Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Kontonummer enthält Gedankenstriche oder Leerzeichen, die nicht erkannt wurden
había guiones o espacios en el número de tarjeta que no se reconocieron;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zwischen dem zweiten und dem dritten Gedankenstrich wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
se insertará el siguiente guión entre el segundo y el tercero:
Zu wissen, was man hat, Komma, zu wissen, was man braucht, Komma, zu wissen, was man entbehren kann, Gedankenstrich .
Sabiendo lo que tienen, coma, Sabiendo lo que necesitan, coma, Sabiendo lo que no podrían hacer, guión .
Diese Methode ermöglicht eine sehr zuverlässige Messungen haben, aber Sie müssen für ein paar Sekunden warten mehr auf den Gedankenstrich mit visualisieren beziehen Durchmesser und Härte Brinell-Wert.
Este método permite disponer de mediciones muy fiables, pero debe esperar unos segundos más para visualizar el guión con relación diámetro y su valor de dureza Brinell.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im ersten Absatz, dritter Gedankenstrich , erhält der dritte Gedankenstrich die folgende Fassung:
el tercer guión del tercer punto del primer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Dieser Ausdruck erfordert drei Zahlensätze (nur 0 – 9) im Schema 3-2-4, jeweils durch Gedankenstrich getrennt.
Esta expresión requiere tres grupos de números (0-9 solamente) en un patrón de 3-2-4 separados con un guión .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nummer 6 Unternummer 1 Abschnitt D zweiter Gedankenstrich des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 634/2006 wird gestrichen.
En el punto 6.1.D del anexo del Reglamento (CE) no 634/2006, el segundo guión queda suprimido.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 105 Absatz 4 erster Gedankenstrich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
ES
La competencia del BCE de emitir dictamen se basa en el primer guión del apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
nach dem vierten Gedankenstrich werden die folgenden beiden Gedankenstriche angefügt:
se añadirán los dos guiones siguientes después del cuarto guión :
die im Zollgebiet der Gemeinschaft entweder ausschließlich aus unter dem zweiten Gedankenstrich genannten Waren oder aus unter dem ersten und dem zweiten Gedankenstrich genannten Waren gewonnen oder hergestellt worden sind.
ES
las mercancías obtenidas en el territorio aduanero de la Comunidad a partir de las mercancías contempladas exclusivamente en el segundo guión o en el primero y segundo guiones .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gedankenstrich
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgende Gedankenstriche werden hinzugefügt:
b) se añadirán los guiones siguientes:
Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
se añade el guion siguiente:
Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
Se añade el siguiente guion:
Folgende Gedankenstriche werden angefügt:
se añaden los guiones siguientes:
Folgende Gedankenstriche werden angefügt:
se añaden los siguientes guiones:
Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
Se añade el párrafo siguiente:
- Nach dem Gedankenstrich „D+C […]“ wird folgender Gedankenstrich angefügt:
– Debajo de «D+C […]», se añade lo siguiente:
Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich bis vierter Gedankenstrich
Artículo 3, apartado 1, guiones primero a cuarto
Die folgenden Gedankenstriche werden hinzugefügt:
Se añaden los guiones siguientes:
(b) Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
b) Se añade el párrafo siguiente:
zweiter Gedankenstrich identifiziert worden sind;
segundo de la letra a) del apartado 1;
der 15. Gedankenstrich wird gestrichen;
Se suprime el decimoquinto guion.
der folgende Gedankenstrich wird angefügt:
Se añade el guion siguiente:
Anhang, erster bis dritter Gedankenstrich
Anexo, guiones primero a tercero
Artikel 2 erster bis vierzehnter Gedankenstrich
Artículo 2, guiones primero a decimocuarto
die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 zweiter Gedankenstrich ;
la documentación mencionada en el segundo párrafo del punto 3.1;
Der vierte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
(No afecta a la versión española)
Anhang IV.A.12 (erster und zweiter Gedankenstrich )
Anexo IV.A.12 (primer y segundo guiones)
Der 13. Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
El texto del decimotercer guion se sustituye por el siguiente:
Der 11. Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
el undécimo guion se sustituye por el siguiente:
der folgende neue Gedankenstrich wird angefügt:
se añade el guion siguiente:
die folgenden neuen Gedankenstriche werden angefügt:
se añaden los guiones siguientes:
der Gedankenstrich für Nordafrika wird gestrichen;
se suprime el guion correspondiente a África Septentrional;
der Gedankenstrich bezüglich Italien erhält folgende Fassung:
el guion relativo a Italia se sustituye por el texto siguiente:
In Artikel 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
En el artículo 1, se añade el siguiente guion:
der achtzehnte Gedankenstrich wird ersetzt durch:
el decimoctavo guion se sustituye por el texto siguiente:
Der fünfte Gedankenstrich wird wie folgt ersetzt:
el quinto guion se sustituye por lo siguiente:
Der neunte Gedankenstrich wird wie folgt ersetzt:
el noveno guion se sustituye por lo siguiente:
In Spalte 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
en la columna 1, se añade el siguiente guion:
In Abschnitt 1.1 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
En la sección 1.1, se añaden los guiones siguientes:
Der dritte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
el tercer guion se sustituye por el texto siguiente:
In Artikel 5 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
En el artículo 5, se añaden los guiones siguientes:
Der dritte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Artikel 2 erster bis vierter Gedankenstrich
Artículo 2, primer a cuarto guiones
Artikel 42 erster und zweiter Gedankenstrich
Artículo 42, guiones primero y segundo
In Buchstabe a wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
se añade el siguiente guion a la letra a):
Artikel 2 erster bis sechster Gedankenstrich
Artículo 2, guiones primero a sexto
In Buchstabe c werden folgende Gedankenstriche angefügt:
en la letra c) se añaden los siguientes guiones:
In Absatz 8 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
En el apartado 8 se añade el guion siguiente:
In Absatz 3 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
en el apartado 3 se añadirán los siguientes guiones:
Dem Artikel 2 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
En el artículo 2 se añaden los guiones siguientes:
Artikel 20 (erster, zweiter und dritter Gedankenstrich )
Artículo 20, guiones primero, segundo y tercero
In Artikel 11 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
en el artículo 11, se añaden los siguientes guiones:
In Artikel 2 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
en el artículo 2, se añade el texto siguiente:
Der vierte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
el cuarto punto se sustituirá por el siguiente:
Der dreizehnte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
el decimotercer punto se sustituirá por el siguiente:
Der sechzehnte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
el decimosexto punto se sustituirá por el siguiente:
Der siebzehnte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
el decimoséptimo punto se sustituirá por el siguiente:
Der dritte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
el tercer punto se sustituirá por el siguiente:
Artikel 1a erster und zweiter Gedankenstrich
Artículo 1 bis, guiones primero y segundo
Artikel 18 einleitende Worte und Gedankenstrich
Artículo 18, palabras introductorias y guion
Artikel 5 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Artículo 5, primer, segundo y tercer guion
Artikel 7 erster und zweiter Gedankenstrich
Artículo 7, primer y segundo guion
Artikel 10 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Artículo 10, primer, segundo y tercer guiones
Anhang IV.A.12 (erster und zweiter Gedankenstrich )
Anexo IV, parte A, punto 12 (primer y segundo guiones)
Unterabschnitt 10 zweiter Gedankenstrich wird gestrichen.
en la subsección 10, se suprime el segundo guion;
Nummer 10 zweiter Gedankenstrich wird gestrichen.
en la subsección 10, se suprime el guion segundo;
Nummer 10 achter Gedankenstrich wird gestrichen.
en la subsección 10, se suprime el guion octavo.
Artikel 8 Absatz 3eerster und dritter Gedankenstrich
Artículo 8, apartado 3, primer y tercer guiones
Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
El primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Artikel 59 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Artículo 59, 1, segundo y tercer guiones
Artikel 4 Absatz 2erster bis fünfter Gedankenstrich
Artículo 4, apartado 2, guiones primero a quinto
Artikel 5 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Artículo 5, primero, segundo y tercer guiones
Artikel 7 erster und zweiter Gedankenstrich
Artículo 7, primero y segundo guiones
Artikel 5 erster und zweiter Gedankenstrich
Artículo 5, primer y segundo guiones
Artikel 5 erster bis siebter Gedankenstrich
Artículo 5, incisos primero a séptimo
Der erste Gedankenstrich wird durch Folgendes ersetzt:
el primer guion se sustituye por el siguiente:
Der achte Gedankenstrich wird durch Folgendes ersetzt:
el octavo guion se sustituye por el siguiente:
ii) Die folgenden Gedankenstriche werden als sechster bzw. siebter Gedankenstrich angefügt:
ii) Se añadirán los guiones sexto y séptimo siguientes:
Absatz 1 zweiter und dritter Gedankenstrich werden durch folgenden Gedankenstrich ersetzt:
en el apartado 1, el segundo y el tercer guiones se sustituyen por el siguiente:
Der zweite Gedankenstrich von Buchstabe a wird durch die folgenden beiden Gedankenstriche ersetzt:
En la letra a), el segundo inciso se sustituye por los dos incisos siguientes:
Nummer 10 das Wort „insbesondere“ vor dem neunten Gedankenstrich und der neunte Gedankenstrich werden gestrichen.
en la subsección 10, se suprimen las palabras «y, en particular, lo siguiente» y el guion noveno;
In Artikel 2 werden nach dem siebten Gedankenstrich folgende neue Gedankenstriche eingefügt:
En el artículo 2 se añaden los siguientes nuevos guione tras el séptimo:
In Anhang IA des Beschlusses 2001/822/EG wird zwischen dem Gedankenstrich betreffend St. Pierre und Miquelon und dem Gedankenstrich betreffend Aruba folgender Gedankenstrich eingefügt:
En el anexo I A de la Decisión 2001/822/CE se inserta el siguiente guion entre el relativo a San Pedro y Miquelón y el relativo a Aruba:
Anhang VI Nummer 7 zweiter und dritter Gedankenstrich
Anexo VI, punto 7, guiones 2 y 3
Artikel 86 Absatz 2 erster Gedankenstrich wird wie folgt geändert:
En el artículo 86, el apartado 2 queda modificado así: El primer inciso rezará así:
Artikel 28 Absatz 6 zweiter und vierter Gedankenstrich
Artículo 28, apartado 6, segundo y cuarto guiones
Artikel 2 Buchstabe j dritter, vierter und fünfter Gedankenstrich
Artículo 2, letra j), primer, cuarto y quinto guiones
In Artikel 2 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
En el artículo 2 se sustituirá el primer párrafo por el texto siguiente:
Die Gedankenstriche für Südafrika und Kroatien werden gestrichen;
se suprimen los guiones correspondientes a Sudáfrica y Croacia;
Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster bis siebenundzwanzigster Gedankenstrich
Artículo 1, apartado 1, párrafo primero, guiones primero a vigésimo séptimo
Anlage 14 Gedankenstriche 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
En el apéndice 14, los guiones tercero y cuarto se sustituyen por el texto siguiente:
In Ziffer i erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
en el inciso i), el segundo guion se sustituye por el texto siguiente:
In Abschnitt 8.5.1 werden die folgenden Gedankenstriche gestrichen:
en la sección 8.5.1, se suprimen los guiones siguientes:
Artikel 2 Absatz 4 erster bis elfter Gedankenstrich
Artículo 2, apartado 4, guiones primero a undécimo
ausschließlich Sozialunternehmen im Sinne der ersten beiden Gedankenstriche Finanzmittel gewährt;
proporcione ayuda financiera exclusivamente a las empresas sociales tal como se definen en los dos primeros guiones,
Der zweite Gedankenstrich im zweiten Absatz erhält folgende Fassung:
el párrafo segundo, segundo guion, se sustituye por el texto siguiente:
Artikel 5 Absatz 1a Unterabsatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich
Artículo 5, apartado 1a, párrafo tercero, guiones primero y segundo
In Reihe 10 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
en la línea 10, el segundo guion se sustituye por el texto siguiente:
In Unterabsatz 1 wird wie folgender Gedankenstrich angefügt:
en el párrafo primero, se añade el texto siguiente:
in Absatz 4 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
en el apartado 4, el primer guion se sustituye por el texto siguiente:
Der zweite und der vierte Gedankenstrich werden gestrichen.
se suprimen los guiones segundo y cuarto,
Der vierte Gedankenstrich in dem einzigen Absatz erhält folgende Fassung:
el cuarto punto del único párrafo se sustituirá por el siguiente:
Der fünfte Gedankenstrich in dem einzigen Absatz erhält folgende Fassung:
el quinto punto del párrafo único se sustituirá por el siguiente:
Der siebte Gedankenstrich in dem einzigen Absatz erhält folgende Fassung:
el séptimo punto del párrafo único se sustituirá por el siguiente:
Artikel 6 Buchstabe a erster und dritter Gedankenstrich
Artículo 6.a), guiones primero y tercero
Artikel 6 Buchstabe a zweiter, fünfter und sechster Gedankenstrich
Artículo 6.a), guiones segundo, quinto y sexto
Artikel 12 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
Artículo 12, párrafo primero, primer y segundo guiones
in Nummer 2 dritter Gedankenstrich werden die folgenden Initialen angefügt:
en el tercer guion del punto 2, se añade el texto siguiente:
Dem Artikel 1 Absatz 1 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
En el párrafo primero del artículo 1, se añaden los guiones siguientes:
