Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Smartific.com kann nicht verantwortlich gehalten werden für falschen Gebrauch oder Mißbrauch unserer Produkte.
Smartific.com no se hace responsable del mal uso o abuso de sus productos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Omnitrope 1,3 mg/ml ist nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt.
Omnitrope 1,3 mg/ ml está previsto para un solo uso .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nun werden wir den korrekten Gebrauch der Serviette demonstrieren.
Ahora todas demostraremos el uso adecuado de la servilleta.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Downloads y copias de esta página solamente están permitidos para el uso privado no comercial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Omnitrope 5 mg/ml ist zum mehrfachen Gebrauch bestimmt.
Omnitrope 5 mg/ ml está indicado para varios usos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yoshida, du kannst heute Nacht vollen Gebrauch deiner "Silent Form" machen.
Yoshida, puedes hacer completo uso de tu estilo Silencioso esta noche.
TeamViewer ist für den privaten Gebrauch ohne Einschränkungen kostenlos.
www.teamviewer.com/download. TeamViewer es gratuito para el uso privado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Omnitrope 3,3 mg/ml ist zum mehrmaligen Gebrauch bestimmt.
Omnitrope 3,3 mg/ ml está pensado para varios usos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herr Baader, bei einem Fluchtversuch machenwir von der Schusswaffe Gebrauch .
Sr. Baader, un intento de fuga nos obligará a hacer uso de las armas de fuego.
DVDs dürfen nur für den privaten Gebrauch ausgeliehen und benutzt werden.
DE
Los DVDs sólo podrán ser prestados y proyectados para uso privado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Gebrauch sollte immer Teil der zahnärztlichen Chirurgie sein.
Su utilización deberá ir siempre asociada a la cirugía.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Actrapid NovoLet ist für den Gebrauch mit NovoFine Injektionsnadeln vorgesehen.
Actrapid NovoLet está diseñado para su utilización con las agujas NovoFine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kein anderes Rechtssubjekt ist Inhaber von Lizenzen oder Rechten für den Gebrauch dieser Güter.
Ningún otro sujeto es titular de licencias o derechos de utilización de dichos bienes.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mixtard NovoLet ist für den Gebrauch mit NovoFine Injektionsnadeln vorgesehen.
Mixtard NovoLet está diseñado para su utilización con las agujas NovoFine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Laborgeräte sollten unmittelbar nach Gebrauch bei niedriger Temperatur, kurzer Verweildauer und geringer Alkalität gereinigt werden.
DE
Los aparatos de laboratorio deben limpiarse inmediatamente tras su utilización , a baja temperatura, con corto tiempo de actuación y con baja alcalinidad.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Insulatard NovoLet ist für den Gebrauch mit NovoFine Injektionsnadeln vorgesehen.
Insulatard NovoLet está diseñado para su utilización con las agujas NovoFine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Koch wird sich freuen ihnen den Gebrauch und die Bedeutung zu erklären.
El chef estará encantado de explicarles su utilización y significado.
Sachgebiete:
kunst philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actraphane NovoLet ist für den Gebrauch mit NovoFine Injektionsnadeln vorgesehen.
Actraphane NovoLet está diseñado para su utilización con las agujas NovoFine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Informationen dürfen nur zu persönlichen oder wissenschaftlichen Zwecken und für private Vereine genutzt werden, jeglicher Gebrauch zu kommerziellen oder zu Werbezwecken ist untersagt.
EUR
Las informaciones utilizadas solo deben serlo a fines personales, asociativos o científicos; está prohibida cualquier utilización con finalidades comerciales o publicitarias.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Protaphane NovoLet ist für den Gebrauch mit NovoFine Injektionsnadeln vorgesehen.
Protaphane NovoLet está diseñado para su utilización con las agujas NovoFine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NUTZUNGSBEDINGUNGEN Der Gebrauch dieser Website von WINMedical unterliegt folgenden Bedingungen:
El empleo de la presente página web fornido por WINMedical está sujeto a las disposiciones siguientes: 1.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Gewiss ist der Gebrauch einer bestimmten Sprache nicht vorgeschrieben.
Por supuesto, no impone el empleo de una lengua concreta.
Die Garantie deckt alle Material- und Verarbeitungsfehler sowie durch normalen Gebrauch entstandenen Schäden.
EUR
La garantía cubre todos los defectos de material o fabricación que resulten de un empleo normal del somier.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Der Gebrauch anderer Lösungsmittel zur Rekonstitution sollte vermieden werden.
Se debe evitar el empleo de otros solventes para reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für den gewerblichen Gebrauch empfehlen wir spezielle Unterziehkleidung aus 90% Baumwolle und 10% Elasthan.
DE
En el empleo comercial es recomendable utilizar ropa interior especial compuesta por un 90% de algodón y un 10% de elastano.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
das Arzneimittel bei bestimmungsgemäßem Gebrauch schädlich ist oder
el medicamento es nocivo en las condiciones normales de empleo , o
Durch den täglichen Gebrauch kann die Matratze etwas weicher werden, was – im normalen Rahmen – zu keiner Garantieleistung führt.
EUR
Del empleo regular del colchón puede resultar un ablandamiento que es normal y que no está incluido en la garantía.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Der Gebrauch der Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenstände richtet sich nach dem Recht des Aufnahmemitgliedstaats.
El empleo de armas de servicio, municiones y equipos se regirá por el Derecho del Estado miembro de acogida.
Eine Eigenschaft beim Geschichten Erzählen ist bei manchen der Gebrauch übersetzter gemeinsamer Namen als Eigenname von Charakteren.
Una característica de algunos relatos hablados es el empleo de traducciones de nombres comunes como nombre propios de los personajes.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Vor der Anwendung von Doribax sollte der Arzt die offiziellen Empfehlungen für den Gebrauch von Antibiotika konsultieren.
Antes de utilizar Doribax, el médico debe tener en cuenta las directrices oficiales relativas al empleo de antibióticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Richtlinie sollte daher nicht anwendbar sein auf den Gebrauch solcher versicherungsmathematischer Faktoren in Verträgen, die erstmals vor diesem Datum abgeschlossen wurden .
Por ello, la Directiva no se aplicará al recurso a dichos factores en los contratos celebrados por primera vez antes de esa fecha.
Da die Einhaltung einer harmonisierten Norm die Vermutung der Konformität mit einer Vorschrift begründet, sollte vermehrt Gebrauch von harmonisierten Normen gemacht werden.
La presunción de conformidad con una disposición jurídica, deducida de la conformidad con una norma armonizada, debe potenciar el recurso a la conformidad con estas normas armonizadas.
Ich möchte betonen, dass der Gebrauch des Ausdrucks "sexuelle und reproduktive Gesundheit" nicht dazu benutzt werden kann, um Parlamente zur Förderung der Abtreibung zu überreden.
Me gustaría destacar que la frase "salud sexual y reproductiva" no puede convertirse en un recurso para persuadir a los Parlamentos de promover el aborto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Nummer sollte im Einklang mit der gemeinsamen Erklärung vom Juli 2000 einen Hinweis auf die finanziellen Folgen für die Finanzplanung und auf die Flexibilität enthalten, von der bei Bedarf Gebrauch gemacht wird.
En este apartado se debería hacer una referencia a las consecuencias financieras sobre la programación financiera y el recurso a la flexibilidad en caso necesario, con arreglo a la Declaración conjunta de julio de 2000 sobre la programación financiera.
In Abstimmung mit der Kommission sollten die Mitgliedstaaten zur Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie von den Strukturfonds und insbesondere vom Europäischen Sozialfonds gezielter Gebrauch machen und über die getroffenen Maßnahmen Bericht erstatten.
