Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HERR, du bist nahe, und alle deine Gebote sind Wahrheit.
Cercano estás Tú, oh Jehovah; todos Tus mandamientos son verdad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten .
Aflicción y angustia me han alcanzado, pero tus mandamientos han sido mi delicia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kenneth, die zehn Gebote sind mir bekannt.
Kenneth, estoy familiarizado con los diez mandamientos .
Die Werke Gottes, einschließlich seiner Gebote , sind voll Wunder.
Las obras de Dios, incluyendo Sus mandamientos , son maravillosas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
Cercano Estás Tú, oh Jehovah; todos tus mandamientos son verdad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Gebote sind nur moderne Varianten von antikeren Gesetzen.
Los mandamientos son actualizaciones modernas de leyes más antiguas.
Israel hat das erste Gebot , Jahwe solus, gebrochen.
Israel no cumplió con el primer mandamiento - JHVH solus (sólo Yavé es Dios).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.
alegran el Corazón. El mandamiento de Jehovah es puro;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Gebote sind nur moderne Varianten von älteren Gesetzen.
Los mandamientos son actualizaciones modernas de leyes más antiguas.
Gott und seine Gebote sind beide rein.
Entoncés, ambos Dios y Sus mandamientos son puros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinterland passte in das Profil und gab sein kostenloses Gebot ab.
ES
Hinterland encajó perfectamente en su perfíl y publicó gratuitamente su oferta .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Lediglich die Alpha-Bank-Gruppe und die Eurobank reichten verbindliche Gebote ein, am 5. Dezember 2013.
Solo el Bank y Eurobank presentaron ofertas vinculantes, el 5 de diciembre de 2013.
McCormick will unser Gebot zu Projekt BPT wissen.
McCormick quiere saber cuánto fue nuestra oferta del contrato con la BPT.
Bieter, die nicht an der Gala-Veranstaltung könnte noch Gebot "in Abwesenheit"
Licitantes que no asistieron a la gala todavía podría oferta "en rebeldía"
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jedes Gebot wird unabhängig von den anderen Geboten betrachtet.
Cada oferta se tratará con independencia de las demás.
Das Gebot steigt auf 34.000 mit der Dame hier vorne.
La oferta hasta 34.000 con la dama ahí al frente.
Fuhr an mir vorbei, ich verlor Gebote für sie :)
RU
Pasó por delante de mí, perdí ofertas por él :)
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es wurden nur drei Gebote eingereicht, darunter auch eines von Ofex.
Sólo se presentaron tres ofertas , entre ellas también una de Ofex.
Mr Ben Rumson verdoppelt das Gebot auf $800!
¡El Sr. Ben Rumson de forma galante ha subido la oferta a 800 dólares!
Kunstwerk Auktion Profits Kandidaten, die die höchste Gebot gebildet.
Beneficios ilustraciones Subasta candidatos que hicieron el precio de oferta más alta.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschlüsselung und Verschwiegenheit sind groß geschrieben Schweigepflicht ist für alle Untersetzungsbüros von Lingua-World nicht nur selbstverständlich – sondern oberstes Gebot .
DE
Codificación y confidencialidad son la base de nuestra empresa El secreto profesional no es sólo un concepto lógico para todas las agencias de traducción de Lingua-World – sino un precepto básico.
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Maritain betonte auch, dass Christen, obwohl sie religiöse Gebote berücksichtigen sollten, in erster Linie als Bürger zu handeln hätten.
Maritain insistió también en que los cristianos, aunque debían tener en cuenta los preceptos religiosos, debían actuar primero como ciudadanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das erste Gebot im Buddhismus beinhaltet doch, keine Lebewesen zu töten oder zu verletzen.
Digo, el primer precepto del budism…...es evitar matar o hacerle daño a cualquier ser vivo.
Dieses Gebot hat nicht immer die Regierungen überzeugt, egal ob sie rechts oder links waren.
Tal precepto no siempre ha convencido a los gobiernos, de derecha o de izquierda.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gebote und Verbote des Korans sind oberstes Gesetz.
Los preceptos y prohibiciones del Corán son la máxima autoridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Eltern zu ehren, ist das herrlichste Gebot von allen, Honorio.
Honrar a los padres es el precepto más dulce de todos.
Für diese Christen war die sonntägliche Eucharistiefeier nicht ein Gebot , sondern eine innere Notwendigkeit.
Para aquellos cristianos la celebración eucarística dominical no era un precepto , sino una necesidad interior.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Oberstes Gebot war es, nichts vorzeitig preiszugeben und bis zum Schluss als Freund aufzutreten.
Su primer precepto consistía en revelar nada de manera prematura, pretender ser un amigo hasta el último momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich befolgte Gottes Gebot , so weit ich es verstand.
Cumplí el precepto de Dios dictado por mis voces.
Die Gebote des Koran verbietet den Wein, und die neuen Herren, logisch, sollte die Weinberge verwüstet haben.
ES
Los preceptos del Corán prohíben el vino, y los nuevos señores, en buena lógica, deberían haber arrasado los viñedos.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im perfekten Stil intensiviert oder verfeinert die Uhr, je nach Gebot der Stunde.
EUR
De forma elegante lo intensifica o añade sutileza, dependiendo de la necesidad del momento.
EUR
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für sie ist Sicherheit oberstes Gebot .
Su primera necesidad es la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist das Gebot der Stunde.
EUR
Esto es la necesidad del momento.
EUR
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das Gebot der Effizienz muß besser befolgt werden.
La necesidad de eficacia ha de tomarse más en consideración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im perfekten Stil intensiviert oder verfeinert sie, je nach Gebot der Stunde.
EUR
Con el mejor estilo lo intensifica o sublima, dependiendo de la necesidad del momento.
EUR
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Gebot der Stunde wäre Prävention. Dazu müssten die in Europa vorhandenen Daten zum Beispiel über Terroristen zusammengefasst werden.
Parecería que la necesidad del momento es la prevención, con cuyo propósito deberían recopilarse los datos disponibles en Europa, por ejemplo sobre los terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kundenorientierung ist das Gebot der Stunde
DE
Orientarse hacia el cliente es la necesidad del momento
DE
Sachgebiete:
verlag controlling gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nicht von ungefähr heißt es in der Überschrift: "Die Einrichtung von Eurojust - ein Gebot der Rechtstaatlichkeit ".
Así leemos interesantemente en el título: "La creación de Eurojust - una necesidad legal" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir konnten Rat und Kommission davon überzeugen, dass Nichtkommerzialisierung nicht nur ein ethisches Gebot, sondern auch ein Gebot des Gesundheitsschutzes ist.
Sin embargo, conseguimos convencerlos a ambos de la necesidad de un enfoque no comercial, tanto por consideraciones éticas como para la protección de la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vereinbarungen enthalten genaue Bestimmungen über die Haushaltsvollzugsaufgaben, die den Instituten übertragen werden, sowie das Gebot der Zusätzlichkeit zu nationalen Regelungen .
Dichos acuerdos incluirán disposiciones detalladas para la ejecución de las tareas que les son encomendadas, incluyendo la necesidad de garantizar la adicionalidad en relación con regímenes nacionales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielfalt ist das Gebot der Stunde, ob wir Brot, das süß ist zu sprechen.
La variedad es la orden del día si hablamos de pan que es dulce.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Nicht strenge Verbote und Gebote im Bereich des Umweltschutzes, sondern wissenschaftlich-technischer Fortschritt bietet die Gewähr für eine gesündere und sauberere Zukunft.
Un futuro más saludable y limpio no se garantizará con rígidas prohibiciones y órdenes ambientales, sino con avances científicos y técnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben für jedes deiner Gebote bezahlt.
Hemos pagado por cada una de las órdenes que nos has dado.
Nachhaltigkeit ist das Gebot der Stunde.
ES
La sostenibilidad está a la orden del día en la sociedad actual.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kosteneinsparungen sind derzeit das Gebot der Stunde.
El ahorro de costes está al orden del día.
Das ist Allahs Gebot , das Er euch herabgesandt hat.
Ésta es la orden que Alá os ha revelado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden, verlagern, verbessern ist deshalb das Gebot der Stunde.
El orden del día, por tanto, debe ser evitar, cambiar y mejorar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also haben Wir dir ein Wort offenbart nach Unserem Gebot .
Así es como te hemos inspirado un Espíritu que procede de Nuestra orden .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rasches Handeln war seit Auftreten des Erregers das Gebot der Stunde.
La rápida acción ha estado a la orden del día desde que apareció este agente patógeno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Wir erweckten Führer aus ihrer Mitte, die (das Volk) leiteten nach Unserem Gebot , weil sie standhaft waren und fest an Unsere Zeichen glaubten.
Elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo Nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado convencidos de Nuestros signos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein Grund, sie aufzunehmen, ein Gebot der Menschlichkeit.
Esta es una razón para acogerlos, según los dictados de la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vorschrift spiegelt das universelle moralische Gebot wider, wonach Menschlichkeit über den Bestimmungen eines Rechtssystems steht und vor diesen Vorrang hat.
Constituye un simple dictado de moral universal, que establece que la humanidad tiene prioridad sobre las normas del sistema jurídico y se superpone a ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders ernst scheint die Lage in den Londoner Haftanstalten zu sein, wo Nichtmuslime mit körperlicher Gewalt gezwungen wurden, zum Islam überzutreten und sich den Geboten der Scharia zu unterwerfen.
La situación de los centros penitenciarios de Londres parece bastante grave, puesto que muchos detenidos musulmanes han sido obligados mediante violencia física a convertirse al Islam y a adaptarse a los dictados de la sharia .
Der Vorsitzende des libyschen Übergangsrats hat Ende Oktober verkündet, dass eine der Prioritäten Libyens in der Ära nach Gaddafi in der Stärkung des islamischen Rechts, der sogenannten „Scharia“, bestünde, und dass jedes andere Recht, das mit den Geboten der Scharia unvereinbar ist, als vollkommen wertlos erachtet werde.
El líder del Consejo de Transición de Libia anunció a finales de octubre que una de las prioridades de la Libia tras Gadafi será reforzar la Ley islámica, es decir, la denominada « sharia », y que cualquier otra Ley que resulte incompatible con los dictados de la sharia se considerará carente de valor.
Und bedeutet nicht seine Verfassung einen Rückschritt im Vergleich zu einer Verfassung wie der italienischen, die sich auf die Arbeit und auf die Ablehnung von Krieg gründet? Und flankiert sie nicht quasi die Gebote der Laissez-Faire-Globalisierung?
¿No supone su misma Constitución un paso atrás si la comparamos con una constitución como la de Italia, que se fundamenta en el trabajo y el rechazo de la guerra, no es casi una sumisión a los dictados de la globalización librecambista?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die arabischen Länder, die diese Charta - die Menschenrechtscharta von 1948, auf die wir uns beziehen - unterzeichnet haben, gilt die Charta nur insoweit sie mit Allahs Geboten im Einklang steht.
Para los Estados árabes que han firmado esta Carta -la Carta de Derechos Humanos de 1948 a la que nos referimos- solamente es válida en la medida en que cumpla los dictados de Alá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die portugiesische Regierung wählt die mit der Vermögensverwaltung betraute Stelle im Wege eines auf konkurrierenden Geboten basierenden Verfahrens aus und sieht im Mandat geeignete Anreize vor, um eine optimale Sanierung zu gewährleisten;
El Gobierno portugués seleccionará al tercero encargado de la gestión de los activos mediante un procedimiento de licitación competitivo e incluirá incentivos adecuados para optimizar las recuperaciones en el marco del mandato;
Und das Gebot von Oswald Constructions, was ist damit?
Esta licitación de construcción de Oswald, ¿qué es?
In vielen Fällen unterliegt der Zugang der KMU sogar nicht nur einfach keiner Bevorrechtigung, sondern wird ihr Zugang unter gleichen Bedingungen durch viele Hindernisse vereitelt, wie durch übermäßige Verwaltungskosten, eine unzureichende Information hinsichtlich der Ausschreibungen und mangelnde Zeit zur Abgabe von Geboten .
Así, en muchos casos, el trato que reciben las PYME no sólo no es privilegiado, sino que su acceso en igualdad de condiciones se ve dificultado por muchos obstáculos, como el excesivo coste administrativo, la escasa información sobre las convocatorias o la falta de tiempo para las licitaciones .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott und seine Gebote haben die gleichen Merkmale.
Dios y Su ley tienen el mismo caracter.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
So haltet nun, daß ihr tut nach allen Geboten und Rechten, die ich euch heute vorlege.
Entonces cuidaréis de poner por obra todas las leyes y decretos que yo pongo hoy delante de vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Moses ging hoch auf verbotenen Boden, Gottes Gebot zu empfangen!
¡Moisés subió a la tierra prohibida para recibir la ley de Dios!
Erhöht die Dauer des aktiven Effekts für alle Gebote um 5 Sek.
Aumenta 5 s la duración del efecto activo de todas las leyes .
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen. Führe mich auf dem Steige deiner Gebote ;
Dame entendimiento, y guardaré tu ley ; la observaré con todo el Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
O Herr, ich bringe den Menschen diese Gebote .
Señor, le entregaré las leyes a tu pueblo.
Der Empfang von Visionen, die von Gott kommen, ist eng mit dem Gehorsam gegenüber den Geboten Gottes verbunden.
El recibimiento de visiones procedentes de Dios, está estrechamente relacionado a la obediencia de la ley de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das erste Gebot der Strategie ist es, den Feind klar zu bestimmen, sich auf ihn zu konzentrieren und nicht davon abzuweichen.
La primera ley de la estrategia es tener claro quien es el enemigo, concentrarse en él y no desviarse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gott hat euch an diesem Tag seine Gebote für Leben und Gutes und Tod und Böses gegeben.
Dios os muestra hoy sus leyes de vida y del bien. Y de la muerte y de la maldad.
Gott und seine Gebote haben eine weitere gemeinsame Eigenschaft, wie das 3. Buch Mose und der Brief von Paulus an die Römer beweisen.
Dios y Su ley se caracterizan también, como pudimos ver en el libro de Levítico y la Epístola de Pablo a los Romanos, por otra cualidad.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein gebündeltes Gebot ist ein Gebot , das für mehrere Auktionen eines Verkäufers gilt.
Una puja agrupada es una puja válida para distintas ventas de un mismo vendedor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab : Geschäftspartner Gebot ( Mio . EUR )
Tres entidades presentan las siguientes pujas : Entidad Puja ( millones de euros )
Also…wer fängt mit den Geboten an?
Así que ¿quién quiere empezar la puja ?
7. Käufer können Gebote nur zurücknehmen, wenn dazu ein berechtigter Grund vorliegt.
ES
los usuarios no pueden retirar ni cancelar pujas , excepto en casos específicos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
9.30 Frist für die Abgabe von Geboten seitens der Geschäftspartner
9.30 h. Hora límite para la presentación de pujas
Du hast grade 3 Gebote auf deine Lederjacke bekommen.
Acabas de recibir tres pujas para tu chaqueta de cuero.
Ihr Artikel wird zum Verkauf angeboten, und die Käufer können Gebote abgeben.
Su objeto sale a la venta y los compradores pueden realizar sus pujas .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Somit werden die Maßnahmen zu einer Stabilisierung der Bedingungen beitragen , unter denen die Gebote bei den HRGs abgegeben werden .
Por tanto , estas medidas contribuirán a estabilizar las condiciones en las que se efectúan las pujas en las OPF ;
Das Gebot startet bei 30.000 Dollar.
Empecemos la puja con 30.000 dólares.
Um einen höheren Rang zu erzielen, würden Sie ein inkrementelles Gebot festlegen, weil das wie ein Auktionsgebot funktioniert.
Para conseguir una clasificación más alta, tendrías que establecer una puja incremental porque funciona como una puja de subasta.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und bis auf diesen Tag tun sie nach der alten Weise, daß sie weder den HERRN fürchten noch ihre Rechte und Sitten tun nach dem Gesetz und Gebot, das der HERR geboten hat den Kindern Jakobs, welchem er den Namen Israel gab. Und er machte einen Bund mit ihnen und gebot ihnen und sprach:
No temen a Jehovah; no Actúan conforme a sus estatutos ni a sus decretos, ni conforme a la ley y los mandamientos que Jehovah Mandó a los hijos de Jacob, a quien puso por nombre Israel, y con quienes Jehovah hizo un pacto y les Mandó diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Noah tat alles, was ihm Gott gebot .
Y Noé hizo conforme a todo lo que Dios le Mandó ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Noah tat alles, was ihm der HERR gebot .
Y Noé hizo conforme a todo lo que Jehovah le Mandó .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darnach nahten alle Kinder Israel zu ihm. Und er gebot ihnen alles, was der HERR mit ihm geredet hatte auf dem Berge Sinai.
Después de esto, se acercaron todos los hijos de Israel, y Moisés les Mandó todas las cosas que Jehovah le Había dicho en el monte Sinaí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mose tat, wie ihm der HERR gebot , und versammelte die Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts und sprach zu ihnen:
Moisés hizo como Jehovah le Mandó , y la Congregación se Reunió a la entrada del Tabernáculo de Reunión. Entonces Moisés dijo a la Congregación:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er gebot ihm, daß er's niemand sagen sollte;
Y Jesús le Mandó que no se lo dijera a nadie; Más bien, le dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn er gebot , da wurden sie geschaffen.
Alaben el nombre de Jehovah, porque él Mandó , y fueron creados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er gebot ihnen und sprach:
Y él les Mandó , diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Josua erwählte dreißigtausend streitbare Männer und sandte sie aus bei der Nacht und gebot ihnen und sprach:
Josué Escogió 30.000 hombres fuertes, a quienes Envió de noche, y les Mandó diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und da Hathach hineinkam und sagte Esther die Worte Mardochais, sprach Esther zu Hathach und gebot ihm an Mardochai:
Hatac Regresó e Informó a Ester de las palabras de Mardoqueo. Entonces Ester Habló a Hatac y le Mandó que dijera a Mardoqueo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Jeremia gebot Baruch und sprach:
Después Jeremías Mandó a Baruc diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach:
Moisés, con los ancianos de Israel, Mandó al pueblo diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und da sie vom Berge herabgingen, gebot ihnen Jesus und sprach:
Mientras ellos Descendían del monte, Jesús les Mandó , diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dies sind die, denen der HERR gebot , daß sie den Kindern Israel Erbe austeilten im Lande Kanaan. Und der HERR redete mit Mose auf den Gefilde der Moabiter am Jordan gegenüber Jericho und sprach:
Estos son aquellos a quienes Jehovah Mandó que repartiesen la heredad a los hijos de Israel en la tierra de Canaán. Jehovah Habló a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der König gebot Benaja, dem Sohn Jojadas; der ging hinaus und schlug ihn, daß er starb.
Entonces el rey Mandó a Benaías hijo de Joyada, quien Salió y Arremetió contra Simei, y éste Murió.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und der König gebot , daß sie große und köstliche Steine ausbrächen, gehauene Steine zum Grund des Hauses.
El rey Mandó que extrajesen piedras grandes, piedras costosas, para poner los cimientos del templo con piedras labradas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und David gebot allen Obersten Israels, daß sie seinem Sohn Salomo hülfen.
Asimismo, David Mandó a todos los principales de Israel que diesen ayuda a su hijo Salomón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der König gebot Hilkia und Ahikam, dem Sohn Saphans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Saphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:
Luego el rey Mandó a Hilquías, a Ajicam hijo de Safán, a Abdón hijo de Micaías, al escriba Safán y a Asaías el siervo del rey, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das sind die Gebote und Rechte, die der HERR gebot durch Mose den Kindern Israel auf dem Gefilde der Moabiter am Jordan gegenüber Jericho.
Estos son los mandamientos y decretos que Jehovah Mandó a los hijos de Israel por medio de Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der König gebot Joab und Abisai und Itthai und sprach:
Y el rey Mandó a Joab, a Abisai y a Itai, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies sind die Gebote, die der HERR dem Mose gebot an die Kinder Israel auf dem Berge Sinai.
Estos son los mandamientos que Jehovah Ordenó a Moisés para los hijos de Israel, en el monte Sinaí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch gebot zu tun, nämlich die Zehn Worte, und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.
El os Declaró su pacto, el cual os Mandó poner por obra: Los Diez Mandamientos. Y los Escribió en dos tablas de piedra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verflucht sei, wer nicht gehorcht den Worten dieses Bundes, den ich euren Vätern gebot des Tages, da ich sie aus Ägyptenland führte, aus einem eisernen Ofen, und sprach:
Maldito el hombre que no obedece las palabras de este pacto que mandé a vuestros padres el Día en que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciéndoles:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du nicht gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot , du solltest nicht davon essen?
Acaso has comido del árbol del que te mandé que no comieses?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und der HERR gebot mir zur selben Zeit, daß ich euch lehren sollte Gebote und Rechte, daß ihr darnach tätet in dem Lande, darein ihr ziehet, daß ihr's einnehmet.
En aquel tiempo Jehovah también me Mandó a Mí que os enseñara las leyes y los decretos, para que los pusieseis por obra en la tierra a la cual Pasáis para tomar Posesión de ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er gebot dem Volk, daß sie sich auf der Erde lagerten.
Entonces él Mandó a la multitud recostarse en tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du mir tausend Silberlinge in meine Hand gewogen hättest, so wollte ich dennoch meine Hand nicht an des Königs Sohn gelegt haben; denn der König gebot dir und Abisai und Itthai vor unsern Ohren und sprach:
-- Aunque yo recibiera en mi mano mil piezas de plata, no Extendería mi mano contra el hijo del rey, porque nosotros Oímos cuando el rey os Mandó a ti, a Abisai y a Itai, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und alles Volk hörte es, da der König gebot allen Hauptleuten um Absalom. Und da das Volk hinauskam aufs Feld, Israel entgegen, erhob sich der Streit im Walde Ephraim.
Y todo el pueblo Escuchó cuando el rey dio orden a todos los jefes acerca de Absalón. La gente Salió al campo al encuentro de Israel, y se dio la batalla en el bosque de Efraín.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gebot des Spanish Desk finden Sie unter:
ES
sumen de los servicios del Spanish Desk bajo:
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein! er hat nicht getan, was Er ihm gebot .
No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mose tat, wie ihm der HERR geboten hatte, und nahm Josua und stellte ihn vor den Priester Eleasar und vor die ganze Gemeinde und legte seine Hand auf ihn und gebot ihm, wie der HERR mit Mose geredet hatte.
Moisés hizo como Jehovah le Había mandado. Tomó a Josué, y lo puso delante del sacerdote Eleazar y delante de toda la Congregación. Puso sus manos sobre él y le Comisionó , como Jehovah Había hablado por medio de Moisés.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Mose schrieb dies Gesetz und gab's den Priestern, den Kindern Levi, die die Lade des Bundes trugen, und allen Ältesten Israels und gebot ihnen und sprach:
Entonces Moisés Escribió esta ley y la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Jehovah, y a todos los ancianos de Israel. Moisés les Mandó diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Gebrochen, aber nicht tot", gebot Seine Lordschaft.
"Quebrado pero no muerto" fue lo que pidió milord.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zehn Gebote
Diez Mandamientos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Judaismus hat die Thora (Gesetz), die nicht nur die zehn Gebote , sondern auch viele moralische und rituelle Vorschriften enthält.
DE
El judaísmo tiene la Tora (la ley) que contenía no sólo los Diez Mandamientos , sino muchos otros preceptos morales y rituales.
DE
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Gestatten Sie mir noch zu erwähnen, dass einige der Ideen des Berichterstatters, diese zehn Gebote , bereits Realität sind.
Simplemente quiero decir que algunas de las ideas del ponente, estos Diez Mandamientos , ya son una realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann euch die zehn Gebote in zehn Worten nennen.
Puedo darle lo Diez Mandamientos en diez palabras:
Das Matthäusevangelium zeigt uns, wie Jesus über die Gültigkeit der zehn Gebote Gottes denkt:
El Evangelio Según Mateo nos dice lo que Jesús creía acerca de la validez de cada uno de los Diez Mandamientos de Dios:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Ihr seid es nicht wert, diese zehn Gebote zu empfangen.
No eres merecedor de recibir estos Diez Mandamientos .
Eines der zehn Gebote Gottes im 2. Buch Mose hilft uns, dieses Gleichgewicht zu finden.
Uno de los Diez Mandamientos de Dios, en el libro de Éxodo, precisamente hace énfasis en este equilibrio.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin ist Moses als der Gesetzgeber, der Bringer der zehn Gebote , dem mosaischen Gesetz bekannt.
Aún más, Moisés es conocido como el 'don de leyes' el que dio los Diez Mandamientos , la ley de las tablas.
Eleaza…lege diese fünf Bücher in die Arche des Bundes, zu den Tafeln der zehn Gebote , die uns der Herr wiedergab.
Eleaza…coloca estos cinco libros en el Arca de la Alianza, junto a las tablas de los Diez Mandamientos , que el Señor nos ha ofrecido.
die Zehn Gebote
los diez mandamientos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Ansicht nach müssen für den Bereich der Menschenrechte die Zehn Gebote gelten, die Gott der Welt durch Moses vor langer Zeit gegeben hat.
En mi opinión, los diez mandamientos comunicados al mundo por Moisés hace mucho tiempo deben mantenerse firmes en el ámbito de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für finanziellen Gewinn werden die universellen Normen der Biblischen Zehn Gebote mit den Füßen getreten.
Con el objeto del lucro financiero se pisotean las reglas universales de los diez mandamientos bíblicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Heiligen Schrift steht geschrieben, daß Moses, als er die Juden um das Goldene Kalb hat tanzen sehen, in seiner Wut die Zehn Gebote zerschlagen hat.
Señora Presidenta, en la sagrada escritura se dice que, cuando Moisés vio a los judíos bailando ante el becerro de oro, rompió los diez mandamientos lleno de cólera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebot
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2) Gebot der Rechtstaatlichkeit
2) Exigencia del ordenamiento jurídico
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la regla número uno.
Qualität – das oberste Gebot
Calidad, la mayor prioridad
Sachgebiete:
marketing militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
La causa deberá ser justificada.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ihr Gebot ist bindend.
ES
es importante envolver bien el paquete.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ésa es la decisión de Alá.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ihr Gebot ist bindend.
ES
Están obligadas a devolver las pilas al vendedor.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das aktuelle Gebot beträgt $ 200.000.
La apuesta actual es de 200.000 dólares.
Diskretion ist natürlich oberstes Gebot .
Desde luego la discreción, es primordial.
Zehn Gebote für die Ostsee
No a la dependencia energética de Rusia
Nachhaltiger Fischfang ist ein Gebot .
Una pesca sostenible es un imperativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch, Sparsamkeit ist oberstes Gebot .
No obstante, la rentabilidad es la regla de oro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherheit muss oberstes Gebot sein.
Se debe primar la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese es el nuevo plan de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Saul gebot seinen Knechten:
Entonces Saúl dio órdenes a sus servidores:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer macht das erste Gebot ?
¿Quién hace la primera propuesta?
alle seine Gebote sind rechtschaffen.
fieles son todas sus ordenanzas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich kenne das sechste Gebot .
Sicherheit ist unser oberstes Gebot .
ES
La seguridad es nuestro estandarte.
ES
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Produktivität ist hier oberstes Gebot .
En este aspecto, la productividad es la máxima prioridad.
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit ist das oberste Gebot
La seguridad es nuestra 1a prioridad
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung technik
Korpustyp:
Webseite
Vertrauen ist unser höchstes Gebot
ES
La confianza es algo muy serio para nosotros.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unser oberstes Gebot heißt Sicherheit.
La seguridad es nuestra prioridad máxima.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Prüfungsgrundsätze und des Gebots der Unabhängigkeit,
los requisitos de independencia aplicables,
Unabhängigkeit ist in jedem Fall oberstes Gebot .
La independencia es en cualquier caso el primer requisito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt muß Innovation unser oberstes Gebot sein.
En este momento, lo más importante son las innovaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist das Gebot der Stunde!
¡El momento actual así lo exige!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist das Gebot der Stunde.
Esa es la consigna del momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen auch klare Gebote und Verbote.
También necesitamos normas y prohibiciones claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist das heutige Gebot für Europa.
Ese es el imperativo de Europa actualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt das Gebot der Transparenz.
La transparencia es imperativa a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei muss die Praktikabilität oberstes Gebot sein.
Y en este aspecto lo principal es su practicabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oberstes Gebot ist schließlich die Transparenz.
El mandato superior es a la postre la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beschneidung ist kein Gebot des Islam.
El Islam no exige la purificación de las mujeres.
Art des Gebots (Satz oder Spread);
el tipo de cotización (tasa o diferencial);
He, du kennst doch das Gebot .
Oye, ya conoces las reglas.
Diese drei Gebote wollen wir beherzigen.
Recuerden siempre estas tres reglas.
Vernunft ist oberstes Gebot in solchen Augenblicken.
Hay que ser razonables en una situación como esta.
Das ist das oberste Gebot eines Geschäftsmanns.
Calmarse es lo primero que debe hacer todo hombre de negocios.
Wir haben für jedes deiner Gebote bezahlt.
Hemos pagado por cada una de las órdenes que nos has dado.
Transparenz ist daher das Gebot der Stunde.
Entonces la transparencia es primordial.
Sachgebiete:
geografie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind nicht einzeln zu haben. Gebote?
No se venden por separado. ¿quién ofrece?
Beginnt mit einem 400 Dollar Gebot .
Empieza la subasta en 400 dólares.
Da gebot Abimelech allem Volk und sprach:
Entonces Abimelec dio órdenes a todo el pueblo diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Absalom aber gebot seinen Leuten und sprach:
Absalón Había dado órdenes a sus criados diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dieses Gebot geht über die Energiepolitik hinaus.
Ese imperativo trasciende la energía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Gebot belief sich auf 9,6 Mio. €.
El presupuesto era de 9,6 millones de euros.
Der Mindestumfang eines Gebots ist ein Los.
El volumen mínimo de productos subastados será un lote.
Bei HARIBO ist Qualität das oberste Gebot
Para HARIBO la mayor prioridad es la calidad
Sachgebiete:
marketing militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
Du hast jedes Gebot deines Gottes gebrochen.
Pero has roto todas sus leyes.
Eleganz und Noblesse sind oberstes Gebot .
Aquí, la elegancia y la nobleza son norma absoluta.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Unabhängigkeit des Dienstes ist höchstes Gebot .
La independencia de nuestro servicio es una prioridad.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Welche Gebots- und Budgeteinstellungen verwenden Sie?
ES
¿Se puede usar contenido web?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Streichen Sie das Gebot des Käufers.
ES
Proporcionar las mismas oportunidades a todos los compradores
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Integrität und Seriosität als oberstes Gebot !
¡La integridad y la seriedad están por encima de todo!
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ihre Zufriedenheit ist unser höchstes Gebot !
ES
¡Su satisfacción es nuestra más alta prioridad!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Gebote für den Artikel
ES
Búsqueda de artículos Gestionar tus resultados
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ein hervorragender Kundenservice ist unser oberstes Gebot .
Nuestra máxima es siempre una excelente atención al cliente.
Sachgebiete:
verlag controlling verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Effizienz ist für ICON das oberste Gebot .
La eficiencia es el objetivo principal de ICON.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Gebote für den Artikel
ES
Respuestas rápidas a preguntas sobre el cierre de la cuenta
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für Ihren Artikel lag kein Gebot vor.
ES
Inténtalo utilizando diversas palabras para describir el artículo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Oberstes Gebot ist Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer.
DE
garantizar fiabilidad y durabilidad máximas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Gebot erlischt, wenn ein anderer Käufer während der Angebotsdauer ein höheres Gebot abgibt. …
ES
Y si un comprador dice que le ha llegado una caja vacía?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Eine wahre Rarität. So vielmehr wer…als jegliches Gebot .
Una verdadera pieza de colecció…...cada detalle exactamente como ella dijo.
Ich habe gerade dem Neofaschismus in Amerika Einhalt gebote…
Acabo de detener la propagación del neofascismo.
Ich kenne das sechste Gebot . Ich glaube daran.
Und das war dann so wie das elfte Gebot .
Y salió de ella como el Undécimo Mandamient…...porque ya que la Srta.
Schiffskameraden…..Jona versündigte sich, indem er sich Gottes Gebot widersetzte.
Marineros, el pecado de Jonás fue desobedecer el mandato de Dios.
Befolgt die Gebote und ihr kommt überall schnell hin.
Sigan las reglas del libro y llegarán a donde van rápido.
Unser oberstes Gebot ist, uns nicht in andere Kulturen einzumischen.
Nuestra principal directiva es la no interferencia en otras culturas.
Ich habe gerade dem Neofaschismus in Amerika Einhalt gebote…
Acabo de detener la propagación del neofascismo en Estados Unido…
Der Ausstieg aus der Kernenergie ist ein zwingendes Gebot .
Salir de la energía nuclear es un imperativo.
Vielfalt der Energieträger muß das Gebot der Stunde sein.
La diversidad de las fuentes debe ser de recibo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser oberstes Gebot besteht darin, entsprechend unseren Verhältnissen zu leben.
No tenemos obligación más importante que la de no superar nuestros medios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich muss gewährleistet sein, dass Sicherheit unser oberstes Gebot bleibt.
Por supuesto, es necesario que la seguridad sea nuestro principal criterio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erneuerung ist ein dringendes Gebot , insbesondere in der Wirtschaft.
Necesitamos desesperadamente una renovación, particularmente en el ámbito económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gute Nachbarn, das ist das Gebot der Stunde.
Lo que nos demanda la actualidad es que seamos buenos vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist nicht zuletzt auch ein ethisches Gebot .
Esto tiene además una dimensión ética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kontinuität im Wandel ist das Gebot der Stunde.
Lo más urgente es lograr la continuidad en las transformaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ist rasches Handeln das Gebot der Stunde.
Es pues necesario actuar con gran rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das oberste Gebot lautet, dass die europäischen Städte sauberer werden.
Es de máxima importancia limpiar los pueblos y ciudades europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er verstößt nachhaltig gegen das Gebot der Subsidiarität.
Infringe persistentemente el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer wagt es, daran ein sittliches Gebot zu knüpfen?
¿Quién se atreve a establecer consideraciones éticas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Einigung in Kopenhagen ist ein Gebot der Vernunft.
El sentido común exige un acuerdo en Copenhague.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine Voraussetzung und ein Gebot der Demokratie.
Constituyen una condición previa imprescindible para la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um ein wirtschaftliches und ein qualitatives Gebot .
Esto es fundamental tanto por motivos económicos como de calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pflicht zur Erinnerung ist ein dringendes Gebot .
La obligación de recordar es una profunda obligación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pflicht der Erinnerung ist ein dringendes Gebot .
La obligación de recordar es una obligación profunda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissenschaftliche Zuverlässigkeit muss auch bei der Entwicklungszusammenarbeit oberstes Gebot sein.
La fiabilidad científica debería ser también la principal preocupación con respecto a la cooperación al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre das Gebot der Stunde, 25 Jahre nach Tschernobyl!
Eso es precisamente lo que hay que hacer 25 años después del desastre de Chernóbil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Gebot der Sicherheit für unseren Kontinent.
Se trata de un requisito de seguridad para nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Europa gibt es bekanntlich unterschiedliche Traditionen, Gebote und Verbote.
Todos sabemos que en Europa existen numerosas tradiciones, costumbres y prohibiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Institutionen sind an das Gebot des gender mainstreaming gebunden.
Todas las instituciones están vinculadas al mandato del gender mainstreaming.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesamtbetrag der von den Geschäftspartnern des Eurosystems eingereichten Gebote;
el importe total solicitado por las entidades de contrapartida del Eurosistema;
Die Auktion ist eröffnet. Wer macht das erste Gebot ?
Declaro abierta la subasta. ?Quién hace la primera propuesta?
Dem Kaiser zu Diensten war sein erstes Gebot .
Servir al Emperador fue su máxima prioridad.
Unser oberstes Gebot ist, uns nicht in andere Kulturen einzumischen.
Mi gente tiene una política estricta de no interferir con otras culturas.
Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
Bienaventurados los que guardan el derecho, los que en todo tiempo hacen justicia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
