linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
gay Homosexuelle 39 Schwuler 5 Lesbe 4 Homo 1 Gay 1 . .
[ADJ/ADV]
gay schwul 170
homosexuell 27 lesbisch 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gay schwulen 49 schwule 28 Schwulen 22 Schwule 14 homosexuellen 11 schwules 11 Gay im 5 Schwuchtel 5 Homosexuellen 4 Gay- 3

Verwendungsbeispiele

gay schwul
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

AFF cuenta con más de 40 millones de usuarios solteros, swinger, heterosexuales, gays y transexuales.
adultfriendfinder.com
AFF hat über 40 Millionen Mitglieder, die Singles, Swinger, hetero, schwul und transsexuell sind.
adultfriendfinder.com
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Señor Presidente, la campaña de odio en Uganda contra los hombres gays y las mujeres lesbianas es verdaderamente lamentable.
Herr Präsident! Die Hasskampagne in Uganda gegen schwule und lesbische Männer und Frauen ist wirklich schrecklich.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Oh, por el amor de dios, no digas cosas gays cuando hay compañía.
Ach, um Gottes willen, tu nicht so schwul, wenn wir Besuch haben.
   Korpustyp: Untertitel
Paul lleva bailando tango muchos años y ha desarrollado su propia manera para trabajar con hombres gay.
gaylovespirit.com
Paul ist schon seit sehr vielen Jahren leidenschaftlicher Tangotänzer und hat hierdurch eine ganz individuelle Herangehensweise in der Zusammenarbeit mit schwulen Männern entwickelt.
gaylovespirit.com
Sachgebiete: kunst film astrologie    Korpustyp: Webseite
Existen enormes discrepancias entre los distintos Estados miembros de la UE por lo que respecta al derecho de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT) a la igualdad de trato y de derechos.
Es bestehen große Unterschiede zwischen den EU‑Mitgliedstaaten, was das Recht lesbischer, schwuler, bisexueller und transsexueller Personen auf Gleichbehandlung und Gleichberechtigung betrifft.
   Korpustyp: EU DCEP
Charlie es mi agente calvo y gay.
Charlie ist mein glatzköpfiger, schwuler Agent.
   Korpustyp: Untertitel
Cuba se está convertiendo en uno de los destinos gays más preciados de América Latina.
gaylovespirit.com
Kuba wird gerade zu einer der heißesten schwulen Destinationen in Lateinamerika.
gaylovespirit.com
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
La principal actividad de la ILGA consiste en influir en la legislación a fin de garantizar los derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transexuales e intersexuales, en especial en el ámbito del matrimonio y las alternativas a este.
Die Verbandstätigkeit konzentriert sich auf die Durchsetzung von Gesetzesänderungen mit dem Ziel, die Rechte lesbischer, schwuler, bi-, trans- und intersexueller Personen insbesondere im Bereich Ehe und eheähnliche Gemeinschaften zu gewährleisten.
   Korpustyp: EU DCEP
Eres un hombre gay de mediana edad y pelo canoso. Aún tratando de tener éxito
Du bist ein ergrauter, mittel-alter, schwuler Mann der immer noch versucht in der altersbesessenen
   Korpustyp: Untertitel
Quieres conocer a hombres gays cubanos, artistas, músicos y conocer a través de su mirada esta isla que no para de cambiar?
gaylovespirit.com
Hast Du auch Lust, schwule Kubaner kennenzulernen und Künstler, Musiker und Aktivisten der schwulen Szene zu treffen?
gaylovespirit.com
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


orgullo gay Gay Pride 6 Gay-Pride-Parade 5

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gay

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Guías gay & Directorios @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Gayguides & Verzeichnisse @ Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Quería un agente gay.
Er wollte einen "Gaygent."
   Korpustyp: Untertitel
Quiero un agente gay.
Ich will einen Gaygent.
   Korpustyp: Untertitel
Aix en Provence gay
gay-sejour.com
Alle Gebiete im Provence und Südfrankreich
gay-sejour.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Esa es la manera GAY.
So machen wir es in der Gewerkschaft.
   Korpustyp: Untertitel
No es un bar gay.
Nein, keine Schwulenbar.
   Korpustyp: Untertitel
¿Quieres que siga siendo Gay?
Was willst du überhaupt?
   Korpustyp: Untertitel
Era gay cuando me golpeaste!
Das war ich vorher schon.
   Korpustyp: Untertitel
No somos gays, solo alegres.
Wir sind hetero, nur warmherzig.
   Korpustyp: Untertitel
Cuidado con su saliva gay.
Und wischt seinen Speichel weg.
   Korpustyp: Untertitel
Ser gay para esta cocina.
Warme Gefühle für diese Küche zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Pato Gay, sabía que volverías.
Queer Duck, ich wusste, dass du zurückkommst.
   Korpustyp: Untertitel
Hoteles gay friendly en Génova IT
traveleurope.it
Hotels in Genua mit Internetpoint IT
traveleurope.it
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gays en los baños públicos
xxx-guru.com
Teenager treiben es auf öffentlicher Toilette
xxx-guru.com
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Hoteles gay friendly en Bolonia IT
traveleurope.it
Hotels in Bologna mit Parkplatz IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡No lo despedimos por gay!
Wir feuern ihn aber nicht deswegen.
   Korpustyp: Untertitel
Y apoyo los matrimonios gay.
Und ich unterstütze gleichgeschlechtliche Ehen.
   Korpustyp: Untertitel
Hoteles gay friendly en Turín IT
traveleurope.it
Hotels in Turin mit Internetpoint IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles gay friendly en Verona IT
traveleurope.it
Hotels in Verona mit Internetpoint IT
traveleurope.it
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles gay friendly en Nápoles IT
traveleurope.it
Hotels in Neapel mit Restaurant IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para su mascota @ Washington Gay:
gayscout.com
Rund ums Haustier @ Washington Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Información útil para visitar Gais. ES
placesonline.es
Nützliche Informationen über Canazei. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
ver el gay Anduze guia
gay-sejour.com
Sieh das Gard - Anduze Reisenführer
gay-sejour.com
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Mapa de la ciudad gay:
gayscout.com
Zeigt alle Einträge des gewählten Ortes
gayscout.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Servicios de catering @ Dallas Gay:
gayscout.com
Catering- und Partyservices @ Dallas Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Che de los gays
vice.com
Mein kurzer Ausflug in die Welt des lesbischen Speed-Datings
vice.com
Sachgebiete: tourismus soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, suena como un club gay clandestino.
- Es klingt auch wie ein Schwulenclub.
   Korpustyp: Untertitel
No puedo fingir que soy gay.
Ich bin kein Schauspieler.
   Korpustyp: Untertitel
Porque creo que es un bar gay.
Denn ich glaube, dass ist eine Schwulenbar.
   Korpustyp: Untertitel
Mira, ahí viene la brigada gay.
Da kommt die Schwulenbrigade.
   Korpustyp: Untertitel
- Yo les digo que soy gay.
- Ich erzähl ihnen, ich sei andersrum.
   Korpustyp: Untertitel
Federación Alemana de Lesbianas y Gais
Lesben- und Schwulenverband in Deutschland
   Korpustyp: Wikipedia
Paren de llorar, usadores de sosten, gays.
Hört auf zu jammern wie alte Waschweiber.
   Korpustyp: Untertitel
No lo es. Es un poco gay.
Es gibt keine Tunte hier.
   Korpustyp: Untertitel
Parece una especie de bar gay medieval.
Das ist 'ne mittelalterliche Schwulenkneipe.
   Korpustyp: Untertitel
Pensé que "Patético" era un bar gay.
Ich dachte, Öde wäre eine Schwulenbar.
   Korpustyp: Untertitel
Era gay, y la aventura duró poquito.
Und mit dem Abenteue…war Schluss.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora puedes seguir viendo tu porno gay.
Du kannst jetzt zurück zu deinen Schwulenpornos.
   Korpustyp: Untertitel
¿Crees que ser gay es una fase?
Denkst D…dass Homosexualität eine Phase ist?
   Korpustyp: Untertitel
¿Es eso suficiente para que gays, Lankford?
Ist Ihnen das männlich genug, Lankford?