De acuerdo con la Comisión, los Estados miembros deben dirigir los recursos de los Fondos Estructurales, en particular del Fondo Social Europeo, a la aplicación de la estrategia europea para el empleo e informar de las medidas adoptadas.
In Abstimmung mit der Kommission sollten die Mitgliedstaaten zur Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie von den Strukturfonds und insbesondere vom Europäischen Sozialfonds gezielter Gebrauch machen und über die getroffenen Maßnahmen Bericht erstatten.
De concierto con la Comisión, los Estados miembros deben dirigir los recursos de los Fondos Estructurales, en particular del Fondo Social Europeo, a la aplicación de la estrategia europea para el empleo e informar de las medidas adoptadas.
Abschließend möchte ich betonen, dass die EU die Situation weiterhin im Auge behalten wird, insbesondere im Hinblick darauf, dass den 78 verurteilten Personen die Möglichkeit gegeben wird, von ihren Rechtsmitteln Gebrauch zu machen.
Me gustaría terminar señalando que la UE seguirá muy de cerca la situación, especialmente en lo que respecta al posible ejercicio del recurso legal por las 78 personas condenadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ersucht die Kommission, möglichst wenig Gebrauch von Budgethilfen zu machen, bis sie über Beweise dafür verfügt, dass die Verwaltung der öffentlichen Finanzen in den Entwicklungsländern einen solchen Standard erreicht hat, dass das den Budgethilfen innewohnende Risiko erheblich reduziert wird;
Pide a la Comisión que mantenga al mínimo el recurso al apoyo presupuestario hasta que disponga de pruebas de que el nivel de calidad de la gestión de las finanzas públicas en los países beneficiarios permite reducir considerablemente el riesgo inherente al enfoque del apoyo presupuestario;
In Abstimmung mit der Kommission sollten die Mitgliedstaaten und Regionen zur Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie von den Strukturfonds und insbesondere vom Europäischen Sozialfonds gezielter Gebrauch machen und über die getroffenen Maßnahmen Bericht erstatten.
De acuerdo con la Comisión, los Estados miembros y las regiones deben dirigir los recursos de los Fondos Estructurales, en particular del Fondo Social Europeo, a la aplicación de la estrategia europea para el empleo e informar de las medidas adoptadas.
In Anbetracht dessen, dass laut jüngsten Untersuchungen in Italien erhöhter Gebrauch von der Cassa Integrazione (Lohnausgleichskasse bei Kurzarbeit) gemacht wird, nämlich 25 % mehr als im Jahr 2007, und dass 700 von ca. 1 200 italienischen Unternehmen die Cassa Integrazione für Stellenabbau aufgrund von „Unternehmenskrisen“ genutzt haben; —
Considerando que algunos estudios realizado recientemente en Italia indican un creciente recurso al paro técnico, un 25 % mayor que en 2007, y que 700 empresas italianas, de casi 1 200, han recurrido a dicha figura por causa de «crisis empresarial», —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laminamarc ist das flexibelste Format des Marktes, dass man praktisch unbegrenzt für jeden Gebrauch anwenden kann.
ES
Laminamarc es el formato más flexible del mercado, pudiéndose utilizar prácticamente en cualquier aplicación , único y sin más límite que la imaginación.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht wird künftig auch noch in anderen Gebieten davon Gebrauch gemacht.
Además, es de suponer que su ámbito de aplicación seguirá extendiéndose en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du darfst das Programm nicht ändern, selbst wenn es für dich notwendig ist, es zu verbessern oder für deinen eigenen Gebrauch ."
Tampoco podrá cambiar el software aunque fuese necesario arreglarlo para usted, o para una aplicación suya"
Inlδndischer Gebrauch im Wasser - der Gebrauch des Wassers in unserem tδglichen Leben ist sehr viele.
Uso domιstico en agua - las aplicaciones del agua en nuestra vida de cada dνa son muchas.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Der Gebrauch von so genanntem Soft law als gängige Praxis in der Gemeinschaft stellt eine weitere Herausforderung dar.
La aplicación del llamado Derecho indicativo, basado en la práctica comunitaria, representa un nuevo reto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Gebrauch von Software tun wir dies möglicherweise bei jedem Schritt.
BE
En el caso del uso de aplicaciones puede hacerse en cualquier etapa.
BE
Sachgebiete:
schule technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hoffentlich wird die Kommission von dieser Methode umfassender Gebrauch machen.
Espero que la Comisión amplíe el ámbito de aplicación de este método.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gebrauch des Wassers in unserem tδglichen Leben ist sehr viele.
Las aplicaciones del agua en nuestra vida de cada dνa son muchas.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Ich erwarte, dass auch die Eisenbahnunternehmen häufigen Gebrauch von der Möglichkeit von Ausnahmeregelungen aus Sicherheitsgründen machen.
Espero que también las empresas ferroviarias soliciten con frecuencia la aplicación de posibles excepciones por motivos de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lesen Sie vor dem Gebrauch die Packungsbeilage.
Lea el prospecto antes de la aplicación .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein traditioneller mallorquinischer Gebrauch lässt die Bevölkerung ihre Tiere von einem Priester segnen.
ES
Una costumbre mallorquina en la que bendicen una vez al año a sus animales por el cura local.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der gebrauch des konditionales | ABA English
Los usos del condicional | ABA English
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecke mit dem onlinekurs von ABA English den gebrauch des zweiten konditionales auf englisch.
Descubre los usos del segundo condicional en inglés con el curso online de ABA English.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Der gebrauch des zweiten konditionales auf englisch
Los usos del segundo condicional en inglés
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Lerne englisch mit ABA English, und beherrsche die phrasal verbs und ihren gebrauch auf englisch.
Aprende inglés con ABA English y domina los phrasal verbs en inglés y sus usos .
Sachgebiete:
geografie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Entdecke mit dem onlinekurs von ABA English die phrasal verbs und ihren gebrauch auf englisch.
Descubre los phrasal verbs en inglés y sus usos con el curso de inglés de ABA English.
Sachgebiete:
geografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn dorthin, wo wir Leitern bräuchten, hätte der Hund auch eine Leiter gebrauch …
Si necesitáramos escaleras también le habrían hecho falta a él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollten ja, dass ich das hier gebrauch …...und wenn Sie Ihre Aufgabe nicht erfüllen, gebrauche ich es gegen Sie!
Me ha desafiado a utilizar est…...y le juro que si no piensa algo lo utilizaré contra Vd.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast sie alle gebrauch …... und sie brauchten dich.
Los necesitabas a todos ello…...y ellos te necesitaban a ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sorge darum, auch in der Landwirtschaft unsere Umwelt in ihrem natürlichen Zustand zu erhalten, hat ein altes, jedoch jetzt wieder in gebrauch gekommenes Mittel zur Bodenverbesserung verdrängt — die Bioasche.
La preocupación de preservar el medio ambiente en su forma natural, también en la agricultura, ha dejado de lado el uso de la bioceniza, un método antiguo de mejora del suelo al que se ha vuelto a recurrir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mapuche-Häftlinge in Hungerstreik fordern ausserdem gerechte Prozesse ohne den gebrauch von anonymen Zeugen, deren Identität den Angeklagten und deren Anwälten geheim gehalten wird, sodass diese keine Möglichkeit haben, die Glaubwürdigkeit der Zeugen und deren Aussagen zu überprüfen.
IT
Los presos políticos Mapuche también piden procesos justos, sin el utilizo de testigos son rostro, cuya identidad queda desconocida a los imputados y sus abogados, sin la posibilidad de verificar la credibilidad de los testigos y de sus acusaciones.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist wichtig, da es wahrscheinlich ist, dass die Regierung aktiver von der Staatsmacht gebrauch machen wird, wenn sich die Aussichten für die Wirtschaft verschlechtern und die Regierung Putin die wirtschaftlichen Erwartungen der Menschen nicht mehr erfüllen kann.
Esto es importante porque, a medida que el panorama económico se deteriore y el régimen de Putin ya no pueda satisfacer las expectativas económicas del pueblo, es de esperar que recurra de forma más activa a los poderes arbitrarios del Estado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gebrauchs
.
privater Gebrauch
uso privado 1
homologer Gebrauch
.
vom Beschwerderecht Gebrauch machen
.
Sitte und Gebrauch
.
unlauterer gewerblicher Gebrauch
.
Alter beim ersten Gebrauch
.
frühzeitiger erster Gebrauch
.
.
Tabakerzeugnis zum oralen Gebrauch
.
Rechtmäßigkeit des Gebrauchs
.
Gerät nicht im Gebrauch
.
Off-Label-Gebrauch
.
nicht-homologer Gebrauch
.
Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch
.
Wecker fuer den taeglichen Gebrauch
.
System für den privaten Gebrauch
.
Ventil für den einmaligen Gebrauch
.
Erklärung zum Gebrauch der Sprachen
.
Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch
.
privater Gebrauch
uso privado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„privater Einführer“ jede in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die ein Produkt aus einem Drittstaat im Zuge einer nichtgewerblichen Tätigkeit auf dem Unionsmarkt mit der Absicht in Verkehr bringt, es zum eigenen Gebrauch in Betrieb zu nehmen;
«importador privado » toda persona física o jurídica que, en el curso de una actividad no comercial, importe en la Unión un producto de un tercer país con intención de ponerlo en servicio para su propio uso ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebrauch
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor Gebrauch vorsichtig schütteln.
Agitar bien antes de usar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nur zum einmaligen Gebrauch .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor Gebrauch vorsichtig mischen.
Mezclar suavemente antes de usar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Gebrauch … gründlich waschen.
Lavarse … concienzudamente tras la manipulación.
Vor Gebrauch kräftig schütteln.
Agitar el frasco enérgicamente antes de la administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor Gebrauch gut schütteln.
Administrar con alimento o directamente en la boca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor Gebrauch gut schütteln.
Agitar el frasco antes de usar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor Gebrauch gut schütteln.
NL
Agite bien antes de usar.
NL
Sachgebiete:
film astrologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Könnte etwas Speck gebrauche…
Un poco de tocino no vendrí…
Vor Gebrauch gut schütteln.
Agite bien el producto antes de aplicarlo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Allgemeiner Gebrauch von MEncoder
DE
6. Codificación básica con MEncoder
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor Gebrauch kräftig schütteln!
Agitar bien antes de usar!
Sachgebiete:
pharmazie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Erhältlich als Spray (gebrauchs-
Disponible en spray (solución lista
Sachgebiete:
chemie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nach Gebrauch Hände sorgfältig waschen.
Lávese bien las manos después de usar el producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor jedem Gebrauch gut schütteln.
Agitar bien antes de cada toma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Flasche nach Gebrauch gut verschließen.
Guardar el frasco bien cerrado cuando no se utilice.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Flasche vor Gebrauch gut schütteln
Agitar bien el frasco antes de usar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muss vor Gebrauch verdünnt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
„Wasser für den menschlichen Gebrauch“
«aguas destinadas al consumo humano»:
Vor Gebrauch auf 1x verdünnen.
Diluir a 1X antes de utilizarlo.
Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch ,
Los dosímetros personales para control de radiación;
Wasser für den menschlichen Gebrauch
agua con destino al consumo humano
Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch
dispositivos de protección personal contra accidentes
Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch
dispositivos de protección personal contra los accidentes
Fühle es! Gebrauche Deine Intuition.
Simplemente siente, usa tu intuición.
Ich machte auch davon Gebrauch .
» Privater Gebrauch und Home Office
» Vida digital y Oficina en casa
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vor Gebrauch die Packungsbeilage lesen.
Lea el prospecto antes de utilizarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dauer der Haltbarkeit bei Gebrauch :
Período de validez después de abierto:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
verringert die Bemühungen des Gebrauchers
reduce el esfuerzo del usuario
Sachgebiete:
luftfahrt film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Stifte nach Gebrauch waagerecht lagern.
Coloque los rotuladores en horizontal después de usarlos.
Sachgebiete:
theater foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Vor Gebrauch Dose gut schütteln.
ES
Agita bien el frasco antes de usar el producto.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Weltweit wird täglich vom Internet Gebrauch gemacht.
Personas de todo el mundo utilizan diariamente Internet.
Energieverbrauchsrelevante Produkte haben während ihres Gebrauchs
Los productos relacionados con la energía
Ja, ich gebrauche meinen letzten Wunsch.
Sí, Xayide, voy a pedir mi último deseo.
Für den häuslichen Gebrauch bestimmte Waschmittel
Detergentes para ropa destinados a los consumidores
Die Flasche nach Gebrauch gut verschließen.
Mantener el envase bien cerrado cuando no se utilice.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollieren Sie die Lösung vor Gebrauch .
Compruebe la solución antes de usar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anwendung am Auge Vor Gebrauch gut schütteln.
Agitar bien antes de usar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor Gebrauch ist die Durchstechflasche zu untersuchen.
Inspeccionar el vial antes de usar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patrone vor Gebrauch genau prüfen.
Inspeccionar el cartucho antes de usar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ultraschallkontrastmittel Intravenöse Anwendung Vor Gebrauch resuspendieren.
Resuspender antes de usar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Rekonstitution zum sofortigen Gebrauch bestimmt.
Debe utilizarse inmediatamente después de su reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BEROMUN ist nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt.
BEROMUN debe utilizarse en una sola vez.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schulung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung
Entrenamiento sobre equipamiento de Emergencia y Seguridad:
Überprüfungen des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung.
Verificaciones sobre equipamiento de emergencia y de seguridad.
Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen".
Lea siempre la etiqueta y la información sobre el producto antes de usarlo".
Gut, Sie machen von Ihrem Recht Gebrauch .
Muy bien, ejercen ustedes su derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
spezielle Sanitärarmaturen für den nichthäuslichen Gebrauch .
grifería sanitaria para fines específicos no domésticos.
Schulung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung
Entrenamiento y verificación de equipos de emergencia y seguridad
Überprüfungen des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung.
Verificaciones de equipos de emergencia y seguridad.
a. Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch ,
Los dosímetros personales para control de radiación;
Verdünnen auf 1x Hybmix vor Gebrauch .
Diluir a 1X como se precisa.
Beim Gebrauch sind entsprechende Schutzvorkehrungen zu treffen.
Al utilizarla deben tomarse medidas de protección adecuadas.
bevor sie von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch machen.
antes de aplicar esa excepción.
Warmwasser für den sanitären Gebrauch liefern;
bombas de calor que solo proporcionen agua caliente sanitaria;
Schulung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung
entrenamiento en equipos de emergencia y seguridad:
Tetrachlorkohlenstoff, für die Chromatographie, vor Gebrauch frischdestilliert;
Tetracloruro de carbono para cromatografía redestilado antes de emplearlo.
Ich gebrauche nicht, ich werde gebraucht.
No es usar, sino ser usado.
das zum Gebrauch ausgezogen werden muss
anteojos con alargaderas deslizantes para el enfoque
kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden
puede inflamarse fácilmente al usarlo
jemandem eine Wohnung zum Gebrauch überlassen
poner una vivienda a disposición de alguien
Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung
verificaciones del equipamiento de emergencia y seguridad
Vom Gebrauch der Korruption in China.
Las Funciones de la Corrupción en China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist sicher und in Gebrauch .
PUENTE DE LA BARRANCA SHONASH Es seguro y todavía se usa.
