Verwendungsbeispiele
Gebirgskette
cordillera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt zwei Gebirgsketten von Nord nach Süd-West.
Hay dos cordilleras de montañas de norte a sur oeste.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Berechnungen zeigen, dass sich die Wolken über den Pyrenäen oder leicht südlich dieser Gebirgskette, die zwischen Frankreich und Spanien liegt, befanden.
ES
Los cálculos indican que las nubes estaban ubicadas sobre o ligeramente al sur de los Pirineos, la cordillera montañosa que separa Francia de España.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Er endet am 2. Januar 2010 in den Gebirgsketten der Anden, beim Aconcagua, im Punta de Vacas Park, Argentinien.
Finalizará en la cordillera de Los Andes (Punta de Vacas, Aconcagua, Argentina) el 2 de enero de 2010.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
In der Gebirgskette der Anden entdecken wir die uralten und nativen Wälder der Araukarien mit spektakulärer Aussicht auf auf vier verschiedene Andenlagunen.
En la cordillera de los Andes descubrerimos el bosque nativo milenario de Araucarias con visitas espectaculares a cuatro lagunas andinas.
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gebirgskette"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Kalkstein-Gebirgskette verläuft parallel zur Küste.
Es un cordal de roca caliza que discurre paralelo a la costa.
Sachgebiete:
vogelkunde radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Provinz Girona umfasst den westlichen Teil der Pyrenäen-Gebirgskette.
La provincia de Girona incluye la sección occidental de la cadena montañosa de los Pirineos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bilder der Kategorie "Gebirgskette Alpilles" zum Ansehen und Herunterladen
Fotos de la categoría "Cadena de los Alpilles" para ver y descargar
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Villa Aricia befindet sich bei den Castelli Romani, einer Gebirgskette im Süden von Rom.
IT
El Hotel Villa Aricia está situado en Castelli Romani, un grupo de colinas al sur de Roma.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nador ist eine Stadt im Nordosten Marokkos am Ende der Gebirgskette Rif.
ES
La ciudad de Nador está al noreste de Marruecos, en el Rif.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La Nucía ist gleichzeitig das Eingangstor zur spektakulären Gebirgskette Valle de Guadalest.
La Nucía es la puerta de entrada al espectacular círculo montañoso del valle de Guadalest.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entlang der majestätischen Gebirgskette der Anden ve.. [um mehr zu erfahren]
ES
Veinte parques nacionales y cinco lugares declarados Patrimonio de la Humanid.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Nationalpark Pyhätunturi besteht hauptsächlich aus einer Gebirgskette, in der sich alte samische Heiligtümer befinden.
ES
El parque nacional del Pyhätunturi está formado principalmente por una cadena de montes rocosos en la que se esconden antiguos lugares sagrados saami.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit zur Schifffahrt auf dem Phewa-See mit prächtiger Sicht auf die Gebirgskette Kette von Annapurna.
Posibilidad de un recorrido por el lago Phewa, con la estupenda vista de la cadena de Annapurna.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gebirgskette im Westen des Landes, die die Grenze zum Kongo bildet, wurde gründlich erforscht.
Los rangos de montañas en la parte oeste del país, el cual forma frontera con el Congo, fueron investigadas a fondo.
Sachgebiete:
geografie radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Gebirgskette hat mehr als fünfzehn Gipfel, von denen acht höher als 1000 Meter sind.
Esta serralada está compuesta por una hilera de más de quince picos, ocho de los cuales alcanzan alturas superiores a los 1.000 metros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gebirgskette des Himalaya ist ein Beispiel für eine kontinentale Kollision.
La cadena montañesa del Himalaya es un ejemplo de colisión continental.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Eine riesige "Sonne" erscheint hinter einer Gebirgskette, die so aussieht wie in der traditionellen chinesischen Tuschmalerei.
Un enorme "sol" aparece detrás de una cadena de montañas en lo que aparenta ser un paisaje de tinta el estilo chino.
Sachgebiete:
kunst film typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie erstreckt sich über eine Fläche von 450.000 km² und ist mit einer bis zu 1.000 Meter hohen Gebirgskette umschlossen.
DE
La Gran Sabana tiene un área de 450.000 kilómetros cuadrados, rodeado por una cadena de montañas de hasta 1000 metros de altura.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Rocky Mountains verlaufen vom südlichsten Zipfel Chiles bis zur Nordspitze Alaskas und sind die längste ununterbrochene Gebirgskette der Erde.
Las montañas Rocosas van desde la punta Sur de Chile hasta el Norte de Alaska y constituyen la cadena montañosa más larga del planeta.
Sachgebiete:
astrologie theater meteo
Korpustyp:
Webseite
Wenn man als Tourist auf Mallorca landet, ist einer der ersten Anblicke die der Sierra de Tramuntana, der Gebirgskette Tramuntana.
Cuando se aterriza como turista en Mallorca, una de las primeras vistas es la Serra de Tramuntana.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Im Süden dieser mächtigen Gebirgskette, die im Pen Y Fan (886 m) ihren höchsten Punkt erreicht, dehnt sich ein h..
ES
Al sur de esta imponente barrera, cuya cima más elevada es Pen Y Fan (886 m) se extienden altas landas onduladas, entrecortadas de ..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sie erstreckt sich über eine Fläche von 450.000 km² und ist mit einer bis zu 1000 m hohen Gebirgskette umschlossen.
DE
La cual tiene un área de 450.000 kilómetros cuadrados rodeado por una cadena de montañas de hasta 1000 metros de altura.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Dolomiten sind eine Gebirgskette der italienischen Alpen und eine einzigartige Landschaft, die jährlich im Sommer wie im Winter unzählige Besucher zieht.
IT
es justo por este motivo que cada año millones de turístas, tanto en verano como en invierno, convierten los Dolomitas en uno de los destinos turísticos más apreciados de los Alpes.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihren Reisen durch Amerika erleben Sie grandiose Landschaften wie den Grand Canyon, die Gebirgskette der Anden oder die paradiesischen Strände der Karibik.
ES
Viaja a América para descubrir también sus maravillosos paisajes, visita el Gran Canyon, en la zona anglosajona, o las altas montañas de los Andes y las playas de ensueño del mar del Caribe, en América Latina.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt an der Grenze von Asturien und Kantabrien. Es ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Gebirgskette der Picos de Europa und die atemberaubende Küste zu entdecken.
Este hotel, situado en la linde entre Asturias y Cantabria, constituye un buen punto de partida para explorar los Picos de Europa y la impresionante costa de la región.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Norden Polens, das an der Ostsee liegt, besteht fast gänzlich aus Flachland, während die Gebirgskette der Karpaten (einschließlich der Tatra) die südliche Grenze bildet.
ES
El norte de Polonia, frente al Mar Báltico, es casi enteramente llano, mientras que el límite meridional viene dado por el sistema montañoso de los Cárpatos, en el que destaca el macizo de los Tatra.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf beiden Seiten von Alice Springs erstrecken sich über 400 km die MacDonnell Ranges, eine Gebirgskette mit Schluchten, Canyons und kleinen grünen Oasen.
ES
A ambos lados de Alice Springs se extienden, a lo largo de 400 km, los MacDonnell Ranges, una barrera rocosa en la que se suceden gargantas, cañones y pequeños oasis de vegetación.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Region Rhône Alpes, das ist eine einzigartige Verbindung, eine Kombination zwischen einem Fluss und einer Gebirgskette, eine subtile Mischung des Fließenden und des Starren…
La región Rhône Alpes ofrece una curiosa unión, la de un río y una cadena de montañas.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wer den Circuito komplett begehen möchte, steigt statt dessen über die 2000 m hohe Gebirgskette Guamparo und kehrt zurück zum Ausgangspunkt Vilches.
El que quiera terminar el circuito completo tendrá que pasar sobre la cadena montañosa Guamparo, de 2000 m de altura y regresar al lugar de partida:
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Das Best Western Nimotel liegt im Herzen eines anderthalb Hektar großen Parks in Nîmes, der Stadt, wo die Regionen Provence, Camargue und die Gebirgskette der Cevennen aufeinandertreffen.
Situado en el corazón de un parque de 1,5 hectáreas de bosque, en Nîmes, este hotel se encuentra a caballo entre tres regiones, la Provenza, la Camarga y Cévennes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der See ist ein Relikt des m?¤chtigen altert??mlichen Flusses, deren Anfang sich auf Donezk die Gebirgskette befindet ?€“ jetzt ist es der Fluss Domusla.
