Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gateway-to-Gateway-Protokoll	. .
Gateway-Streckenabschnitt	.
Gateway-Betreiber	.
Videotex-Gateway	.
Serving Gateway	.
"Gateway to Japan"- Kampagne	.
Überlagerungs-Netzwerke und Gateways	.
Einrichtung landesspezifischer Gateways	.
internationale Gateway-Verbindung	.
Exterior-Gateway-Protocol	.
Interior-Gateway-Protocol	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gateway

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gesamtmenge der im Gateway-Konto verbuchten Einheiten.

la cantidad total de unidades contenidas en la cuenta de acceso.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jet, wir werden den Gateway schließen!

¡Jet! Los tipos del gobierno ¡están cerrando el portal!

   Korpustyp: Untertitel

Gateway-Depot-Konto (für Mitgliedstaaten ohne KP-Register)

Cuenta de depósito de acceso (para Estados miembros sin registro PK)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das „Seoul Gateway…ist eines der feinsten Hotels des Landes.

El Seoul Gatewa…es de los mejores hoteles del país.

   Korpustyp: Untertitel

Das EUTL trägt für jeden Mitgliedstaat ohne KP-Register einen Gateway-Wert ein.

El DTUE consignará una cantidad de acceso para cada Estado miembro sin registro PK.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übertragungen vom KP-Konto der Vertragspartei des Mitgliedstaats, der das Gateway-Depot-Konto nutzt.

transferencias a la cuenta de haberes de Parte en el PK del Estado miembro realizadas por la cuenta de depósito de acceso.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Falle von Mitgliedstaaten ohne KP-Register wird diese Menge auf das Gateway-Depot-Konto übertragen.

En el caso de los Estados miembros sin registro PK, esta cantidad se transferirá a la cuenta de depósito de acceso.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Etwa 1500 kleine und mittlere Unternehmen haben sich am Programm „Gateway to Japan“ beteiligt.

Unas 1 500 PYME han participado en la campaña "Acceso a Japón".

   Korpustyp: EU DCEP

Zu Meilenstein 4 „Gateway-Bodenstationen“ mussten die Antragsteller eindeutig nachweisen, dass eine bindende Vereinbarung über den Bau und die Einrichtung von Gateway-Bodenstationen zur Bereitstellung kommerzieller MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten besteht.

En la etapa cuatro, denominada «Estaciones terrenas de cabecera», el aspirante debe presentar pruebas claras de que existe un acuerdo vinculante para la construcción e instalación de estaciones terrenas de cabecera que se utilizarán para ofrecer SMS comerciales en los territorios de los Estados miembros.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gateway-lnnere ist eine andere Dimension. Geschlossen wird sich unsere Dimension mit der inneren nie wieder überlagern.

Que la materia que es encerrada en el hyper-espacio se puede ve…...Pero nunca interactúa con la materia del sistema.

   Korpustyp: Untertitel

– Japan: Teilnahme von Gruppen von Führungskräften kleiner und mittlerer Unternehmen an Aktionen in Japan („Gateway to Japan“);

– Japón: participación de grupos de ejecutivos de pequeñas y medianas empresas en acciones llevadas a cabo en Japón (campaña "Acceso a Japón");

   Korpustyp: EU DCEP

Die Bewertungen für die EU-Zentren, die ETP und das Programm „Gateway to Japan“ fallen beide sehr positiv aus.

Las evaluaciones realizadas de los centros de la UE, los programas de formación para los ejecutivos y la campaña "Acceso a Japón" son sumamente positivas.

   Korpustyp: EU DCEP

"(9a) Die Programme "Gateway to Japan" und "Executive Training" waren so erfolgreich, dass ähnliche Programme in Zukunft mit anderen Ländern, z.B. China, ins Auge gefasst werden sollten."

"(9 bis) A la vista del éxito de los programas "Acceso a Japón" y "Formación para ejecutivos", deberían preverse en el futuro programas similares con otros países, por ejemplo China."

   Korpustyp: EU DCEP

Übertragungen auf das Konto der Europäischen Union als KP-Vertragspartei, und zwar maximal in Höhe der Menge etwaiger früherer Übertragungen von diesem Konto auf das Gateway-Depot-Konto;

transferencias a la cuenta de haberes de Parte en el PK de la Unión Europea hasta una cantidad equivalente a cualquier transferencia anterior desde dicha cuenta a la cuenta de depósito de acceso;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Falle von Mitgliedstaaten ohne KP-Register entspricht der Verrechnungswert dem gemäß Artikel 53 berechneten Gateway-Wert am 1. Juni 2013.

En el caso de los Estados miembros sin registro PK, el valor de compensación será igual a la cantidad de acceso calculada de conformidad con el artículo 53 a 1 de junio de 2013.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Falle von Mitgliedstaaten ohne KP-Register nimmt der Zentralverwalter diese Übertragung vom Gateway-Depot-Konto des Mitgliedstaats ohne KP-Register aus vor.

En el caso de los Estados miembros sin registro PK, esta transferencia la realizará el Administrador Central desde la cuenta de depósito de acceso del Estado miembro sin registro PK.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Antragsteller weisen eine bindende Vereinbarung über den Bau und die Einrichtung von Gateway-Bodenstationen zur Bereitstellung kommerzieller MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nach.

El aspirante presentará pruebas claras de que existe un acuerdo vinculante para la construcción e instalación de estaciones terrenas de cabecera que se utilizarán para ofrecer SMS comerciales en los territorios de los Estados miembros.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gateway-Programm zeigt, dass einem im Rahmen des Programms ausgegeben Euro 37 Euro an zusätzlichen Absätzen für die beteiligten Unternehmen entsprachen.

El programa "Acceso a Japón" demuestra que cada euro gastado en el programa ha generado 37 euros en ventas adicionales para las empresas participantes.

   Korpustyp: EU DCEP