Gebrauch deine moralischen Kräfte für mich.
Diese Seite macht von JavaScript Gebrauch .
Página web de Germanwings – todo a la vista
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ich gebrauche nicht meine Fantasie, Spencer.
No estoy cuestionando la fantasía, Spencer.
Sie können Gebrauch von meinen Untersuchungen machen.
Nur zur Erinnerung, vor dem Gebrauch kochen.
Sólo les recuerdo hervirla antes de usarla.
Flasche vor Gebrauch etwa 10 Sekunden schütteln.
Agitar el frasco antes de usar durante 10 segundos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Flasche vor Gebrauch genau prüfen.
Hay que inspeccionar el vial antes de usarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patrone vor Gebrauch genau prüfen.
Hay que inspeccionar el cartucho antes de usarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angebrochene Behältnisse nach Gebrauch dicht verschließen.
Conservar el producto en el envase original.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angebrochene Behältnisse nach Gebrauch dicht verschließen.
Almacene el producto en el envase original.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Intramuskuläre Anwendung Vor Gebrauch kräftig schütteln Ar
Vía intramuscular Agitar bien antes de usar Me
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lesen Sie vor Gebrauch die Packungsbeilage.
Lea el prospecto antes de usar este medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Intravenöse Bolusinjektion bei Gebrauch einer fundamentalen Bildgebung:
Inyección intravenosa en bolo utilizando una técnica de imagen fundamental en reposo:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patrone vor Gebrauch genau prüfen.
Inspeccionar el cartucho antes de usarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Habe auch schon eine Tube im Gebrauch .
ES
Me he vuelto una incondicional del Sonicare.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Elegant in der Bewegung, praktisch im Gebrauch .
Movimientos precisos y elegantes para unos resultados prácticos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich gebrauche nicht, ich werde gebraucht.
No para usar, sino para ser usado.
Der Gebrauch von wasserfesten Stiften ist verboten.
EUR
Los marcadores imborrables están prohibidos.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie vor dem Gebrauch die Packungsbeilage.
Lea el prospecto antes de utilizarlo.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Von dem hab ich reichlich Gebrauch gemacht.
Lo he utilizado con frecuencia.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Einfach im Gebrauch und in der Wartung
ES
Aplicaciones para ticketing y quioscos
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige Webseiten machen Gebrauch von verhaltensbezogenen Cookies.
Algunos sitios web también utilizan cookies con fin publicitarios basados en el comportamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vorbereitung zum Gebrauch des Wii Balance Boards
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen.
Lea siempre la etiqueta y la información sobre el producto antes de usarlo.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie foto
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Für den privaten und beruflichen Gebrauch
Novedades de Adobe Creative Cloud para profesionales de la Web
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach im Gebrauch – ausbalancierter, ergonomischer Handgriff
Fácil manipulación: peso equilibrado y mango ergonómico
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Einfach im Gebrauch – ausbalancierter, ergonomisch designter Handgriff
Fácil manipulación: peso equilibrado y mango ergonómico
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.
DE
Lea siempre la etiqueta y la información sobre el producto antes de usarlo.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produkinformation lesen.
DE
Lea siempre la etiqueta y la información sobre el producto antes de usarlo.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Praktische Lösungen entworfen mit Hilfe der Gebraucher
Soluciones prácticas llevadas a cabo escuchando los usuarios
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Kompakt, leicht und einfach im Gebrauch
Compacto, ligero y fácil de operar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Einfach zu installieren und im Gebrauch
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Von letzterer machen viele reichlich Gebrauch .
Muchos están aprovechando al máximo esto último:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
schlag- und stossfest bei haushaltsüblichem Gebrauch
Resistente a los golpes e impactos domésticos
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Einführung in den Gebrauch von Anschlusswörtern
Iniciar en los nexos gramaticales
Sachgebiete:
linguistik schule media
Korpustyp:
Webseite