   Korpustyp: Untertitel
Cocer es para mueres y para gays
Nähen ist was für Frauen und Weicheier.
   Korpustyp: Untertitel
Y por mi agente gay verga contenta.
Und auf meinen schwanzgeilen Gaygent.
   Korpustyp: Untertitel
Todos sabemos que estas pruebas son gay.
Wir alle wissen, wie dämlich diese Tests sind.
   Korpustyp: Untertitel
Twain lo vio en un bar gay.
Twain hat Sam mal in einer Schwulenbar erwischt.
   Korpustyp: Untertitel
- Nadie es gay a los ocho años.
Nicht im Alter von acht Jahren.
   Korpustyp: Untertitel
Eres la cosa más gay que conozco.
Sie sind das Schwulste, was ich je sah.
   Korpustyp: Untertitel
Me partiste el corazón, Pato Gay.
Du hast mir das Herz gebrochen.
   Korpustyp: Untertitel
Festejemos el Día Gay en Felizlandia.
Wir feiern Schwulentag im Glücksland.
   Korpustyp: Untertitel
¡Hoy es el Día Gay en Felizlandia!
Heute ist Schwulentag im Glücksland!
   Korpustyp: Untertitel
Sabes, en Felizlandia odian los Días Gays.
Die im Glücksland hassen die Schwulentage wirklich.
   Korpustyp: Untertitel
¡ Que hoy es Día Gay en Felizlandia!
Heute ist Schwulentag im Glücksland!
   Korpustyp: Untertitel
He captado algo en el Gay-Dar.
Der Schwulenradar erfasst etwas.
   Korpustyp: Untertitel
Usted es como mi chico, Pato Gay.
Sie sind genau wie mein armes Baby Queer Duck.
   Korpustyp: Untertitel
Hay dos zonas gay en Ibiza. ES
ibiza-spotlight.es
Wir hatten eine großartige Zeit auf Ibiza. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Lo haré, Gran Gay Al, lo haré.
-Würde Gott alle Gebete erhören, gäbe es für uns nichts zu tun.
   Korpustyp: Untertitel
Bares de cocktail @ Los Ángeles Gay:
gayscout.com
Cocktailbars @ Los Angeles Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: transport-verkehr musik theater    Korpustyp: Webseite
Bares con música @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Musikkneipen & Discobars @ Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cocina vegetariana @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Vegetarische Küche @ Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bares de tapas @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Tapas-Bars @ Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cocina vietnamita @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Vietnamesische Küche @ Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cocina alemana @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Deutsche Küche @ Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Agencias de alojamiento @ Fort Lauderdale Gay:
gayscout.com
Unterkunftsvermittlungen @ Fort Lauderdale Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para su mascota @ Palm Springs Gay:
gayscout.com
Rund ums Haustier @ Palm Springs Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dulces y chocolate @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Süßwaren & Schokoladen @ Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cocina griega @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Griechische Küche @ Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cocina austriaca @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Österreichische Küche @ Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Qué esperar de los hoteles Gay Friendly
venere.com
Was man von einem Gayfriendly Hotel erwarten kann
venere.com
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ver todas las entradas en Gay Friendly
venere.com
Alle Artikel in Ideen und Tipps ansehen
venere.com
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Descargar gratis guía pdf de Gais ES
placesonline.es
Pdf-Reiseführer zum kostenlosen Download für Canazei ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Heterosexuales gire en la sauna gays
xxx-guru.com
Sex zu dritt in der Sauna
xxx-guru.com
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Gay Hotel guia en Grenoble y Isere
gay-provence.org
Hotel Grenoble und die Isere Reisenführer
gay-provence.org
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Guia gay Hotel Autun y le Morvan
gay-provence.org
Autun et le Morvan
gay-provence.org
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gay Casa / apartamento guia en Perpiñán
gay-provence.org
Ferienwohnung Pyrénées-Orientales und Perpignan Reisenführer
gay-provence.org
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Roma y la región del Lacio gay
gay-provence.org
Rom und der Region Latium
gay-provence.org
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay 8 Reuniones y eventos Gay Sejour :
gay-sejour.com
Es Gibt 8 Veranstaltungen IN UNsere REisenFÜhrer :
gay-sejour.com
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
ver el gay Paris distrito 2 guia
gay-sejour.com
Sieh das Paris 2eme Reisenführer
gay-sejour.com
Sachgebiete: mythologie musik archäologie    Korpustyp: Webseite
ver el gay Le Jura guia
gay-sejour.com
Sieh das Le Jura Reisenführer
gay-sejour.com
Sachgebiete: tourismus universitaet archäologie    Korpustyp: Webseite
ver el gay Sarlat y Dordoña guia
gay-sejour.com
Sieh das Sarlat , Périgueux et la Dordogne Reisenführer
gay-sejour.com
Sachgebiete: mythologie musik archäologie    Korpustyp: Webseite
: ver el gay La Grande Motte guia
gay-sejour.com
Sieh das Herault - La Grande Motte Reisenführer
gay-sejour.com
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
sep Boulogne y costa Opale gay
gay-sejour.com
Mitgliedkalender Strand Boulogne und die cote d'Opale
gay-sejour.com
Sachgebiete: musik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
ver el gay Les Landes guia
gay-sejour.com
Sieh das Les Landes Reisenführer
gay-sejour.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ver el gay El Tarn guia
gay-sejour.com
Sieh das Le Tarn Reisenführer
gay-sejour.com
Sachgebiete: musik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Por qué unirse a Gay Sejour ?
gay-sejour.com
Warum dem Verein beitreten?
gay-sejour.com
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
ver el gay Paris distrito 1 guia
gay-sejour.com
Sieh das Paris Louvre 1 Reisenführer
gay-sejour.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bares de cocktail @ Fort Lauderdale Gay:
gayscout.com
Cocktailbars @ Fort Lauderdale Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cocina italiana @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Italienische Küche @ Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cocina tailandesa @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Thailändische Küche @ Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Agencias de alojamiento @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Contra la violencia @ Fort Lauderdale Gay:
gayscout.com
Anti Gewalt @ Fort Lauderdale Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Museos, exposiciones y Archivos @ Los Ángeles Gay:
gayscout.com
Museen, Ausstellungen & Archive @ Los Angeles Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Bares con música @ Fort Lauderdale Gay:
gayscout.com
Musikkneipen & Discobars @ Fort Lauderdale Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bares de tapas @ Los Ángeles Gay:
gayscout.com
Tapas-Bars @ Los Angeles Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Agencias de alojamiento @ Los Ángeles Gay:
gayscout.com
Unterkunftsvermittlungen @ Los Angeles Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bares de cocktail @ Fráncfort del Meno Gay:
gayscout.com
Cocktailbars @ Frankfurt am Main Queer:
gayscout.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pato Gay, habla conmigo. -¿A veces te hartas de ser gay?
Queer Duck, sprich mit mir. - Hat dich das Schwulsein je genervt?
   Korpustyp: Untertitel
Hotel gay friendly Génova, hoteles gay friendly Génova con reserva en línea sin pago por anticipado. IT
traveleurope.it
Hotel mit Internetpoint Genua, Hotels mit Internetpoint Genua mit Online-Reservierung ohne Vorkasse. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel gay friendly Bolonia, hoteles gay friendly Bolonia con reserva en línea sin pago por anticipado. IT
traveleurope.it
Hotel in Bologna mit Parkplatz, Hotels mit Parkplatz Bologna mit Online-Reservierung ohne Vorkasse. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel gay friendly Turín, hoteles gay friendly Turín con reserva en línea sin pago por anticipado. IT
traveleurope.it
Hotel mit Internetpoint Turin, Hotels mit Internetpoint Turin mit Online-Reservierung ohne Vorkasse. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel gay friendly Verona, hoteles gay friendly Verona con reserva en línea sin pago por anticipado. IT
traveleurope.it
Hotel mit Internetpoint Verona, Hotels mit Internetpoint Verona mit Online-Reservierung ohne Vorkasse. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel gay friendly Nápoles, hoteles gay friendly Nápoles con reserva en línea sin pago por anticipado. IT
traveleurope.it
Hotel mit Restaurant Neapel, Hotels mit Restaurant Neapel mit Online-Reservierung ohne Vorkasse. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -