Verwendungsbeispiele
Gebüsch
matorral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort kann man wenige Pflanzen vorfinden, häufig nur mediterranes Gebüsch.
ES
La cubierta vegetal es escasa, predominando el matorral mediterráneo.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Im unteren Teil des Steineichenwaldes gibt es Gebüsch. Die restlichen Pflanzen sind Gräser, Eukalyptus und schwarze Pappeln.
ES
El matorral cubre buena parte del sotobosque del encinar, completando la cubierta vegetal pastos y rodales de eucaliptos y chopos.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Gebüsche bestehen aus Mastixsträuchern, Ginster, Sadebäumen, Stechginster und Thymian.
ES
el matorral está compuesto principalmente por lentiscos, retamas, sabinas, aulagas y tomillos;
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Neben Gebieten aus Gebüschen und Weideland findet man kleine Anbauungen, die sich besonders im Unterlauf des Flusses befinden.
ES
Junto a zonas relativaniente importantes de matorral y pastizal, la cubierta vegetal la completan pequeñas zonas de cultivo, generalmente en el fondo del valle.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gebüsch"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Campt entfernt von dichtem Gebüsch oder hohen Gräsern.
Acampe lejos de arbustos y pasto largo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Grundstück ist reines Naturland mit viel Bäumen, Palmen und Gebüsch.
País El argumento es puro, con un montón de árboles naturales, palmeras y arbustos.
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich Harndrang verspüre, kann ich nur noch daran denken, wo die nächste Toilette oder das sogar nächste Gebüsch ist.
ES
Cuando siento la urgencia de orinar, destino todo mi pensamiento a pensar dónde encontrar un cuarto de baño cerca o incluso un arbusto.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Er läuft durch ein Gebüsch auf den Abhang der Peña Sagra, wo Sie einen Pfad aufwärts sehen.
Enfrente podrá ver la ladera de la Peña Sagra con sendas hacia arriba.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Die dominierenden Pflanzenarten sind das „retama“ sowie das „pajonera Gras“. Es handelt sich um ein Gebüsch mit leuchtenden weißen und gelben halbkugelförmigen Blüten.
Como especies vegetales dominantes están la retama o la hierba pajonera, unos luminosos arbustos de flores blancas y amarillas —respectivamente— de curiosas formas semiesféricas.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Faszinierende Momente unvergesslicher Größe genießen, wenn die großen Herden durch Afrikas Ebenen wandern, und einzigartige Augenblicke erleben, wenn bunte Vögel aus dem Gebüsch aufstieben.
ES
Disfrutar de momentos fascinantes de grandeza inolvidable, cuando los rebaños recorren las llanuras africanas, y vivir momentos únicos, cuando aves multicolores alzan el vuelo desde los matorrales.
ES
Sachgebiete:
astrologie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie er nun auf einen Baum gestiegen war, das Holz auszulesen und zu hauen, schlich sie darunter in das Gebüsch, wo er sie nicht sehen konnte und rief hinauf 'wer Haspelholz haut, der stirbt, wer da haspelt, der verdirbt.'
Siguió secretamente al hombre y, al subirse éste a un árbol para escoger una rama y cortarla, disimulándose ella entre las matas de modo que no pudiese ser vista, gritó: "El que corte madera, morirá; quien devane con ella, se perderá."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein schöner Strand zwischen niedrigen Felsblöcken und Gebüsch aus Thymian, Mastix, vielen Zwergpalmen und einigen Pinien, der von einem nicht sehr ausgeprägten Meereseinschnitt herrührt, der in einem Dünensystem endet.
Este bello arenal entre roquedales bajos y montes de tomillo, lentisco, mucho palmito y escasos pinos procede de un entrante de mar no muy prominente que muere en un sistema dunar.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Neben den geschützen Tier- und Pflanzenarten, die sich hier finden, kann man vor allem die Skulpturen, die durch den Wind von Tramontana in das Gebüsch und die Felsen geformt wurden, bewundern.
Al margen de las especies protegidas de flora y fauna que habitan este lugar, es especialmente remarcable prestar atención a las esculturas que el viento de Tramontana ha esculpido en estas agrestes y singulares rocas.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite