30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gedärm"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nicht die Gedärme, Charlie.

En las tripas no, Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Gedärme hängen raus.

Tiene las tripas fuera.

   Korpustyp: Untertitel

Voller Hass und Blut und Gedärme?

Llenas de odio, sangre y tripas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wärmt einem zumindest die Gedärme.

Me calentará las tripas.

   Korpustyp: Untertitel

Hundemaul, Gedärm der Krähe, Molchesaug und Unkenzehe.

Ojo de tritòn, aleta de rana, pelo de murciélago y lengua de perro.

   Korpustyp: Untertitel

Hundemaul, Gedärm der Krähe, Molchesaug und Unkenzehe.

Ojo de tritón, aleta de rana, pelo de murciélago y lengua de perro.

   Korpustyp: Untertitel

Blut und Gedärme eines großen schwarzen Hundes.

La sangre y la hiel de un perro negro.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Zunge ist wie ein vorwurfsvolles Gedärm.

¡Tu lengua es una víscera acusadora!

   Korpustyp: Untertitel

Hundemaul, Gedärm der Krähe, Molchesaug und Unkenzehe.

Ojos de lagartija y dedo de rana, bozo de murciélago y lengua de perro.

   Korpustyp: Untertitel

Blut und Gedärme eines großen schwarzen Hundes.

Sangre y bilis de un perro negro.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt doch, all die Gedärme und Augäpfel un…

Las tripas y los ojos a punto de saltar y coge…

   Korpustyp: Untertitel

Ein angenehm warmes Zittern lief durch meine Gedärme.

Un sentimiento excitante y violento llegó hasta las agallaschtkas.

   Korpustyp: Untertitel

Ein angenehm warmes Zittern lief durch meine Gedärme.

Una cálida vibración me recorría los arañones.

   Korpustyp: Untertitel

Ein angenehm warmes Zittern lief durch meine Gedärme.

Una cálida vibraciôn me recorría los arañones.

   Korpustyp: Untertitel

Ein angenehm warmes Zittern lief durch meine Gedärme.

Una cálida vibración me recorria los arañones.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist, als ob deine Gedärme in dir herumwühlen.

Es como si tuvieras el estómago revuelto.

   Korpustyp: Untertitel

Wer sich mir widersetzt, wird seine Gedärme fressen!

Si se resisten a mí, les haré comerse las tripas.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann in einen Zustand gelangen, wo man sich ergibt und die Gedärme herauslässt, als ob man zugäbe, dass es nur Gedärme im Innern gibt.

Puedes llegar a un estado en el que debes admitir. Someterte. Dejar las tripas fuera, como si reconocieras que esto es sólo dentro.

   Korpustyp: Untertitel

Bleibt stehen, oder ich blase eure Gedärme über den ganzen Wald.

Alto, o te reviento las tripas y las esparzo por el bosque.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn du mich anlügst, ziehe ich deine Gedärme durch deinen Hals raus.

Pero si me mientes, te sacaré las tripas por la garganta.

   Korpustyp: Untertitel

In Blut und Gedärme gebadet. Die Stadt erzitterte in seiner Anwesenheit.

Bañado en sangre, la ciudad temblando ante su paso.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd dir alle Gedärme ausreißen und sie in den Wald hinein werfen.

Te arrancaré las tripas y las tiraré en el bosque.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Gegenwind und rieche es an dir, Billy. - Was, verweste Gedärme?

Pues yo estoy en contra y lo huelo en ti, Billy. - ¿A qué, a tripas podridas?

   Korpustyp: Untertitel

Barium machte die Umrisse der Gedärme sichtbar, mit einer primitiven Technik namens Röntgenstrahlen.

El bario mostraba las paredes intestinales con una tecnología primitiva llamada rayos X.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal, wenn der Köter von ihm speist und Kevins' Gedärme überall verstreut sind.

Ni siquiera cuando el can ya se llenó y las tripas de Kevin están regadas.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts, als Euch zeigen, wie ein König seinen Weg durch die Gedärme eines Bettlers nehmen kann.

Nada más que manifestar, cómo un Rey puede pasar gradualmente a las tripas de un mendigo.

   Korpustyp: Untertitel

Dann lass uns die glänzenden Reißzähne voller Tatendrang gen Mond recke…und uns das Fell mit Blut und Gedärme verfilzen.

Y levantemos nuestros colmillos destellantes hacia una luna llena de propósitos, y que veamos la sangre y la violencia enmarañadas sobre el pellejo.

   Korpustyp: Untertitel

Man hörte die Leute schreien, und alle hatte…entweder abgerissene Beine oder Arme, oder die Gedärme hingen heraus.

Se oía a la gente gritar Gente a la que le habían volado las piernas, o las tripas fuera o los brazos amputados.

   Korpustyp: Untertitel

Hab eine Fahrradlampe im Magen und Eisenspäne im Gedärm, ganz abgesehen von meinen drei mit Titan verschraubten Wirbeln.

Y también tengo una cabeza de dinamo de bicicleta en el estómag…...y tres vértebras de titanio.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem alle tot waren, die Felder waren voll mit Leiche…befahl er, sie aufzuschlitze…damit ihre Gedärme nach Gold und Edelsteinen abgesucht werden konnten.

Cuando acabó con todos, 3.000 cuerpos en la prader…...ordenó abrirlos en cana…...por si en su interior guardaban oro y piedras preciosas.

   Korpustyp: Untertitel