El lago es el relicto del r?o potente antiguo, que comienzo se encuentra en Donetsk la cadena de monta?±as ?€“ es ahora el riachuelo de Domuzla.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie haben nämlich dank der Gebirgskette, welche Costa Rica von Nordwesten nach Südosten durchquert den Vorteil, dass es immer an einer der Küsten schön ist.
Gracias a la cadena montañosa que atraviesa Costa Rica del noroeste hacia el sureste, siempre hay buen clima en una de las dos costas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die abrupte und zerklüftete Topografie der Gebirgskette führt aufgrund der entsprechenden plötzlichen Höhenunterschiede jedoch dazu, dass das Klima von Montserrat auf engem Raum starke Gegensätze aufweist.
La topografía tan brusca y accidentada de la montaña, con sus correspondientes cambios de altura inesperados, propicia que el clima de Montserrat presente fuertes contrastes en espacios reducidos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Grunde begann diese aber schon vor Jahren, als sie beschlossen, die Baekdudaegan entlangzufahren, eine Gebirgskette, die sich der Länge nach über die in Nord- und Südkorea geteilte Halbinsel erstreckt.
El auténtico viaje comenzó años atrás, cuando decidieron que querían ir en moto por el Baekdudaegan, un macizo montañoso cuya longitud abarca la península compartida entre las dos Coreas.
Sachgebiete:
geografie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Vom Meer und von Bergen umschlossen besitzt Toulon eine der schönsten Reeden Europas, unangetastete kleine Buchten und eine kalkhaltige Gebirgskette, in welcher der Mont Faron über eine Schwebebahn e…
ES
Entre el mar y la montaña, Toulon está situado en una de las ensenadas más bellas de Europa, con calas salvajes y una cadena de macizos calcáreos, entre los que destaca el monte Faron, accesible en t…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gebirgskette der Karpaten erstreckt sich über die Nordhälfte des Landes und umfasst auch die Hohe Tatra – ein beliebtes Skigebiet mit der höchsten Erhebung des Landes, dem Gerlachovsky (2665 m).
ES
Los Cárpatos dominan la mitad norte del país. Destacan los Altos Tatra, destino popular para la práctica de deportes de montaña, que albergan la cumbre más alta del país: el Gerlachovský štít (2 655 metros).
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Drachenflieger Thomas Weissenberger aus Österreich nutzte den auflandigen Wind und die 500 Kilometer lange Gebirgskette, die sich die chilenische Küste entlangzieht und flog von Iquique aus 176,7 Kilometer und zurück.
Aprovechando las brisas marinas y los 500km de riscos que dominan la costa chilena, el austríaco Thomas Weissenberger voló 176,5km desde Iquique, ida y vuelta, con su aladelta.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Barcelona ist eine kleine Stadt, die auf der einen Seite vom Meer, und auf der anderen von einer Gebirgskette umzäunt wird; und da ist sehr wenig Platz für jegliche weitere Entwicklungen.
Barcelona es una ciudad pequeña delimitada por el mar por un lado y por una cadena de montañas por los otros y hay muy poco espacio para que se desarrolle más.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie 1,5 Stunden in östliche Richtung fahren, kommen Sie durch den prachtvollen Aiako-Harria Nationalpark, wo Sie atemberaubende Aussichten auf die Pyrenäen genießen können – die Gebirgskette bildet eine natürliche Grenze zwischen Frankreich und Spanien.
Conduzca 1h30 hacia el este, atravesando el fantástico Parque Nacional Aiako-Harria para disfrutar de las imponentes vistas de los Pirineos – la cadena montañosa que hace de frontera natural entre Francia y España.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vom Meer und von Bergen umschlossen besitzt Toulon eine der schönsten Reeden Europas, unangetastete kleine Buchten und eine kalkhaltige Gebirgskette, in welcher der Mont Faron über eine Schwebebahn erreichbar ist.
ES
Entre el mar y la montaña, Toulon está situado en una de las ensenadas más bellas de Europa, con calas salvajes y una cadena de macizos calcáreos, entre los que destaca el monte Faron, accesible en teleférico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den grössten Teil der Routen finden wir in der Gebirgskette der Tramuntana auf Mallorca in Spanien, die sich an der nordwestlichen Küste befindet, wo man die besten Aussichten, die spektakulärsten Stürzbäche und die höchsten Erhöhungen der Insel findet.
ES
La mayor parte de rutas las encontramos en la Serra de Tramuntana, situada en la costa noroeste, donde se encuentran las mejores vistas, los torrentes más espectaculares y las máximas elevaciones de la isla.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
vom Leuchtturm von Cordouan bis zur Gebirgskette der Pyrenäen, vom Bassin d'Arcachon bis zu den Höhlen von Lascaux, Ihr Aufenthalt in der Aquitaine verspricht ungewöhnliche Begegnungen mit den unzähligen verschiedenen Gesichtern der Region:
Desde el faro de Cordouan hasta los Pirineos, pasando por la meseta de Arcachon hasta las cuevas de Lascaux, su estancia en Aquitania le brindará numerosos encuentros insólitos de diversa índole en el mar, los bosques, las viñas, el campo y la montaña;
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der Eingang zum Höhlensystem Stormy Pot. Forscher entdeckten ihn erst vor wenigen Jahren, 2010, als sie in der Gebirgskette des Mount Arthur Zuflucht vor einem Sturm suchten.
Esta es la entrada del sistema de cuevas Stormy Pot, que se descubrió cuando unos exploradores se refugiaron de una tormenta en las montañas Arthur de Nueva Zelanda hace pocos años, en 2010.
Sachgebiete:
mythologie media meteo
Korpustyp:
Webseite
In dieser Region erhebt sich eine spektakuläre und beinahe unbekannte Gebirgskette, deren einzelne Gipfel in mehr als 2000 m Höhe ragen. Ferner gibt es in dieser Gegend viele wunderschöne Gletscherseen.
ES
En esta zona se levanta una espectacular y casi desconocida cadena montañosa, con algunos picos de más de 2.000 metros de altura y un espacio natural bañado de bellos lagos de origen glaciar.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das restaurierte Hotel Le Pré Galoffre mit 27 Zimmern zwischen den Cévennes (Gebirgskette), dem Naturschutzgebiet Camargue und der Landschaft la Garrigue heißt Sie in einer ruhigen und authentischen Umgebung wie in einem zweiten "Zuhause" willkommen.
Antigua granja restaurada situada entre las Cévennes, la Camarga y la Garriga, el hotel Pré Galoffre con 27 habitaciones le invita a sentirse como en casa en un lugar tranquilo y auténtico.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schönheit von Mahe zeigt sich nicht nur in den herrlichen Stränden, die das hellblaue Wasser des Indischen Ozeans begrenzen, sondern auch in der Gebirgskette, die sich wie ein Rückgrat über die Insel zieht. Mit 905 Metern bietet der höchste Punkt des Gebirges einige spektakuläre Aussichten.
ES
La belleza de Mahé radica no sólo en las hermosas playas que bordean las aguas de un azul claro del Océano Índico, sino también en la cadena montañosa que se extiende como la columna vertebral por toda la isla, ofreciendo unas vistas espectaculares desde su pico más alto, de 905 metros sobre el nivel del mar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie ist eine Gemeinde voller Geschichte, mit einem sehr gut erhaltenen alten Stadtkern, der zu einem Museum unter freien Himmel geworden ist, mit einem Küstengebiet, das das Blau des Meeres mit dem Grün der Natur vereint und das eine beeindruckende Gebirgskette, die sie beschützt, aufweist.
un municipio repleto de historia, con un núcleo antiguo muy bien conservado que se ha convertido en un museo al aire libre, una zona costera que une el azul del mar con el verde de la naturaleza y unas impresionantes montañas que lo protegen.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ronda, auf einer Anhöhe in der Gebirgskette von Malaga gelegen, ist eines der Schönsten und durch seinen Fluss Tajo, der mit seiner Schlucht den mittelalterlichen Teil des Dorfes von der Ansiedlung aus dem 18. Jh. teilt und eine unvergessliche Landschaft bildet, eines der bekanntesten Dörfer in Andalusien.
Ronda, situado en la cima de unas montañas de Malaga, es uno de los más bonitos y populares pueblos de Andalucía por el cual cruza el río Tajo cual divide el pueblo de la zona medieval del siglo 18 de la zona baja del pueblo con formidables vistas.
Sachgebiete:
historie geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite