Verwendungsbeispiele
Gastgeber
anfitrión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gastgeber und Gast sollten sich im Vorfeld darüber einigen, ob eine Reinigungskraft engagiert wird und wer diesen Service bezahlt.
ES
El anfitrión y el invitado deben ponerse de acuerdo antes de la estancia sobre quién pagará estas horas de limpieza.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gastgeber
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Höflichkeit und der Gastgeber:
IT
Cortesía y disponibilidad del personal:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gastgeber nehmen den Champagner!
Anfitriones toman el champán!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Höflichkeit und Hilfsbereitschaft der Gastgeber:
IT
Cortesía y disponibilidad del personal:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gastgeber sind sehr Kinderfreundlich.
ES
Y los anfitriones son muy amigable para los niños.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Der Gastgeber fordert eine Kaution.
El propietario pide una fianza.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Großartige Unterkünfte und tolle Gastgeber
Alojamientos increíbles y magníficos anfitriones
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Häufig gestellte Fragen für Gastgeber
Preguntas más frecuentes para propietarios
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Welterbe-Gastgeber - Unverwechselbar faszinierend!
Los hosteleros del Patrimonio Mundial: ¡inconfundiblemente fascinante!
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gastgeber der Olympischen Sommerspiele 2012;
ciudad anfitriona de los Juegos Olímpicos de Verano 2012;
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele Gastgeber bieten Internetzugang an.
Muchos anfitriones proporcionan acceso a internet.
Sachgebiete:
kunst verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Gastgeber wohnen im Schloss?
Los dueños viven en el edificio?
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Antwort des Gastgebers Muchas gracias!
Respuesta del propietario Muchas gracias!
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gastgeber mit den höchsten Qualitätsbewertungen werden u. U. als „Tadelloser Gastgeber“ oder „Erfahrener Gastgeber“ ausgezeichnet.
Los propietarios con las puntuaciones más altas podrán ser distinguidos con los premios “Propietario impecable” o “Propietario experto”.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Gastgeber sprechen Englisch und Spanisch.
DE
Sus anfitriones hablan español e inglés.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihre Gastgeber sprechen Englisch und Spanisch.
DE
Sus anfitriones hablan inglés y español.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cortona Gastgeber ein von Dating wichtigsten Antiquitäten:
IT
Cortona alberga una de Citas de antigüedades más importante:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gastgeber sprechen Deutsch, Italienisch Sprache.
Los anfitriones hablan el idioma alemán, italiano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frans Tipps für Gastgeber und fürs Leben:
¿El consejo de Frans para los anfitriones y la vida en general?
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Gastgeber hat die Buchung storniert.
El propietario ha anulado mi reserva.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gastgeber können aus vier Stornierungsbedingungen wählen.
Los propietarios pueden elegir entre cuatro políticas de cancelación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Als Gastgeber sollten Sie niemals Buchungen stornieren.
Como Propietario, usted no debería cancelar nunca ninguna reserva.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann den Gastgeber nicht erreichen.
No puedo comunicarme con el propietario.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich spreche nicht die Sprache des Gastgebers.
No hablo el idioma del propietario.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sendet HouseTrip SMS-Benachrichtigungen an Gastgeber?
¿HouseTrip envía notificaciones por SMS a los Propietarios?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Name, Anschrift und Telefonnummer Ihres Gastgebers
Nombre, dirección y número de teléfono del propietario
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cyclists Welcome - die besten Gastgeber für Radfahrer
Cyclists Welcome - el mejor alojamiento para ciclistas
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Gastgeber war sehr freundlich und einladend.
El propietario era muy amable y cordial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie die Meinungen unserer Gastgebe…
Lee lo que opinan nuestros propietario…
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Gastgeber war sehr freundlich und zuvorkommend.
El propietario era muy amable y cordial.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Gastgeber muss diese dann bestätigen.
El Propietario debe confirmar la disponibilidad.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Wohnen die Gastgeber im B&B?
IT
¿Los propietarios viven en el B&B?
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnen die Gastgeber in der Nähe?
IT
¿Los amos viven cerca de los apartamentos?
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gastgeber bieten eine gastronomische Spaziergang.
Los anfitriones ofrecen un paseo gastronómico.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
29 Personen haben bei diesem Gastgeber übernachtet
Todos los anfitriones son confirmados por teléfono
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Das belastet auf Gastgeber-Gemeinschaften in benachbarten Regionen.
Ello ejerce presión en las comunidades de acogida de las regiones vecinas.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cineforum Gastgeber Siena, geboren 1963 als ein Zentrum der Filmkultur.
IT
Cineforum hosts Siena, nació en 1963 como un centro de cultura cinematográfica.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf die herzlichen und freundlichen Gastgeber.
Los propietarios son amables y atentos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sportland Deutschland – Gastgeber der Frauen-Fußball-WM 2011
DE
Alemania, anfitriona del Mundial de Fútbol Femenino 2011
DE
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Robert Schumanns Geburtsstadt Zwickau ist Gastgeber des gleichnamigen Chorwettbewerbs.
La ciudad natal de Robert Schumann, Zwickau, es anfitriona del concurso coral con el mismo nombre.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
1992 war Barcelona stolzer Gastgeber der Olympischen Spiele.
Barcelona fue también la gran sede de los Juegos Olímpicos de 1992.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen noch nette Gastgeber! in allen Regionen Deutschlands!
DE
Estamos buscando agradable anfitriones! en todas las regiones de Alemania!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ihr Gastgeber wird im Haus anwesend während Ihres Urlaubs.
Los apartamentos están equipados con todo lo que usted necesita para sus vacaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die freundlichen Gastgeber sind gerne für ihre Gäste zur Verfügung.
Una plaza de aparcamiento está garantizado para los visitantes durante la duración de su estancia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die freundlichen Gastgeber sind gerne für ihre Gäste zur Verfügung.
Amables anfitriones son con mucho gusto a su disposición de los huéspedes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Gastgeber beabsichtigt nicht, London zu besichtigen, sondern Madrid.
ES
Si tú vives en Madrid y quieres ir a París pero tu anfitrión quiere ir a Londres.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Verwandte Beiträge Ich spreche nicht die Sprache des Gastgebers.
He recibido un mensaje de un propietario pero no hablo su idioma.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Fälle können vom Gastgeber direkt gelöst werden.
La mayoría de los problemas podrá resolverlos directamente el propietario.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
1984 war Sarajevo Gastgeber und Organisator der 14. Olympischen Winterspiele.
En 1984 Sarajevo fue la sede y la ciudad organizadora de la 14ª edición de los Juegos Olímpicos de Invierno.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empfang durch Ihren Gastgeber und Abfahrt zum Hotel.
Bienvenida al aeropuerto y el transfer a su hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inhaltlich verantwortlich (Impressum) siehe unter www.zimmer-im-web.de Gastgeber werden
DE
Responsable del contenido (Impressum) véase en: www.zimmer-im-web.de
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite