Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gebirgs-	. .
Kaledonisches Gebirge	.
Variskisches Gebirge	.
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Gebirge"	.
Regen im Gebirge	.
Fremdenverkehrsort im Gebirge	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebirge

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans;

¡ Monte de Dios es el monte de Basán!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.

Alto es el monte de Basán!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wälder und Gebirge der gemäßigt-kontinentalen Zonen

Bosque y sistema montañoso continental templado

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nadelwälder und Gebirge der borealen Zonen

Bosque de coníferas y sistema montañoso boreal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist es sehr kalt im Kizu-Gebirge?

Hace frio en el area del Monte Kizu?

   Korpustyp: Untertitel

Die kommen nicht aus dem Gebirge.

No son gente de Wu Dang.

   Korpustyp: Untertitel

Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir.

Así Habitó Esaú en la Región montañosa de Seír.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ihr habt dies Gebirge nun genug umzogen;

' Bastante tiempo habéis rodeado estos montes;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim;

Ben-hur, en la Región montañosa de Efraín.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da heiligten sie Kedes in Galiläa, auf dem Gebirge Naphthali, und Sichem auf dem Gebirge Ephraim und Kirjath-Arba, das ist Hebron, auf dem Gebirge Juda;

Y al otro lado del Jordán, al este de Jericó, designaron a Beser, en el desierto, en la meseta, de la tribu de Rubén;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Eines davon ist das Gebiet Dobrostan im Gebirge der Rhodopen.

Una de ellas es la de Dobrostan, ubicada en los montes de Ródope.

   Korpustyp: EU DCEP

Ihre Eltern hatten eine Farm im Mukwa-Gebirge.

Sus padres tenian una granja en Mukwa.

   Korpustyp: Untertitel

0 Kalktuff-Kaskaden von Karstflüssen im Dinarischen Gebirge

0 Cascadas tobáceas de los ríos cársticos en los Alpes Dináricos

   Korpustyp: EU DGT-TM

91P0 Tannenwald des Heilig-Kreuz-Gebirges (Abietetum polonicum)

91P0 Abetales de Swietokrzyskie (Abietetum polonicum)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sprengen die Brücke und gehen dann ins Gredos-Gebirge.

Entonces volaremos el puente y después nos iremos a Gredos.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Randbereich des Nationalen Eichenwaldes im Iti-Gebirge

Asunto: Zona marginal del Parque Nacional del Eta

   Korpustyp: EU DCEP

Es war kalt im Gebirge, aber wir sahen keine Vampire.

Hacia frío en este lugar pero no habíamos visto ningún vampiro.

   Korpustyp: Untertitel

Dann mussten wir Treibstoff über das Gebirge nach China fliegen.

Luego debíamos llevar combustible a China.

   Korpustyp: Untertitel

Gott kam vom Mittag und der Heilige vom Gebirge Pharan.

Dios viene desde Temán; y el Santo, de los montes de Parán.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Folgen Sie den Schildern zu den Schutzlagern im Gebirge.

Hay carteles en las autopistas para llegar a los centros de refugio.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kommt das Hindukusch-Gebirge, ein gefrorener See voller Gletscher.

Después, ?qué? Está el Hindu Kush, un mar helado de picos y glaciares.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Zeit gemessen und die wie ein Gebirge durchgedrungen.

Medí el tiempo con cadena de apear Y lo atravesé como si fuera el río Ural.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Betrieb eines Goldbergwerks im Umland des Stratoniko-Gebirges auf der Chalkidiki

Asunto: Funcionamiento de minas de oro en la zona del monte de Stratoniki, en la Calcídica

   Korpustyp: EU DCEP

Das Oiti-Gebirge in Festlandsgriechenland (Sterea Ellada) gehört zu den geschützten Regionen des NATURA-2000-Netzes.

El monte Oita, en la Grecia Continental (Sterea Ellada) pertenece a una región protegida de la red Natura 2000.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir bringen die kyrillische Schrift ein, hervorragende Weine, eine einzigartige Küche, herrliche Gebirge und tolle Strände.

Iacob Ridzi opina que Rumanía aportará "veintidós millones de ciudadanos que nunca olvidaron los valores europeos ni los propios".

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Katastrophale Waldbrände im Nordosten von Attika, im Kithairon-Gebirge und auf Euböa

Asunto: Incendios desastrosos en el Noreste del Ática, en el Monte Kithairon y Eubea

   Korpustyp: EU DCEP

Die Bäche laufen in diese Richtung, also geht es da ins Gebirge.

Los arroyos discurren por aquí. Hay que subir por ahí.

   Korpustyp: Untertitel

Beispielsweise bereitet die Versorgung von Gebirgs- und Inselregionen mehr Schwierigkeiten als die des Flachlands.

Por ejemplo, la cobertura en las zonas montañosas e insulares entraña más dificultades que la cobertura en las zonas llanas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben die Hälfte, aber zurück ist es leichter als übers Gebirge.

Estamos a mitad del camino, pero por suerte, la parte que hemos hecho es la más fácil para regresar.

   Korpustyp: Untertitel

- Bring General Golz die Nachricht, dann blasen sie alles ab, und wir fliehen ins Gredos-Gebirge.

- Entrégale esto al general Golz y no tendremos que volar el puente. Todos escaparemos a Gredos.

   Korpustyp: Untertitel

Man steht draußen, spürt den Biss des ersten Windes, der vom Gebirge kommt und Schneefall verspricht.

Estar fuera …sentir el frío en la cara que viene del alto vall…que anuncia una nevada.

   Korpustyp: Untertitel