Verwendungsbeispiele
Geborgenheit
seguridad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohlgerüche wecken positive Gefühle, schaffen Vertrauen und Geborgenheit.
DE
Aromas evocan sentimientos positivos, crean fiabilidad y seguridad.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schenken Sie Ihrem Tablet Schutz und Geborgenheit mit der TrekStor Leather bag für 10“ Tablets.
DE
Regálele a su tableta protección y seguridad con TrekStor Leather bag para tabletas de 10“.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Geburt suchen Babys weiterhin Geborgenheit, sie mögen es, hin- und hergeschaukelt zu werden.
Después del nacimiento los bebés siguen buscando seguridad y les gusta balancearse de un lado a otro.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geborgenheit"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ovale Formen vermitteln Wohlgefühl und Geborgenheit.
ES
Las formas ovales transmiten una sensación de bienestar y protección.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie steht für Nähe, Geborgenheit und Glaubwürdigkeit.
Es sinónimo de cercanía, de confianza y de credibilidad.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Oval signalisiert Geborgenheit und Harmonie.
ES
El óvalo es sinónimo de protección y armonía.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Babys lieben Geborgenheit und sanftes Schaukeln.
Los bebés adoran la protección y un suave balanceo.
Sachgebiete:
radio theater technik
Korpustyp:
Webseite
Ein untergelegtes, weiches Tuch sorgt zusätzlich für kuschelige Geborgenheit.
DE
Un bajo-establecido, paño suave también asegura acogedor ocultamiento.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Um ein wenig unbesorgter zu lebenPara. Versicherungslösungen für Ihre Geborgenheit.
Para vivir un poco más tranquilo. Soluciones de seguros para su tranquilidad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein optimaler Ort um seinen Residenten Ruhe und Geborgenheit zu bieten.
Un lugar excepcional para la tranquilidad y el sosiego de sus inquilinos.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Man besinnt sich mehr und mehr auf alte Werte und sehnt sich nach Geborgenheit und Sicherheit.
DE
Son personas que evocan cada vez más los antiguos valores y anhelan lo acogedor y lo seguro.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kuscheltiere geben Wärme, Weichheit und das Gefühl von Geborgenheit und bringen positive Werte nahe.
ES
Con sus historias y ternura, trasmiten e inculcan valores positivos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Für Ihre Geborgenheit, um immer in den besten Händen zu sein.
Por su tranquilidad, para que esté en las mejores manos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Unsere 32 bewundernswert restaurierten Zimmer und Suiten bieten Ihnen die Geborgenheit jahrhundertlangen Bestehens.
EUR
Admirablemente restauradas, las 32 habitaciones y suites le ofrecen la emoción de varios siglos de existencia.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Nähe und Geborgenheit in der Familie hilft ihnen, schneller gesund zu werden.
La presencia y el calor familiar les ayuda durante su convalescencia.
Sachgebiete:
astrologie controlling rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Sie steht für Nähe, Geborgenheit und zuverlässige Pflege – für jeden Hauttyp.
Es sinónimo de cercanía, de confianza y de productos eficaces para el cuidado de todos los tipos de piel.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
In wessen Herz nur mein Sohn regiert, der weiß, was Friede und Geborgenheit bedeuten.
Aquel que deja reinar a mi Hijo en su corazón, sabe lo que es la paz y la placidez.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die 32 bewundernswert restaurierten Zimmer und Suiten bieten Ihnen die Geborgenheit ihres jahrhundertlangen Bestehens.
EUR
Admirablemente restauradas, las 32 habitaciones y suites le ofrecen lo mejor de varios siglos de existencia.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Für Ihre Geborgenheit, um immer in den besten Händen zu sein.
Por su tranquilidad, para que esté siempre en las mejores manos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die gepolsterte Liegefläche schützt Ihr Baby vor Auskühlung und gibt ihm Geborgenheit.
La superficie acolchada protege a su bebé del enfriamiento y le aporta protección.
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der warme Schein einer natürlichen Flamme erweckt in jedem von uns ein Gefühl der Geborgenheit und des Wohlbefindens.
ES
El cálido resplandor de una llama natural despierta nuestros sentidos y nos hace sentirnos cómodos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Thilo Horvatitsch Die Feuerstelle: auch emotional ein archaischer Ort, der tiefsitzende Gefühle der Gemeinschaft, Geborgenheit und auch Romantik auslöst.
Thilo Horvatitsch A nivel emocional, la chimenea es un lugar que inspira sentimientos intensos de comunidad, ambiente acogedor y romanticismo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein großer zentraler Raum mit Schiebetüren an den Seiten trennt die Lounge vom Schlafzimmer und verstärkt das Gefühl von Geborgenheit.
Un gran espacio central con puertas corredizas, separan el lounge de la habitación, reforzando la sensación de intimidad.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich frei- und wohlfühlen in der freundlichen Geborgenheit des Centro oder in der Abgeschiedenheit der Finca Lomos Altos.
DE
Puede sentirse libre y a gusto en el ambiente acogedor del Centro o en el aislamientio de la finca Lomos altos.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer und Suiten strahlen viel Geborgenheit aus und bieten einen herrlichen Panoramablick in die zauberhafte Naturlandschaft der Toskana.
Todas las habitaciones y suites son muy acogedoras y tienen una vista panorámica increíble al encantador paisaje de la Toscana.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Palmen, Schattensegel oder Wassersteg, verschiedene Sitz- und Liegeplätze bereichern den um den Biopool angelegten Park und geben dem Gast Geborgenheit.
Las palmeras, vela de sombra y embarcadero enriquecen el parque que rodea la piscina biológica, y ofrecen al cliente un ambiente agradable.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser vollständig renoviertes Restaurantist in „Inseln“ gegliedert, um so unseren Gästen beste Entspannung und ein Gefühl der Geborgenheit zu bieten.
Nuestro restaurante está distribuido en islas para ofrecer relax e intimidad a nuestros huéspedes.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Er meint, dass er hier die Bedeutung von Zuneigung und Geborgenheit, der Umwelt und der Arbeit erfahren hat.
Aquí tiene mucho más soporte escolar y ha descubierto la importancia de cosas como amor, el mundo natural y el trabajo.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Arcotel Velvet Hotel Das 4-Sterne Arcotel Velvet Hotel ist Ausdruck eines kultivierten Individualismus, ein Ort der Sinnlichkeit, der Geborgenheit und des Genusses.
Arcotel Velvet Hotel El 4 estrellas Arcotel Velvet Hotel es la expresión del individualismo, lugar de divertimiento, casa en una ciudad extranjera, entre otras.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die geräumige Suite mit zwei Schlafzimmern bietet einen getrennten Wohnbereich sowie eine Küche und somit den Komfort und das Gefühl von Geborgenheit, das Gäste, die viel reisen, suchen.
La amplia distribución de dos habitaciones ofrece una sala de estar independiente y está equipada con cocina, proporcionando todo el confort y calidez necesarios para satisfacer las necesidades de todo viajero experimentado.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die meisten von uns haben das große Glück, Geborgenheit in einer intakten Familie zu erleben; etwas, was wir für selbstverständlich halten.
ES
La mayoría de nosotros tenemos la suerte de ser parte de una familia amorosa, es una de esas cosas que damos por sentado.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Die Geschichte vom weinenden Kamel" berichtet über das Leben fernab von Telefon und Fernsehen und die Bedeutung der Geborgenheit für Mensch und Tier.
La historia del camello que llora explora los destinos de una familia de nómadas mongoleses y de los animales con los que conviven y sobreviven.
Sachgebiete:
film astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Siza entwarf in vielen Ländern auf der ganzen Welt minimale und effiziente Bauten ohne Blendwerk, die stets ein Gefühl der Geborgenheit vermitteln.
una arquitectura que ha construido en muchos países del mundo, conservando siempre la capacidad de provocar esta emoción.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Nur einen 10-minütigen Spaziergang vom Busbahnhof und den örtlichen Supermärkten entfernt bietet Ihnen das La Casa Naranja Bed and Breakfast ein entspanntes Gefühl von Geborgenheit.
La Casa Naranja Bed and Breakfast se halla a tan solo 10 minutos a pie de la estación de autobuses y de los supermercados de los alrededores.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Burghotel bietet die Geborgenheit alter Burgmauern und den Komfort exklusiver Hotelzimmer, die teilweise mit Blick über das Neckartal oder Waldblick ausgestattet sind.
DE
El hotel del castillo Burg Hornberg destaca por la calidez que proporcionan sus antiguos muros y el gran confort del que se disfruta en sus exclusivas habitaciones, la mayoría de ellas con preciosas vistas al valle del Neckar o a los bosques de los alrededores.
DE
Sachgebiete:
verlag media bahn
Korpustyp:
Webseite
Die hochwertigen Materialien der Kollektion Aveo strahlen Wärme und Geborgenheit aus ‒ vom edlen Schrank aus dem Echtholzfurnier Nussbaum bis zur Keramik der Waschtische.
ES
Los materiales de alta calidad de la colección Aveo irradian calidez y sensación de protección, tanto con el elegante armario de nogal contrachapado, como con la cerámica de los lavabos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Baby-Hängemattenlinie Yayita von LA SIESTA bietet Babys Geborgenheit in Bio-Qualität und lässt selbst sogenannte Schreibabys zur Ruhe kommen.
La línea de hamacas para bebé Yayita de LA SIESTA ofrece a los niños protección en calidad ecológica y ayuda a tranquilizarse a los más llorones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl der romantischsten B&Bs für die Gäste, die in der magischen Atmosphäre der gemütlichsten Orte versinken möchten, um ihren Wunsch nach Wärme und Geborgenheit zufrieden zu stellen.
IT
Las selección de B&B más románticos para quien desea sumergirse en la mágica atmósfera de las casas más agradables y acogedoras.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die geräumige Suite mit zwei Schlafzimmern bietet einen getrennten Wohnbereich sowie eine Küche und somit den Komfort und das Gefühl von Geborgenheit, das Gäste, die viel unterwegs sind, suchen.
La amplia distribución de la habitación cuenta con dos dormitorios, una sala de estar independiente y está equipada con cocina, proporcionando todo el confort y calidez necesarios para satisfacer las necesidades del viajero experimentado.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen Eltern…ie ein verlassenes und dadurch tief verunsichertes und verletztes Kind unabhängig von seiner Herkunft, seiner individuellen Geschichte, seiner Hautfarbe und seines Geschlechts annehmen und ihm die Geborgenheit und den Schutz eines liebevollen, sicheren und vorurteilsfreien Zuhauses geben.
DE
Buscamos a padres…que deseen adoptar a un niño abandonado y, por ende, profundamente herido, sin importar su origen, su historia personal, color de piel, edad o sexo, y que deseen ofrecerle un hogar cariñoso y seguro.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Exzellenz, Fachkompetenz, Ganzheitlichkeit unserer Dienstleistung, Sensibilität für neue Bedürfnisse, Modell der Zusammenarbeit mit unseren Mitarbeitern, Modell der Betreuung des Johannes von Gott, Architektur und Ausstattung die Geborgenheit gibt, Zusammenarbeit mit Dritten.
Excelencia, profesionalidad, atención holística, conciencia de las nuevas necesidades, modelo de unión con nuestros Colaboradores, modelo de atención juandediana, arquitectura y decorado acogedores, colaboración con terceros.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Erst, wenn ein menschenwürdiges und kindgerechtes Leben im eigenen Land nicht mehr möglich ist, wenn Kinder verlassen wurden oder von ihren Eltern (Müttern) zur Adoption freigegeben wurden, gilt es, das Recht eines jeden Kindes, in der Geborgenheit und im Schutze einer Familie aufzuwachsen, zu verfolgen und eine geeignete Adoptivfamilie zu suchen.
DE
Una adopción en el extranjero sólo se justifica cuando ya no pueda asegurarse una infancia digna y protegida en el país de origen, sólo cuando los niños fueron abandonados o fueron dados en adopción por sus padres. Cada niño tiene el derecho inviolable de crecer en una familia que le proporcione un entorno seguro y protector.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite