbereich sowie e..
ES
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, una zona de bienestar y aparcamiento en garaje privado. El hotel dispone de habitacio..
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem familiengeführten Landhotel, das in einem hübschen Haus untergebracht ist, werden Gäste mit herzlicher Gastfreundschaft in gemütlicher Atmosphäre empfangen.
Situado en una encantadora casa rural, este hotel de gestión familiar da una cálida bienvenida a sus huéspedes a un ambiente hogareño.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das traditionsbewusste und ruhige Hotel heißt seine Gäste mit der typischen griechischen Gastfreundschaft herzlich und freundlich willkommen.
Nuestro hotel Hotel Itaguacu te da una amigable bienvenida.
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel THB Dos Playas in Cala Ratjada bietet einen Service mit persönlicher Note das für aufrichtige Gastfreundschaft sorgt.
El Hotel THB Dos Playas cuenta con un completo rango de servicios para uso y disfrute de nuestros huéspedes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Granary Bar & Restaurant bietet traditionelle irische Gastfreundschaft, ein abendliches À-la-carte-Menü und sonntags ein Fleischbuffet zum Mittagessen.
ES
El bar y restaurante Granary, un lugar muy acogedor al más puro estilo irlandés tradicional, ofrece un menú a la carta por la noche y una comida buffet tipo carvery los domingos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ehemalige Postkutschenstation in einem recht ruhigen Dorf pflegt die Tradition der Gastfreundschaft vor den Toren von Genf.
ES
Esta antigua casa de postas situada en un pueblo bastante tranquilo perpetúa una larga trayectoria gastronómica a las puertas de Ginebra.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das Granary Bar & Restaurant bietet traditionelle irische Gastfreundschaft, ein abendliches ��-la-carte-Men�� und sonntags ein Fleischbuffet zum Mittagessen.
ES
El bar y restaurante Granary, un lugar muy acogedor al m��s puro estilo irland��s tradicional, ofrece un men�� a la carta por la noche y una comida buffet tipo carvery los domingos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist der ideale Ort, um sich vom Charme Luxemburgs verzaubern zu lassen, und das bei hervorragender Gastfreundschaft un
Es el lugar perfecto para sumergirse de lleno en los encantos de Luxemburgo y disfrutar de una atención y servicios de primera clase. El
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie werden hier diese ganz spezielle Halbinsel-Gastfreundschaft genießen und man wird sie in diesem herrlichen Gebiet dieser Welt herumführen.
Ellos le proveerán a usted con la especial calidez de la península y le mostraran a usted este bello lugar del mundo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa Venezia Gastfreundschaft - Urlaub an einem Gasthaus, Holiday Inn in der Nähe von Venedig, Restaurants und Pizzerien
ES
Servicios y ospitality Venecia - Alquiler de vacaciones en una casa de huéspedes, hotel Holiday Inn, cerca de Venecia, restaurantes y pizzerías - hostales alojamientos Venecia Italia
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt ist für ihre Gastfreundschaft, sportverrückten Einwohner, geringen Lebenshaltungskosten und die Nähe zu Irlands berühmter Küste bekannt.
La ciudad presume de sus amigables vecinos locos por los deportes, un coste de vida bajo y la cercanía a la costa irlandesa.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Um diejenigen Airbnb-Gastgeber anzuerkennen, die sich bemühen, Gästen tagtäglich außergewöhnliche Gastfreundschaft zu bieten, aktualisieren wir unser Superhost-Programm.
Para reconocer la labor de los anfitriones de Airbnb que son lo más hospitalarios posible con los huéspedes cada día, hemos actualizado nuestro programa de Superhosts.
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ein schönes Boutiquenhotel, wo der Charme und die Eleganz zusammen mit Madeiras Tradition der Gastfreundschaft in allen Details vorhanden ist.
Un bonito hotel boutique donde el encanto y la elegancia vinculados a la tradición hospitalaria de Madeira están presentes con todo detalle.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das traditionelle und informelle Gastfreundschaft der Familie und der" Hauptmerkmal der Durchführung des Bed and Breakfast "Stop and Go".
IT
La tradicional e informal de la familia y "el principal característica de la conducta de los Bed and Breakfast "Stop and Go".
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diese wunderbaren Klimabedingungen spiegeln sich in der Herzlichkeit und Gastfreundschaft der Bewohner wider und machen Andalusien zu einem perfekten Urlaubsziel!
Este fabuloso clima se refleja en el carácter abierto y acogedor de los andaluces, convirtiendo la región en el destino perfecto para sus vacaciones!
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Besuch des Gastronomiemuseums in Prag ist für jeden Gastronomieliebhaber ein Muss und das vor allem, wenn Sie sich für die spannende Welt der Gastfreundschaft interessieren.
La visita al Museo de Gastronomía de Praga es una obligación para todos los amantes de la gastronomía que se interesan por el atractivo mundo de la hostelería.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist der ideale Ort, um sich vom Charme Luxemburgs verzaubern zu lassen, und das bei hervorragender Gastfreundschaft und erstklassiger Ausstattung.
Es el lugar perfecto para sumergirse de lleno en los encantos de Luxemburgo y disfrutar de una atención y servicios de primera clase.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten in ihrer grünen Oase Gastfreundschaft und jungen Menschen eine Gelegenheit, die Erfahrung von Stille, Zuhören, meditativem Gebet und Miteinanderteilen zu machen.
EUR
Los hermanos acogen, en un oasis de verdor, a jóvenes que pueden descubrir allí el silencio, la escucha, la oración meditativa y el compartir.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das 5-Sterne-Hotel The Royale Chulan, eine luxuriöse Sehenswürdigkeit in der Innenstadt von Kuala Lumpur, bietet Ihnen malaysische Gastfreundschaft und einen großen Außenpool mit Sonnenliegen.
El The Royale Chulan Hotel es un famoso hotel de lujo situado en el centro de Kuala Lumpur. Ofrece alojamiento de 5 estrellas y una gran piscina al aire libre con tumbonas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als luxuriöses Wahrzeichen in der Innenstadt von Kuala Lumpur bietet Ihnen das The Royale Chulan Hotel malaysische Gastfreundschaft auf 5-Sterne-Niveau mit einem großen Außenpool mit Liegestühlen.
El The Royale Chulan Hotel es un famoso hotel de lujo situado en el centro de Kuala Lumpur. Ofrece un alojamiento de 5 estrellas, una gran piscina al aire libre y tumbonas para tomar el sol.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem neu eröffneten Hotel führt die Familie die Tradition der Gastfreundschaft fort und heisst alle herzlich willkommen, die den freundlichen und persönlichen Service schätzen.
Ahora, con la apertura de este, su nuevo hotel, que seguirá una cálida bienvenida a todos los que tienen el deseo de su experiencia de amistad y servicio personalizado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihren Ausflügen werden Sie die wundervolle Landschaft, die Gastfreundschaft der Einheimischen und die kulinarische Vielfalt der Region kennen und lieben lernen.
ES
A una hora en coche de Devonport se encuentra otro lugar interesante para los amantes de las caminatas y la naturaleza.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich im komfortablen Concorde Hotel Singapore auf herzliche Gastfreundschaft. Hier genießen Sie kostenfreies WLAN in allen Zimmern, Fitnesseinrichtungen sowie einem Außenpool.
ES
El acogedor y práctico Concorde Singapore ofrece conexión Wi-Fi gratuita en las habitaciones, un gimnasio y una piscina al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite