Verwendungsbeispiele
Gastlichkeit
hospitalidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Tivoli Oriente ist für seine herzliche Gastlichkeit berühmt.
El Tivoli Oriente es famoso por su calurosa hospitalidad.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Es bietet eine perfekte Mischung besten Komforts und warmer Gastlichkeit.
Ofrece una mezcla perfecta de máximo confort y cálida hospitalidad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich umfangen von familiärer Gastlichkeit, österreichischem Charme und praktischem Komfort.
Disfrute de la hospitalidad familiar, el encanto austriaco y una comodidad práctica.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie und genießen Sie unsere freundliche Gastlichkeit im BEST WESTERN Aurore.
EUR
Visítenos y disfrute de nuestra cordial hospitalidad en el BEST WESTERN Aurore.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier wird mediterrane Gastlichkeit und Küche in einem einmaligen Lokal in vielfältiger, kombinierbarer und überraschender Art gelebt und erlebt.
Aquí se viva y presenta una hospitalidad y una cocina mediterráneas en un local singular en forma combinable y sorprendente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gastlichkeit"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom ersten Moment an empfindet man die freundliche Gastlichkeit :
La buena convivencia, efectivamente, se puede percibir desde el primer instante:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Sachen Gastlichkeit und Empfangskunst sind also noch Fortschritte möglich.
ES
Y es que en cuestión de acogida y amabilidad todavía hay mejoras por hacer.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Über die Jahre hat sie diese Tradition der Gastlichkeit weitergeführt.
A lo largo de los años, la marca ha cuidado la continuidad de esta tradición hospitalaria.
Sachgebiete:
radio universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Suite Novotel vereinen Komfort, Zweckmäßigkeit, Gastlichkeit und Entspannung.
Los hoteles Suite Novotel combinan confort, carácter práctico, buena convivencia y relajación.
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich mit guter Gastlichkeit und besten Preisen verwöhnen.
Te daremos un buen servicio a precios muy asequibles.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Personal begrüßt Sie mit freundlichem Lächeln und ausgesuchter Gastlichkeit.
EUR
Nuestro personal le dará la bienvenida con una cálida y hospitalaria sonrisa.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ihr Gastgeber David empfängt Sie in herzlichem Ambiente - erleben Sie hier die traditionelle schottische Gastlichkeit.
Su propietario, David, está orgulloso de recibirle dándole una calurosa bienvenida escocesa en un ambiente relajado y agradable.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist ein lebendiges Symbol der Gastlichkeit mit einem modernen Stil:
Este hotel, compuesto por un total de 489 habitaciones dobles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist bekannt für sein exzellentes Frühstücksbüfett und die zuvorkommende Gastlichkeit. weitere Informationen >>>
El hotel Dauro se encuentra entre el río y la famosa Fuente de la Batalla. más información >>>
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Das gemeinsame Essen ist stets ein Moment des Austauschs und der Gastlichkeit.
Son momentos de intercambio y de convivialidad.
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Küche wandelt sich von einem reinen Arbeitsplatz zum Ort des gemeinsamen Lebens und der Gastlichkeit.
ES
La cocina deja atrás su función como espacio de trabajo y pasa a ser en un lugar para estar y disfrutar con amigos o familiares.
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
So bietet sich eine Lösung an, die Gastlichkeit und Wohnen mit dem Arbeitsbereich Küche verbindet."
ES
Por esta razón, se ofrece una solución que une la vida diaria y la vida social con la zona funcional de la cocina."
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In diesem außergewöhnlichen Hotel legen wir sehr viel Wert auf Ruhe, Gastlichkeit und Komfort.
En este establecimiento excepcional, la tranquilidad y el confort son lo más importante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Jetzt stehen Ihnen noch mehr Möglichkeiten zur Verfügung, die authentische Gastlichkeit von Hyatt während eines langfristigen Aufenthalts zu genießen.
Ahora tendrá más oportunidades para disfrutar de nuestra auténtica bienvenida Hyatt durante su estadía de larga duración con nosotros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gastlichkeit in Genua ist von kleinen Familien geführten Hotels charakterisiert, aber natürlich fehlen auch luxuriösere Lösungen nicht.
IT
El tipo de alojamientos en Génova se caracteriza mucho por pequeños hoteles de gestión familiar, pero hay también soluciones de màs prestigio.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen Münchens liegt ein Kleinod bayerischer Gastlichkeit. Gemütliches Stadthotel, verkehrsgünstig gelegener Familienbetrieb mit gehobener Ausstattung. Besonderheiten des Hotels
El hotel urbano Schlicker Zum Goldenen Löwen de Múnich es un acogedor hotel de gestión familiar que se caracteriza por sus lujosas instalaciones.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komfort, ein individueller Empfang und Gastlichkeit sind alles Serviceleistungen von Qualität, die Sie von Ihrer Unterkunftsleistung erwarten dürfen.
Confort, atención personalizada, hospitalida…son los servicios de calidad que usted debe exigir y esperar de las prestaciones de alojamiento.
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Ihr Aufenthalt in der Region Midi-Pyrénées im Herzen einer zugleich wilden, unberührten Landschaft mit großer Gastlichkeit
Su estancia en Midi-Pyrénées, en el corazón de una región rústica a la vez que acogedora
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Und dieses gute Hotel hat eine stolze Tradition der herzlichen Gastlichkeit und der zufriedenen Gäste - seit über drei Jahrhunderten!
EUR
Y este hotel de calidad se enorgullece de las cálidas bienvenidas y de las cariñosas despedidas que ha ofrecido a lo largo de trescientos años.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Best Western-Hotel in Houston ist bekannt für eine hervorragende Gastlichkeit, eine fantastische Ausstattung und luxuriöse Betten.
EUR
Este hotel BEST WESTERN de Houston es ampliamente conocido por proporcionar a los viajeros todo el encanto sureño, unas magníficas instalaciones y unas lujosas camas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gäste wählen uns wegen der renommierten Marke, der Nähe zu zahlreichen Veranstaltungen und wegen unserer freundlichen Gastlichkeit.
EUR
Los huéspedes suelen escoger nuestro hotel por la reputación de nuestra marca, los numerosos eventos especiales celebrados en la zona y por nuestro cordial servicio.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sind der Ansicht, dass das Kempinski Markenversprechen einer luxuriösen Gastlichkeit mit europäischem Flair am besten durch einen dezentralen Ansatz in die Tat umgesetzt werden kann.
Creemos que la promesa de marca de hostelería de lujo con estilo europeo de Kempinski se consigue mejor con un enfoque descentralizado.
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Markgräfler Hof in Freiburg im Breisgau befindet sich in einem neoklassizistischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert und heißt seine Gäste mit badischer Gastlichkeit herzlich willkommen.
Ubicado en un edificio neoclásico del siglo XVIII, el Hotel Markgräfler Hof de Friburgo de Brisgovia ofrece a sus huéspedes unas acogedoras instalaciones para una estancia placentera y relajante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Hotel-Brasserie-Bodega "Die Port van Cleve", ein 4-Sterne-Hotel, wo eine Kombination von Geschichte und Gastlichkeit mit Stil und modernem Komfort abgestimmt sind.
Die Port Van Cleve, fue construido en los años setenta y actualmente cuenta con un total de120 habitaciones repartidas en 6 plantas, originalmente la primera fábrica de la cerveza Heinecken.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Hotel in Camden bietet nicht nur häuslichen Service und Gastlichkeit, sondern liegt außerdem neben dem Bank of Camden Community Center, in dem regelmäßig Veranstaltungen stattfinden.
EUR
Además de nuestro hospitalario y cordial servicio, nuestro hotel de Camden está situado junto al centro comunitario Bank of Camden, que ofrece un programa de eventos.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte eines alten, malerischen Fischerhafens lädt das BEST WESTERN PREMIER Vieux Port Sie ein, die neue Kunst der Gastlichkeit zu entdecken.
EUR
Situado en el centro del pintoresco puerto pesquero, el BEST WESTERN PREMIER Vieux Port le invita a descubrir un nuevo concepto en el arte de la bienvenida.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel bietet nicht nur persönliche Gastlichkeit und komfortable Zimmer mit Bad, Dusche, Toilette, Farbfernseher und Telefon, sondern auch PKW-Parkplätze im Parkhaus (gegen eine geringe Gebühr).
EUR
Este hotel ofrece no sólo una bienvenida personalizada y unas acogedoras habitaciones con baño, ducha, aseo, televisión en color y teléfono, también cuenta con estacionamiento con una pequeña tarifa adicional en un garaje cubierto.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Freundlichkeit, Professionalität und Rücksicht auf die Traditionen unseres Gäste sind die Eckpfeiler unserer Gastlichkeit, den Sie im BEST WESTERN Titian Inn Hotel Venice Airport erwarten.
EUR
La amabilidad, la profesionalidad y el respeto por las costumbres de nuestros huéspedes reflejan el hospitalario espíritu que espera su visita en el BEST WESTERN Titian Inn Hotel Venice Airport.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Und weil auch Lebensfreude und Gastlichkeit Teil der "Art de vivre à la française" sind, wurden die Restaurants und Bars von Sofitel als Orte des Austauschs mit anderen konzipiert.
El "art de vivre" francés implica placer y convivencia, y por eso los restaurantes y bares de Sofitel han sido concebidos como lugares de encuentro.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und heissen den Reisenden wie einen Freund in einem Hotel willkommen, in dem er sich wie in einem grossen, von Gastlichkeit geprägten Heim fühlen soll.
EUR
nosotros proponemos una buena relación entre calidad y precio, y recibimos al viajero como si fuera un amigo en un hotel al que consideramos una gran casa caracterizada por su ambiente agradable.
EUR
Sachgebiete:
verlag immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Über Hyatt Place Hyatt Place bietet ungezwungene Gastlichkeit für die Reisenden von heute, die in einer gut ausgestatteten, technologisierten und modernen Umgebung mehrere Dinge gleichzeitig tun möchten bzw. tun müssen.
Acerca de Hyatt Place Hyatt Place ofrece alojamiento casual para la actual generación de personas que desean y necesitan un entorno de diseño, tecnológico y contemporáneo.
Sachgebiete:
kunst tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Sohn und die Enkel der berühmten und inzwischen verstorbenen "Sora Lella", setzen die Tradition sowohl in Bezug auf die warmherzige Gastlichkeit als auch auf die typisch römische Küche würdig fort.
ES
Hijo y sobrina de la famosa "Sora Lella", ya fallecida, perpetúan dignamente la tradición tanto en el calor de la acogida como en la tipicidad romana de las propuestas.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen der Innenstadt von Aqaba begrüßt Sie das Amir Palace Hotel - Aqaba, ein traditionell erbautes Boutique-Hotel mit dem Charakter, der Gastlichkeit und dem Charme eines Boutique-Hotels. WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei.
El Amir Palace Hotel - Aqaba, situado en el corazón de la ciudad de Áqaba, es un hotel boutique de construcción tradicional con carácter, encanto y calidez.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Campo dei Frari, der Scuola Grande dei Frari, der Fresken von Tintoretto sowie der Galleria dell’Accademia und Rialto, mit herzlicher und diskreter Gastlichkeit gegenüber unseren LGBT-Gästen, in weltoffener und gastfreundlicher Gay Friendly Atmosphäre.
Cerca de Campo dei Frari, Scuola Grande dei Frari, los frescos de Tintoretto, la Galleria dell'Accademia y Rialto, con la más cordial y discreta acogida ofrecida a los huéspedes LGTB, en una atmósfera abierta, hospitalaria y gay-friendly.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie saubere Zimmer und herzliche Gastlichkeit nicht weit entfernt von New York, New Brunswick oder Freehold bei einem Aufenthalt im BEST WESTERN East Brunswick Inn, unserem Hotel in East Brunswick, NJ.
EUR
Disfrute de unas impolutas habitaciones y de un acogedor entorno a poca distancia en auto de Nueva York, Nuevo Brunswick o Freehold en el BEST WESTERN East Brunswick Inn, nuestro hotel de East Brunswick, Nueva Jersey.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Hotel legt zurzeit den Transfer zu Touristenattraktionen mit immateriellem kulturellem Erbe wie das Bewässerungssystem Dujiang Weir und Qingcheng Mountain, Tibet ? weltbekannt als Dach der Welt ? fest und ist bekannt für visionäre Gastlichkeit für Reisende aus aller Welt.
EUR
Nuestro hotel ofrece igualmente servicio de transporte a las principales atracciones de la zona, entre las que se incluyen el enclave patrimonial del sistema de irrigación de Dujiang Weir y la montaña Qingcheng, el Tíbet, el techo del mundo, y un exclusivo e innovador servicio para viajeros de todo el mundo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwischen der Stazione Centrale und dem Stadtzentrum von Mailand gelegen und nur wenige Schritte von den U-Bahnlinien zur Messe und zum Dom sowie von den Flughafenterminals entfernt, ist das Hotel Mennini seit 50 Jahren ein Synonym für einladende Gastlichkeit und perfekten Service.
Con una experiencia de 50 años, el Hotel Mennini, situado entre la Estación Central y el centro de Milán, a unos pasos del metro para la Fiera y para la Catedral y cerca de la terminal para los aeropuertos, ofrece servicios completos en un ambiente acogedor.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr kunst
Korpustyp:
Webseite
Reisen Sie ins Herz der geheimnisvollen Wiege der Uhrenkunst, tauchen Sie ein in das internationale Viertel oder erleben Sie die Gastlichkeit in den besten Restaurants! Genf verbindet all diese Vorzüge und bietet Ihnen einen wundervollen Aufenthalt, sodass Sie mit strahlenden Augen wieder zurückfahren werden!
Desde un viaje al corazón de la mítica cuna de la alta relojería a una inmersión total en el barrio internacional, pasando por los placeres gastronómicos en los mejores restaurantes, Ginebra reúne todos los criterios para ofrecerle una estancia mágica y que vuelva a casa con el rostro radiante de satisfacción.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite