Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie sollte man nicht der Pioniere gedenken , die zum Zeitpunkt der Gründung der Fakultät anwesend waren:
¿Cómo no recordar a los pioneros, presentes en el acto de fundación de la Facultad:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wir gedenken des sogenannten Bevölkerungsaustausches zwischen der Türkei und Griechenland.
Recordamos el denominado intercambio de población entre Turquía y Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Mann, der mich des 5. Novembers gedenken lässt.
Un hombre que me hizo recordar el 5 de noviembre.
Und dann ist da der hl. Cyriacus, dessen wir bei den Jahr tausendfeiern dieser ihm geweihten Kathedrale in besonderer Weise gedenken :
Luego viene san Ciríaco, a quien recordamos de modo especial en estas celebraciones del milenario de la catedral dedicada a él:
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In wenigen Tagen werden wir der Opfer der Terroranschläge von London gedenken .
Pronto recordaremos a las víctimas de los atentados con bombas en Londres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollen der Idee gedenken , nicht aber des Mannes. Denn ein Mensch kann versagen.
Nos dicen que recordemos la idea, no al hombr…...porque los hombres fallan.
Liebe Brüder und Schwestern, heute gedenken wir auch der Geburt der Jungfrau Maria, ein den orientalischen Kirchen besonders teueres Fest.
Queridos hermanos, hoy recordamos también la Natividad de la Virgen María, fiesta particularmente querida a las Iglesias orientales.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir gedenken insbesondere dem ersten Opfer der Auseinandersetzungen, einem jungen Mann mit Namen Mohamed Bouazizi.
Recordamos en particular a l primera víctima de los enfrentamientos, un joven llamado Mohamed Bouazizi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fans und Freunde kamen zusammen, um seiner zu gedenken .
Los amigos de Gran Z se juntaron para recordar y celebrar su vida.
Im Jahre 2012 gedenkt die ganze Kulturwelt des 40. Jahrestages der Unterzeichnung des Abkommens über de…
En 2012 recuerda todo el mundo de cultura el 40º aniversario de la firma de la Convención sobre l…
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neun Tage vor Weihnachten beginnen die Menschen, der Ankunft des Christuskindes mit Gebeten und Weihnachtsliedern zu gedenken .
Nueve días antes de la fiesta de Navidad la gente comienza a conmemorar la llegada del Niño Jesús con oraciones y canciones de Navidad.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
In Frankreich ist der 10. Mai ein Tag, um der Abschaffung der Sklaverei zu gedenken . Der 27.
En Francia, el 10 de mayo es un día en que se conmemora la abolición de la esclavitud.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Segne uns, um Jesus auf Erden zu gedenke …damit wir an deinem Abendmahl im Himmel teilhaben können.
Danos tu gracia para conmemorar así a Jesús en la tierra y participar en la gran Comunión del cielo.
Vor ein paar Tagen haben wir angekündigt, ein Gewinnspiel , um den 100. Jahrestag des Muttertags zu gedenken .
Hace unos días, anunciamos un sorteo para conmemorar el 100 aniversario del Día de la Madre.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Dass man in diesen Tagen des Endes des Zweiten Weltkriegs vor 60 Jahren gedenkt , ist überaus wichtig.
Señor Presidente, es muy importante que en este momento conmemoremos el final de la Segunda Guerra Mundial hace 60 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mem, dieses Stück soll monumentalem Ereignis gedenken …..und wir machen uns selbst zum Narren wegen ungenügender Probe.
Señora, esto es para conmemorar una ocasión monumental y parecer tontos por falta de práctica.
Seit Ewigkeiten gedenken Christen in aller Welt an Allerheiligen ihrer geliebten Verstorbenen.
Durante siglos, los cristianos de todo el mundo han conmemorado a sus queridos difuntos en Todos los Santos.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Liebe Kolleginnen und Kollegen, morgen gedenken wir des 40jährigen Bestehens von Europa.
Señorías, mañana conmemoramos los 40 años de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man gedenkt des Todes und feiert gleichzeitig das Leben.
Una manera de conmemorar la muerte y celebrar la vida al mismo tiempo.
Es ist die Ausstellung, die diese gedenkt 3 Jahrzehnte des Designs.
Se trata de la exposición que conmemora estas 3 décadas de diseño.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur um das eine bitte ich euch: Wo ihr auch sein werdet, gedenkt meiner am Altare des Herrn" (die hl. Monika vor ihrem Tode zum hl. Augustinus und zu seinem Bruder:
solamente os ruego que, dondequiera que os hallareis, os acordéis de mi ante el altar del Señor (S. Mónica, antes de su muerte, a S. Agustín y su hermano;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und Elkana erkannte sein Weib Hanna, und der HERR gedachte an sie.
Elcana Conoció a Ana su mujer, y Jehovah se Acordó de ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du musst sie ersuchen deiner zu gedenken !
Debéis rogarles que se acuerden de vos.
HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.
Oh Jehovah, en la noche me he acordado de tu nombre, y he guardado tu ley.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schurke, du wirst dieses furchtbaren Tages gedenken !
Malvado, te acordarás de este día terrible
HERR, wenn ich gedenke , wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
Oh Jehovah, me he acordado de tus juicios realizados desde tiempos antiguos, y he hallado consuelo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du wirst des Festes und des Ehrenbechers gedenken
Te acordarás de la fiesta y de la copa
Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN;
Cuando mi alma Desfallecía dentro de Mí, me acordé de Jehovah;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du wirst dieser furchtbaren Stunde gedenken
Te acordarás de esta terrible hora
wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein.
Nos acordaremos de tu amor Más que del vino.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pittella nannte das gemeinsame Gedenken ein Zeichen dafür, wie weit Europa sich entwickelt habe.
ES
Pittella afirmó que esta conmemoración “simboliza lo lejos que hemos llegado en Europa”.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Meine Damen und Herren! Ich möchte eine Erklärung zum Gedenken an das Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa abgeben.
Señoras y señores diputados, quisiera hacer una declaración en conmemoración del final de la II Guerra Mundial en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon seit den frühen 1980er-Jahren dauern in Deutschland die Debatten um zeitgemäße und angemessene Formen des Gedenkens an.
DE
Desde principios de los años ochenta, en Alemania comenzaron a desarrollarse debates relacionados con las formas de conmemoración adecuadas y pertinentes.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang ist ferner das historische Erbe (z.B. das Gedenken an Stätten wichtiger historischer Ereignisse) zu berücksichtigen.
El patrimonio histórico también debe incluirse aquí (por ejemplo, la conmemoración de lugares relacionados con acontecimientos históricos).
Mildred Uda-Lede betrachtete das Gedenken an die Sklaverei im Lichte der von „Initiatives of Change“ (IofC) entwickelten Ideen.
Mildred Uda-Lede dio un vistazo a la conmemoración de la esclavitud a la luz de las ideas de Iniciativas de Cambio.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Das Gedenken an den Mansholt-Plan böte einen guten Anlass dazu.
La conmemoración del plan Mansholt sería un buen tema de partida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Gedenken daran wird in Santa Eulària jedes Jahr am ersten Sonntag im Mai ein Fest gefeiert.
Cada año se celebra en Santa Eulària una fiesta el primer domingo de mayo en conmemoración del acontecimiento.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gedenken allein ist jedoch nicht genug: Wir müssen auch gegen die extremistischen Ideologien der heutigen Zeit vorgehen.
Pero no basta con las conmemoraciones : tenemos que combatir también las ideologías extremistas de nuestro tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon seit den frühen Achtzigerjahren gibt es in Deutschland Debatten um zeitgemäße und angemessene Formen des Gedenkens .
DE
Desde principios de los años 1980 existen debates en Alemania sobre formas contemporáneas y adecuadas para la conmemoración .
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Solche Veranstaltungen können das Gedenken an historische Ereignisse sein, das Feiern europäischer Errungenschaften,
Estos actos podrán incluir la conmemoración de acontecimientos históricos, la celebración de logros europeos,
Gedenken
acto conmemorativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind hier Gedenken der Opfer des Holocaust
DE
Se encuentra aquí Acto conmemorativo en homenaje a las víctimas del Holocausto
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich freue mich, dass der Bericht eine vierte Aktion zur Unterstützung von Projekten zum Gedenken an die Opfer der nationalsozialistischen und stalinistischen Diktaturen vorschlägt, wie vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission im November vereinbart.
Agradezco que el informe proponga la integración de una nueva y cuarta medida que preste apoyo a los actos conmemorativos a las víctimas de los regímenes nazi y estalinista, tal como se acordó por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión en noviembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gedenken der Opfer des Holocaust
DE
Acto conmemorativo en homenaje a las víctimas del Holocausto
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben die Pflicht, der anderthalb Millionen Armenier zu gedenken , die 1915 ermordet wurden, das heißt, vor der Türkischen Republik von Atatürk.
Tenemos un deber de memoria para con el millón y medio de armenios que fueron masacrados en 1915, es decir, antes de que naciera la República Turca bajo Atatürk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Präsidentin darum bitten, dass wir vor der Abstimmung eine Schweigeminute einlegen, um den Opfern dieser Tragödie zu gedenken .
Me gustaría pedir a la señora Presidenta que declarara un minuto de silencio antes de votar, en memoria de las víctimas de esta tragedia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie bitten, seiner mit einer Schweigeminute zu gedenken .
Les ruego guardemos un minuto de silencio en su memoria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte Sie, seiner mit einer Schweigeminute zu gedenken .
Estimados colegas, les propongo que guardemos un minuto de silencio en su memoria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keinen besseren Weg, dieser politischen Häftlinge und der Gefangenen aus Gesinnungsgründen zu gedenken , als aktiv die Verbreitung von Freiheit und Demokratie in jenen Ländern zu fördern, in denen diese Werte als unerreichbarer Luxus gelten.
No hay mejor forma de honrar la memoria de esos presos políticos y presos de conciencia que trabajar de forma activa para promover la libertad y la democracia allí donde se consideran un lujo inalcanzable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider muss ich erneut das Wort ergreifen, um all derer zu gedenken , die dem Anstieg der Gewalt und dem gegenseitigen Hass im Nahen Osten zum Opfer gefallen sind.
Desafortunadamente debo volver a tomar la palabra para honrar la memoria de todos los que, en el Próximo Oriente, han sido víctimas del incremento del odio y de la negación del otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute möchte ich Sie bitten - das ist auch der Wunsch einiger Kolleginnen und Kollegen -, allen Opfern der Stürme, insbesondere in den verschiedenen Ländern der Europäischen Union, in einer Schweigeminute zu gedenken .
A la espera de que se produzca, de acuerdo con muchos colegas que me lo han pedido, pido que hagamos un minuto de silencio en memoria de todas las víctimas de las tormentas, en los distintos países de la Unión Europea afectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als demokratisch gewählte Repräsentanten Europas liegt es in unserer Macht, einen Tag festzulegen, an dem wir ihrer gedenken .
Como representantes democráticamente elegidos de Europa, estamos facultados para establecer un día en el que honrar su memoria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hiermit der Opfer gedenken .
Quiero saludar aquí la memoria de las víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich darf Sie bitten, des ermordeten Polizeibeamten in Stille zu gedenken .
A continuación, observaremos un minuto de silencio en memoria del funcionario asesinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir betrachten dies als eine wichtige legislative Waffe im Arsenal des Parlaments, die wir auch einzusetzen gedenken .
A nuestro juicio, este procedimiento constituye una importante arma legislativa del arsenal del Parlamento, y tenemos la intención de utilizarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es eine Alternative gibt, ist zwingend ein Substitutionsplan vorzulegen; gibt es zum Zeitpunkt der Zulassung keine Alternativen, müssen die Unternehmen in jedem Fall die Forschungs- und Entwicklungskonzepte darlegen, die sie zu verfolgen gedenken .
Cuando existe una alternativa, debe presentarse obligatoriamente un plan de sustitución; si no existen alternativas en el momento de la autorización, la empresa en cualquier caso debe declarar las líneas de investigación y desarrollo que tienen intención de seguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche speziellen Maßnahmen gedenken Sie sofort zu ergreifen, um für das Management zu sorgen, dass die Erzeuger in der EU so dringend benötigen?
¿Qué medidas específicas tiene la intención de tomar de inmediato para que los productores europeos dispongan de la gestión necesaria?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, würden Sie sich schriftlich an diese Mitgliedstaaten wenden und sie fragen, wann sie die Richtlinie umzusetzen gedenken ?
Señor Presidente, ¿sería tan amable de escribir a estos Estados miembros y preguntarles cuándo tienen intención de aplicar esta Directiva?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte lediglich bestätigen, daß wir dieses Problem in allen seinen Dimensionen zu prüfen gedenken .
(FR) Quiero solamente confirmarle que tenemos la intención de examinar ese problema en todas sus dimensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnten Sie uns sagen, wann Sie dies, wie dies auch die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament wiederholt von Ihnen verlangt haben, zu tun gedenken ?
Tal como le han pedido en repetidas ocasiones los diputados del Partido Comunista de Grecia, ¿podría decirnos cuándo tiene usted intención de hacer algo así?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf die Frage, was Sie für eine beschleunigte Einführung des Europäischen Haftbefehls zu tun gedenken , lautet die Antwort „Nichts.“ Es wird den Europäischen Haftbefehl am 1. Januar des kommenden Jahres nicht geben.
La respuesta a la pregunta sobre lo que tiene intención de hacer para acelerar la introducción de la orden de arresto europea es «nada». El 1 de enero del año que viene, no habrá orden de arresto europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, dass sich Kommissar Mandelson energisch für Finanzdienstleistungen einsetzt, und freue mich zu hören, dass Sie sich in ähnlicher Weise zu engagieren gedenken .
– Sé que el Comisario Mandelson ha ejercido grandes presiones en lo referente a los servicios financieros y me complace que el Comisario nos diga que tiene la intención de hacer otro tanto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, diese Länder schriftlich zu einer Aussage darüber aufzufordern, wann sie gedenken , dieses Gesetz in Kraft zu setzen.
Señor Presidente, ¿podría por favor escribir a estos países y preguntarles cuándo tienen la intención de poner en marcha esta ley?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Auftraggeber fordert die Bieter auf, in ihrem Angebot anzugeben, welchen Teil oder welche Teile ihres Angebots sie im Wege von Unteraufträgen zu vergeben gedenken , um die im ersten Unterabsatz genannte Anforderung zu erfüllen.
La entidad o el poder adjudicador pedirá a los licitadores que especifiquen en su licitación qué parte(s) de su oferta tienen la intención de subcontratar para cumplir el requisito mencionado en el párrafo primero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sind doch bitte schön die Fakten, und ich möchte Sie nun ernsthaft fragen, wann Sie eigentlich unsere Verordnungen ernst zu nehmen gedenken , oder ob es in Zukunft so weiter geht, daß einfach nichts geschieht!
Éstos son los hechos y yo sólo quisiera preguntarles con toda seriedad: ¿cuándo se proponen empezar a tomarse en serio nuestros reglamentos? ¡O piensan continuar cruzándose de brazos en el futuro, igual que han hecho hasta ahora!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im besonderen glaube ich, daß Sie Schwierigkeiten mit den Verwaltungsausschüssen haben werden. Ich frage Sie daher konkret: Was gedenken Sie im Hinblick auf die Management Organization Unit und ihre Beziehungen zum Ministerium für Volkswirtschaft zu unternehmen, um die es nicht eben zum besten bestellt ist?
Creo que van a tener ustedes problemas especialmente con las autoridades de gestión, y quisiera que me dijera usted concretamente: ¿Qué piensan ustedes hacer con la UOG (Unidad de Organización de la Gestión), y con las relaciones con el Ministerio de Economía, que no son las deseables?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann gedenken die Quästoren des Europäischen Parlaments und die betreffenden EU-Behörden in diesen dringenden und nahe liegenden Fragen zu agieren?
¿Cuándo piensan actuar en estos temas urgentes de tanto interés los Cuestores en el Parlamento Europeo y las autoridades competentes de la UE?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders interessant war es gestern zu erfahren, wie unsere künftigen Mitgliedstaaten diese Probleme lösen oder gedenken zu lösen und wie wir die Zusammenarbeit in diesem Bereich noch weiter vertiefen können.
Ayer fue especialmente interesante que nos pudiéramos enterar de lo que nuestros futuros Estados miembros hacen o piensan hacer con respecto a este punto y cómo podemos reforzar más la cooperación mutua al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Schritte gedenken die Kommission und der Rat zu unternehmen, um dies zu erreichen?
¿Qué medidas piensan tomar la Comisión y el Consejo para conseguirlo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie gedenken der Rat und die Kommission künftig mit der Türkei, einem Land, das doch formell den Status eines Bewerberstaates besitzt, bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus zusammenzuarbeiten?
¿Cómo piensan el Consejo y la Comisión enfocar la futura colaboración con Turquía en el ámbito de la lucha contra el terrorismo internacional, ya que, al fin y al cabo, no deja de ser un país al que se ha concedido formalmente el estatuto de país candidato?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gedenken Herr Carlgren und der Vorsitz zu tun, um das einwandfreie Funktionieren des Emissionshandelssystems zu gewährleisten?
¿Qué piensan hacer el señor Carlgren y la Presidencia para que el sistema de comercio de derechos de emisión funcione correctamente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, das einzige, was ich wissen möchte, ist, ob der Kommissar und die Ratspräsidentin gedenken , jetzt etwas zur Reise des amerikanischen Präsidenten zu sagen oder ob sie das später vor dem Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit tun werden.
Señor Presidente, lo único que quiero saber es si el Sr. Comisario y la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo piensan decir algo sobre el viaje del Presidente de los Estados Unidos ahora o ante la Comisión de Desarrollo y Cooperación en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gedenken Sie zu unternehmen?
¿Qué piensan ustedes hacer al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen Sie uns, wie Sie voranzukommen gedenken .
Dígannos cómo piensan avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Opfer von Mord und Gewalttätigkeit, derer wir heute gedenken , ist dieser Wandel zu spät gekommen.
Esta iniciativa llegó demasiado tarde para las víctimas de la violencia y de los asesinatos que ahora recordamos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros recordamos a las víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Wenn wir der tragischen Verluste in Afghanistan gedenken , sollten wir uns auch daran erinnern, dass wir nahezu täglich britische Soldaten verlieren, die ihr Leben für die NATO-Mission in diesem Land lassen.
Señor Presidente, ahora que recordamos las trágicas pérdidas ocurridas en Afganistán, deberíamos recordar igualmente que casi todos los días perdemos soldados británicos que ofrecen su vida en la misión de la OTAN que tiene lugar en ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und lassen Sie uns an diesem Tag auch der Opfer und ihrer Familien gedenken , deren Leben zerstört wurde.
Por último, en este día recordamos a las víctimas y a sus familias, cuyas vidas han sido destrozadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Woche feiern wir den Europatag, an der wir der Schuman-Erklärung gedenken , in der von einem Europa die Rede war, das "durch konkrete Tatsachen entstehen wird, die zunächst eine Solidarität der Tat schaffen".
Esta semana, estamos celebrando el Día de Europa, y recordamos la Declaración de Schuman, que habló de una Europa "se hará mediante realizaciones concretas, creando primero una solidaridad de facto".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir glauben, dass Gott unser Retter ist und wir gedenken ihm, indem wir jeden Sonntag in die Kirche gehen und ihm preisen.
Creemos que nuestro Señor es nuestro Salvador, y le recordamos yendo a la iglesia y alabándole cada Domingo.
Und dann ist da der hl. Cyriacus, dessen wir bei den Jahr tausendfeiern dieser ihm geweihten Kathedrale in besonderer Weise gedenken :
Luego viene san Ciríaco, a quien recordamos de modo especial en estas celebraciones del milenario de la catedral dedicada a él:
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gern wiederholen wir sie in unserem täglichen Gebet, wir gedenken ihrer heute, während wir das Geheimnis ihrer Unbefleckten Empfängnis betrachten.
Las repetimos de buen grado en nuestra oración diaria, las recordamos hoy, meditando el misterio de su Inmaculada Concepción.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Liebe Brüder und Schwestern, in diesem Glauben haben die verehrten verstorbenen Kardinäle und Bischöfe gelebt, derer wir am heutigen Vormittag gedenken .
Queridos hermanos y hermanas, con esta fe vivieron los venerados cardenales y obispos fallecidos que recordamos esta mañana.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Jedes Mal, wenn wir den „Engel des Herrn“ beten, gedenken wir des Ereignisses, das die Geschichte der Menschen für immer verändert hat.
Cada vez que rezamos el Angelus, recordamos el evento que ha cambiado para siempre la historia de los hombres.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was gedenken Sie zu unternehmen, damit Vergleichbares in der Zukunft nicht noch einmal passiert, d. h., dass entgegen den gemeinsamen Zielsetzungen des eEurope-Projekts bestimmte Mitgliedstaaten abkassieren - und gleichzeitig die Branche in kräftige Turbulenzen versetzen - und andere nicht?
¿Qué piensa usted hacer para que no ocurra en el futuro lo siguiente: que, en contra de los propósitos generales del proyecto eEuropa, algunos Estados miembros se dediquen a recaudar grandes sumas -precipitando así al sector en una espiral desaforada-, mientras que otros se abstienen de proceder así?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestatten Sie mir abschließend die Frage, was Sie zu tun gedenken , um die Forschung zu den Fragen der Globalisierung zu stärken und auszuweiten und uns Politikern mehr Waffen in die Hand zu geben, um diese Fragen umfassender ergründen zu können.
Para terminar, una pregunta: ¿qué piensa usted hacer para impulsar e incrementar la investigación en el campo de la globalización, y los políticos contemos así con más instrumentos para reflexionar sobre este asunto?.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gedenken Sie in dieser Hinsicht zu tun?
¿Qué piensa usted hacer al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also hätte ich gern Ihre Antwort, wie Sie zu verfahren gedenken , was Sie vorzuschlagen gedenken, damit am 23.07.2002, Mitternacht, 24.00 Uhr, kein rechtsfreier Raum entsteht, der dann ja die spannende Frage aufwerfen wird, wem eigentlich das Geld gehört, das keinen Rechtsinhaber mehr hat.
Por consiguiente, me gustaría tener su respuesta acerca de cómo piensa proceder usted, qué piensa proponer para que el 23 .07.2002, a medianoche, a las 24 horas, no surja un espacio sin regulación jurídica que planteará la interesante pregunta de a quién pertenece realmente el dinero que ha perdido su titular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde gern von Ihnen hören, was Sie dagegen zu tun gedenken .
Me gustará escuchar qué es lo que piensa hacer usted para remediarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gedenken Sie auf diesem Gebiet zu tun?
¿Qué piensa hacer usted en este terreno?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Prodi, was gedenken Sie in dieser Hinsicht zu tun?
Señor Prodi, ¿qué es lo que usted piensa hacer al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Frage lautet deshalb, wie die Kommission und insbesondere der Kommissar gedenken , derartigen Praktiken ein Ende zu setzen?
Así pues, mi pregunta es: ¿cómo piensa la Comisión, y el señor Comisario concretamente, detener las prácticas de tal naturaleza?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gedenken Sie während Ihrer Amtszeit zu tun, um die bestehende kulturelle und institutionelle Vielfalt auch tatsächlich in die Europäische Union einzubeziehen?
¿Qué piensa usted hacer en su mandato para integrar realmente en la Unión Europea la diversidad real, institucional y cultural, de la Unión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind Ihre Leistungsanbieter Internetbenutzer, ersuchen Sie deren Meinung zu den Webseiten, die Sie benutzen oder zu benutzen gedenken .
EUR
Si los responsables de proveerle cuidados son usuarios de Internet, pídales su opinión sobre las página web que usted usa o piensa usar.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offensichtlich können Politiker dabei helfen zu gewährleisten, dass der Vergangenheit genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird; und dies gilt mit Sicherheit auch für die von Hitler und Stalin verübten Verbrechen. Diese Verbrechen dürfen nie in Vergessenheit geraten, und wir müssen der Opfer gedenken .
Obviamente los políticos pueden contribuir a garantizar que se preste la suficiente atención al pasado, y eso sin duda también se aplica a los crímenes perpetrados por Hitler y Stalin, que no deben olvidarse nunca y cuyas víctimas merecen nuestro homenaje .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für richtig, dieses brillanten Künstlers und Kulturschaffenden, der die europäische Musik in die ganze Welt hinausgetragen hat, zu gedenken .
Luciano Pavarotti ha fallecido esta mañana en Módena y creo que es justo que rindamos homenaje a este gran hombre del mundo del arte y la cultura que llevó la música europea a todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns an diesem Tag der Staatstrauer in Italien des Mutes, der Tapferkeit und des Engagements der italienischen Carabinieri und Soldaten gedenken , die im Irak ihr Leben für Frieden und Freiheit opferten.
Rindamos homenaje en este día de luto nacional en Italia, a la valentía, coraje y dedicación de los italianos y soldados que dejaron sus vidas en el Iraq por la paz y la libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Erinnerung an Piotr Stańczak darf ich Sie bitten, sich von Ihren Plätzen zu erheben und seiner zu gedenken .
En memoria de Piotr Stańczak, les ruego que se pongan en pie para rendirle homenaje .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne wollen wir seiner in Dankbarkeit gedenken .
Con la presente nota, deseamos rendirle homenaje con gratitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur so können wir all der Opfer wirklich gedenken , an die wir heute denken.
Éste será el único acto que verdaderamente puede rendir homenaje a la memoria de todas las víctimas, a las que hoy recordamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir gedenken heute insbesondere Jean Monnet, der als Erster die Idee, oder, wie ich sagen darf, den Traum von einem geeinten Europa hatte, des Architekten des Schumanplans und des Gründervaters der heutigen Europäischen Union.
Hoy estamos rindiendo homenaje a Jean Monnet, el primero que pensó, o quizás deba decir el primero que soñó, con una Europa unificada, el arquitecto del plan Schuman, y el primer fundador de la actual Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, ich bin der festen Überzeugung: Wenn wir tatsächlich zu unseren Idealen stehen, sollten wir der Opfer des Faschismus und des Kommunismus gedenken .
Señor Comisario, yo creo que si fuéramos fieles a nuestras creencias, deberíamos rendir homenaje a las víctimas del comunismo y el fascismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Herr Präsident! Ich möchte dem albanischen Volk des Kosovo meinen Glückwunsch zur Erringung der Unabhängigkeit übermitteln und des albanischen Führers, Ibrahim Rugova, gedenken .
(HU) Señor Presidente, me gustaría felicitar al pueblo albanés de Kosovo por haber alcanzado la independencia, y rendir homenaje a la memoria del líder albanés Ibrahim Rugova.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor wir unsere Diskussionen fortsetzen, bitte ich Sie, gemeinsam mit mir jener zu gedenken , die ihr Leben bei der Verteidigung Europas verloren, sowie jener, die ihr Leben in den Dienst Europas stellten und daran mitwirkten, es zu dem zu machen, was es heute ist.
Antes de que pasemos a los debates, les invito a unirse a mí en el homenaje al recuerdo de aquellos que dieron sus vidas en defensa de Europa y de aquellos otros que dedicaron sus vidas a su servicio, trabajando por transformarla en lo que hoy es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Zweitens, mit was für einem Haushalt gedenken Sie…
- En segundo lugar, ¿con qué presupuesto pretende usted…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen Mechanismus gedenken Sie im Hinblick darauf in Gang zu setzen?
¿Qué mecanismos pretende poner usted en marcha para ello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann gedenken Sie, diese Inspektionen vorzunehmen?
¿Cuándo pretende poner en marcha estas inspecciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme meinen Kollegen Abgeordneten zu, dass es interessant wäre zu erfahren, wie Sie diese Frage zu lösen gedenken .
Comparto la opinión de mis colegas diputados de que sería interesante escuchar cómo pretende usted tratar esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gedenken Sie und was gedenken wir zu tun, um diese Länder, die gelogen haben und die morgen mit dem Jemen oder mit jeder anderen Nation so verfahren könnten, zur Rechenschaft zu ziehen?
¿Qué pretende usted hacer y qué vamos a hacer para pedir cuentas a esos países que mintieron y que podrían empezar de nuevo con Yemen o con cualquier otra nación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich komme auf meine Ausführungen vom 2. Juli zurück, als ich Sie in diesem Hause gefragt habe: „Was gedenken Sie als Präsident des Europäischen Rates zur beschleunigten Einführung des Europäischen Haftbefehls zu tun?“ Sie haben mir am 2. Juli in einer wenig charmanten Art nicht geantwortet.
Quiero referirme a lo que dije el 2 de julio cuando, en esta Asamblea, le pregunté a usted, señor Presidente del Consejo Europeo: «¿Qué pretende hacer para acelerar la introducción de la orden de arresto europea?» En esa ocasión, demostrando una falta manifiesta de encanto, declinó responderme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stehen nicht irgendwo in einer Quadratmeile in Brüssel vor der Verantwortung, sondern Sie haben sich vor 370 Millionen Europäern zu verantworten, und der Repräsentant dieser 370 Millionen ist genau dieses Parlament, vor dem Sie weiterhin mehr verstecken als aufzudecken gedenken .
Sus responsabilidades no se limitan a una milla cuadrada en Bruselas, sino que es responsable de 370 millones de europeos -370 millones de europeos que están representados en esta Cámara- y todavía parece que pretende ocultarnos más cosas de las que nos muestra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man bedenkt, dass derzeit die Stimmungsmusik in den Mitgliedstaaten "Kürzen, kürzen und nochmals kürzen" und nicht "In Menschen investieren, investieren und nochmals investieren" lautet, was gedenken Sie im Hinblick auf diese Mitgliedstaaten zu tun?
Si tenemos en cuenta que en estos momentos la musiquilla en los Estados miembros es "recortes, recortes, recortes" y no "inversiones, inversiones, inversiones en las personas", ¿qué pretende hacerle a esos Estados miembros?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche der Vorschläge des Europäischen Parlaments gedenken Sie zu akzeptieren?
¿Qué propuestas del Parlamento Europeo pretende usted aceptar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich würde interessieren: Welche Länder meinen Sie und was gedenken Sie persönlich dagegen zu tun?
Me gustaría saber a qué países se refiere y qué pretende hacer personalmente al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie gedenken Sie dieses Problem zu lösen?
¿Cuál es la solución que proponen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie gedenken der Rat und die Kommission darauf zu reagieren?
¿Cómo se proponen responder el Consejo y la Comisión a eso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie gedenken Sie, in diesem Rahmen das Problem der staatlichen Beihilfen in den Beitrittsländern auf faire Weise zu lösen?
¿Cómo se proponen alcanzar una solución justa para el problema de las ayudas estatales en dichos países?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Vorschlag wäre, Nigeria auf der Tagesordnung zu belassen, und dass wir das Thema Frauen im Iran in der nächsten Tagung in Brüssel behandeln, beispielsweise in Form einer kurzen mündliche Anfrage an die Kommission oder an den Rat, was sie zu tun gedenken , um die Frauen dort zu unterstützen.
Por mi parte, propongo que mantengamos el punto dedicado a Nigeria y abordemos la cuestión de las mujeres en Irán en el próximo periodo parcial de sesiones de Bruselas, por ejemplo en forma de una breve pregunta oral a la Comisión o al Consejo sobre qué se proponen hacer para apoyar a las mujeres de ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie gedenken Sie, diesen Problemen, die ja Behinderungen für den Binnenmarkt darstellen, in Zukunft zu begegnen?
¿Cómo se proponen abordar en el futuro estos problemas que constituyen, de hecho, un obstáculo para el mercado interior?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte vom Rat und von der Kommission erfahren, wie sie den ASEM-Gipfel als Gelegenheit zu nutzen gedenken , um klar zum Bewußtsein zu bringen, daß Entwicklungsprojekte im fernen Osten auf das Ziel einer good governance ausgerichtet sein müssen, sodaß wir in der Zukunft von einer stärkeren wirtschaftlichen Grundlage aus aufbauen können.
Me gustaría que el Consejo y la Comisión nos dijeran cómo se proponen utilizar la cumbre ASEM para hacer comprender la importancia de que se formulen proyectos encaminados a la consecución de un ejercicio correcto del poder en el Extremo Oriente para que en el futuro podamos partir de una economía más fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn eine der vorstehenden Voraussetzungen nicht erfüllt ist, erläutern Sie, wie die Behörden die notwendigen Voraussetzungen zu erfüllen gedenken :
Si no se cumple alguno de los puntos anteriormente citados, explíquese porqué y cómo las autoridades se proponen cumplir estas condiciones necesarias:
Falls eine der vorstehenden Fragen mit Nein beantwortet wird, erläutern Sie, wie die Behörden die notwendigen Voraussetzungen zu erfüllen gedenken :
En caso de que la respuesta a alguna de las tres cuestiones previas sea negativa, explíquese cómo las autoridades se proponen cumplir las condiciones necesarias:
Zu diesem Zweck gedenken sie auf ein pragmatisches partnerschaftliches Konzept hinzuarbeiten.
Para ello se proponen promover un enfoque pragmático de asociación.
Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission davon in Kenntnis, wie sie die Antragsverfahren in den einzelnen Auslandsvertretungen zu gestalten gedenken .
Los Estados miembros notificarán a la Comisión cómo se proponen organizar los procedimientos relativos a las solicitudes en cada oficina consular.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entscheidung über eine mögliche Aufnahme von Vorabkontakten und den genauen Zeitpunkt der Anmeldung liegt zwar allein bei den beteiligten Unternehmen, diesen wird jedoch angeraten, sich auf freiwilliger Grundlage bei der Kommission nach der Angemessenheit von Umfang und Art der Angaben zu erkundigen, die sie ihrer Anmeldung zugrunde zu legen gedenken .
Por ello, si bien corresponde exclusivamente a las partes decidir si entablan o no contactos previos a la notificación y el momento preciso en que deseen notificar, se invita a las partes a consultar a la Comisión con carácter facultativo sobre la idoneidad del alcance y tipo de información en la que se propongan basar su notificación.
Die Entscheidung über eine mögliche Aufnahme von Vorabkontakten und den genauen Zeitpunkt der Anmeldung liegt zwar allein bei den beteiligten Unternehmen, diesen wird jedoch empfohlen, sich bei der Kommission nach der Angemessenheit von Umfang und Art der Angaben zu erkundigen, die sie ihrer Anmeldung zugrunde zu legen gedenken .
Por ello, si bien corresponde exclusivamente a las partes decidir si entablan o no contactos previos a la notificación y el momento preciso en que deseen notificar, se invita a las partes a consultar a la Comisión sobre la idoneidad del alcance y tipo de información en la que se propongan basar su notificación.
Deshalb wird den beteiligten Unternehmen empfohlen, sich auf freiwilliger Basis bei der Kommission und den zuständigen Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten nach der Angemessenheit von Umfang und Art der Informationen zu erkundigen, die sie ihrem begründeten Antrag zugrunde zu legen gedenken .
Por ello, se invita a las partes a consultar a la Comisión y al Estado o Estados miembros o al Estado o Estados de la AELC en cuestión, con carácter facultativo, sobre la idoneidad del alcance y tipo de información en la que se propongan basar su escrito motivado.
In den Auftragsunterlagen geben die Auftraggeber die Dauer der Fristverlängerung an, die sie anzuwenden gedenken .
Las entidades adjudicadoras indicarán en los pliegos de la contratación la duración del plazo ampliado que se propongan aplicar.
Öffentliche Auftraggeber geben in den Auftragsunterlagen die Länge der Fristverlängerung an, die sie anzuwenden gedenken .
Los poderes adjudicadores indicarán en los pliegos de la contratación la duración del plazo ampliado que se propongan aplicar.
Deshalb sollten sich die beteiligten Unternehmen bei der Kommission und den betreffenden Mitgliedstaaten bzw. EFTA-Staaten über Umfang und Art der Angaben erkundigen, die sie ihrem begründeten Antrag zugrunde zu legen gedenken .
Por ello, se invita a las partes a consultar a la Comisión y al Estado o Estados miembros o al Estado o Estados de la AELC en cuestión sobre la idoneidad del alcance y tipo de información en la que se propongan basar su escrito motivado.
Die betreffenden Stellen unterrichten die Kommission unverzüglich über die Maßnahmen, die sie zu treffen gedenken oder bereits getroffen haben, einschließlich Maßnahmen, die verhindern sollen, dass sich ein derartiger Vorfall wiederholt, und über die Ergebnisse der Maßnahmen;
Dichas autoridades informarán sin dilación a la Comisión de las diligencias que se propongan adoptar o que ya hayan adoptado, incluidas las destinadas a prevenir que se vuelva a repetir, así como de los resultados de tales acciones;
Die NZBen übermitteln der EZB bis spätestens 16. Februar 2015 die Rechtstexte und die Umsetzungsmaßnahmen, durch die sie diejenigen Bestimmungen dieser Leitlinie zu erfüllen gedenken , die wesentliche Änderungen gegenüber der Leitlinie EZB/2011/14 darstellen.
Los BCN remitirán al BCE el 16 de febrero de 2015 a más tardar los textos y medidas por los que se propongan cumplir las disposiciones de la presente orientación que constituyan modificaciones sustanciales de la Orientación BCE/2011/14.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert den Rat und die Kommission auf, des 10. Jahrestages des Massakers von Srebrenica in angemessener Weise zu gedenken ;
Pide al Consejo y a la Comisión que conmemoren el X aniversario de la matanza de Srebrenica de la manera más conveniente;
fordert den Rat und die Kommission auf, des Jahrestags des Völkermords von Srebrenica/Potočari in angemessener Weise zu gedenken , indem sie die Initiative des Europäischen Parlaments unterstützen, den 11. Juli zum Tag des Gedenkens an den Völkermord von Srebrenica zu erklären;
Pide al Consejo y a la Comisión que conmemoren adecuadamente el aniversario del acto de genocidio de Srebrenica-Potocari apoyando la proclamación por el Parlamento Europeo del 11 de julio como el día de conmemoración del genocidio de Srebrenica;
fordert den Rat und die Kommission auf, des Jahrestags des Völkermords von Srebrenica/Potočari in angemessener Weise zu gedenken , indem sie seine Initiative unterstützen, den 11. Juli in der ganzen Union zum Tag des Gedenkens an den Völkermord von Srebrenica zu erklären, und alle Länder des Westbalkans aufzufordern, dasselbe zu tun;
Pide al Consejo y a la Comisión que conmemoren adecuadamente el aniversario del genocidio de Srebrenica-Potočari, apoyando la proclamación por el Parlamento del 11 de julio como día de conmemoración del genocidio de Srebrenica en toda la UE, y que pidan a todos los países de los Balcanes Occidentales su adhesión a esta iniciativa;
fordert den Rat und die Kommission auf, des Jahrestags des Völkermords von Srebrenica/Potočari in angemessener Weise zu gedenken , indem sie die Initiative des Europäischen Parlaments unterstützen, den 11. Juli in ganz Europa sowie in allen Ländern des Westbalkans zum Tag des Gedenkens an den Völkermord von Srebrenica zu erklären;
Pide al Consejo y a la Comisión que conmemoren adecuadamente el aniversario del genocidio de Srebrenica-Potocari apoyando la proclamación por el Parlamento Europeo del 11 de julio como el día de conmemoración del genocidio de Srebrenica en toda la Unión Europea y en todos los países de los Balcanes Occidentales;
fordert den Rat und die Kommission auf, des Jahrestags des Völkermords von Srebrenica/Potočari in angemessener Weise zu gedenken , indem sie die Initiative des Europäischen Parlaments unterstützen, den 11. Juli in ganz Europa sowie in allen Ländern des Westbalkans zum Tag des Gedenkens an den Völkermord von Srebrenica zu erklären;
Pide al Consejo y a la Comisión que conmemoren adecuadamente el aniversario del genocidio de Srebrenica-Potocari apoyando al Parlamento Europeo en la proclamación del 11 de julio como Día en conmemoración del genocidio de Srebrenica en toda la Unión Europea y en todos los países de los Balcanes Occidentales;
Eine solche Initiative wäre beispielsweise die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, der Europäischen Union durch die Benennung mindestens eines öffentlichen Ortes in jeder Gemeinde — Straßen, Plätze, Gebäude von besonderer historischer oder funktionaler Bedeutung — zu gedenken .
Parece adecuado a tal fin que los Estados miembros conmemoren a la Unión Europea bautizando en su honor al menos un lugar público, calle, plaza, edificios de especial valor histórico o funcional, etc., en cada municipio.
fordert den Rat und die Kommission auf, des Jahrestags des Völkermords von Srebrenica/Potočari in angemessener Weise zu gedenken , indem sie die Initiative des Europäischen Parlaments unterstützen, den 11. Juli in ganz Europa zum Tag des Gedenkens an den Völkermord von Srebrenica zu erklären, und alle Länder des Westbalkans aufzufordern, dasselbe zu tun;
Pide al Consejo y a la Comisión que conmemoren adecuadamente el aniversario del genocidio de Srebrenica-Potocari, apoyando la proclamación por el Parlamento Europeo del 11 de julio como el día de conmemoración del genocidio de Srebrenica en toda la Unión Europea, y que pidan a todos los países de los Balcanes Occidentales su adhesión a esta iniciativa;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist wichtig, dass wir immer, und nicht nur an diesem Tag, der Opfer dieser furchtbaren Krankheit gedenken .
Es importante que siempre, no sólo este día, recordemos a las víctimas de esta terrible enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten heute der vielen mutigen sowie auch aller anderen Menschen gedenken, die ihr Leben ließen.
Recordemos hoy a las muchas personas –valientes o no– que murieron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen ihrer und ganz besonders derer, die dort leiden mussten, gedenken .
Recordémosles y recordemos , en especial, a los afectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, dass Sie mir zustimmen werden, dass es nie ein „nächstes Mal“ geben darf, und daher bitte ich darum, dass wir morgen der Ereignisse in Ruanda vor zehn Jahren gedenken und eine Schweigeminute einlegen, um zu bekunden, dass wir uns nie mehr heraushalten dürfen.
Sé que estarán de acuerdo en que nunca debe haber una «próxima vez», y por ello les pido que mañana recordemos los hechos que tuvieron lugar en Ruanda hace diez años y que guardemos un minuto de silencio para apoyar que nunca nos quedemos mirando de nuevo desde las gradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lasst uns der Helden von Warschau gedenken, der Märtyrer von Treblinka, der Kinder von Auschwitz.
Recordemos a los héroes de Varsovia, a los mártires de Treblinka, a los niños de Auschwitz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sollen der Idee gedenken , nicht aber des Mannes. Denn ein Mensch kann versagen.
Nos dicen que recordemos la idea, no al hombr…...porque los hombres fallan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was gedenken Sie, in der Zwischenzeit zu tun, denn der Rechnungshof hat bereits seit 1994 sehr starke Kritik am bestehenden Buchführungs- und Rechnungswesen geübt?
¿Qué propone hacer mientras tanto, ya que el Tribunal de Cuentas viene profiriendo desde 1994 duras críticas al sistema contable actual?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden bestimmt nicht annehmen, das Konzept der Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt habe in einer Gesellschaft Bestand, in der Homophobie weit verbreitet ist. Was gedenken Sie also diesbezüglich zu unternehmen?
No creo que piense que el concepto de igualdad de oportunidades en el mercado laboral puede sobrevivir en una sociedad donde la homofobia es moneda común, así que ¿qué se propone hacer al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie würden Sie Ihre Verpflichtung, Ihre Tätigkeit unabhängig auszuüben, beschreiben und wie gedenken Sie diesen Grundsatz konkret in die Praxis umzusetzen?
¿Cómo describiría usted la obligación de ejercer sus funciones con independencia y cómo se propone concretamente aplicar este principio en la práctica?
Binnen zwei Monaten nach der Herausgabe einer Leitlinie oder Empfehlung bestätigen die zuständigen Behörden, ob sie dieser Leitlinie oder Empfehlung nachzukommen gedenken .
En el plazo de dos meses a partir de la formulación de una directriz o recomendación, cada una de las autoridades competentes confirmará si se propone cumplirla.
Und da Sie sie nun tragen, was gedenken Sie damit zu tun?
Ahora es toda suya. ¿Qué propone hacer con ella?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu ihnen gehörten auch die beiden Persönlichkeiten, derer wir hier und heute gedenken wollen: Jean Monnet und Altiero Spinelli.
Entre ellas había dos personas Jean Monnet y Altiero Spinelli, a quienes hoy conmemoramos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, vor gut 20 Jahren hatte ich das große Privileg, eng mit Altiero Spinelli zusammenzuarbeiten, der damals als allgemeiner Berichterstatter für den Vertragsentwurf fungierte, dessen wir heute gedenken , während ich ein junges und enthusiastisches Mitglied des Sekretariats des Parlaments war.
– Señor Presidente, hace más de veinte años tuve el inmenso privilegio de colaborar estrechamente con Altiero Spinelli, cuando él era el ponente general para el proyecto de Tratado que hoy conmemoramos y yo un joven entusiasta que trabajaba en la secretaría del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute begehen wir zum fünften Mal den Europäischen Tag der Opfer des Terrorismus. Es ist ein Tag, den wir im Gedächtnis behalten müssen, um all der Menschen zu gedenken , die unschuldig Opfer des Terrorismus wurden.
Éste es un día que debe permanecer en nuestra memoria, un día en el que conmemoramos a todas las víctimas inocentes del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich hierbei um die verheerendste Menschenrechtskrise, die derzeit allein in Europa hunderttausende von Frauen betrifft, und sie ist in eben diesem Augenblick Realität, da wir des Internationalen Frauentags gedenken .
Es la crisis más devastadora de los derechos humanos, que nada más en Europa afecta en la actualidad a cientos de miles de mujeres y ocurre mientras nosotros conmemoramos el Día Internacional de la Mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Glauben wollen wir bekräftigen, wenn wir für die verstorbenen Hirten beten, derer wir heute gedenken .
Queremos reafirmar esta fe, mientras elevamos nuestra oración de sufragio por los pastores que hoy conmemoramos .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Namen der Kommission schätze auch ich die Tatsache sehr, dass wir heute der Opfer des Völkermordes an den Roma gedenken .
En nombre de la Comisión, aprecio enormemente que hoy también estemos recordando a las víctimas del genocidio gitano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Frau Präsidentin! Heute ist ein sehr bedeutender Tag, um über die Gleichstellung von Männern und Frauen zu reden, da wir den Internationalen Frauentag feiern, an dem wir derer gedenken , die vor 100 Jahren für das Recht auf Arbeit und die wirtschaftlichen Rechte der Frauen sowie für das Frauenwahlrecht gekämpft haben.
(ES) Señora Presidenta, hoy es un día muy significativo para hablar de igualdad entre hombres y mujeres porque celebramos el Día Internacional de la Mujer recordando a quienes hace 100 años lucharon por los derechos laborales y económicos y por el voto femenino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, es ist wichtig, der Mauer weiterhin zu gedenken – vor allem mit Hilfe der Kunst, der Musik und der Literatur. Denn diese Erinnerung ist eine Warnung vor den schrecklichen Dingen, die wir Europäer uns gegenseitig antun können.
DE
Creo que es importante seguir recordando el Muro, sobre todo con ayuda del arte, la música y la literatura, ya que ese recuerdo es una advertencia de las atrocidades que los europeos podemos infligirnos unos a otros.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, es ist wichtig, der Mauer weiterhin zu gedenken – vor allem mit Hilfe der Kunst, der Musik und der Literatur. Denn diese Erinnerung ist eine Warnung vor den schrecklichen Dingen, die wir Europäer uns gegenseitig antun können.
DE
Creo que es importante seguir recordando el Muro, sobre todo con ayuda del arte, la música y la literatura, ya que ese recuerdo es una advertencia de las atrocidades que los europeos podemos infligirnos unos a otros. Pregunta:
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Heute ist hier auf dem Platz auch Kardinal Adrianus Simonis zusammen mit einigen Bischöfen, zivilen Obrigkeiten und Gläubigen aus Holland zugegen, die in diesen Tagen den heiligen Schutzpatron Willibrord feiern und dabei ihrer Präsenz hier in Rom in der Nationalkirche »Santi Michele e Magno dei Frisoni« gedenken .
Hoy, aquí en la plaza, también están presentes el cardenal Adrianus Simonis con algunos prelados, autoridades civiles y fieles de Holanda, que celebran en estos días a su patrón san Willibrordo, recordando su presencia aquí en Roma en la Iglesia nacional de San Miguel y San Magno de los Frisones.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, meine werte Freundin Frau van der Laan hat dankenswerterweise in ihrer Stellungnahme darauf hingewiesen, daß ihre Freunde und sie das Manöver bei jeder Freitagsvormittagssitzung in Straßburg zu wiederholen gedenken .
Señor Presidente, le estoy agradecida a mi excelente amiga, la Sra. van der Laan, por haber indicado a lo largo de su última toma de posición que sus amigos y ella pretenden repetir la maniobra cada viernes por la mañana en las sesiones en Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfasserin. - (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir, d. h. 47 Mitglieder verschiedener Fraktionen, haben eine einfache Frage gestellt: Was gedenken Rat und Kommission wegen der Verstöße der israelischen Behörden gegen internationale Übereinkommen in Bezug auf palästinensische Gefangene zu unternehmen?
autora. - (IT) Señor Presidente, Señorías, formulamos una pregunta sencilla a 47 diputados de diferentes grupos políticos: ¿Qué pretenden hacer el Consejo y la Comisión ante las violaciones de las convenciones internacionales por parte de las autoridades israelíes en lo que respecta a los prisioneros palestinos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugleich haben die Kommissare Almunia und Barnier auch gezeigt, welche Rolle sie in der zukünftigen Kommission zu spielen gedenken .
Al mismo tiempo, el señor Almunia y el señor Barnier revelaron los papeles que pretenden desempeñar en la futura Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine auch, dass es an der Zeit ist, sich zu fragen, wohin diese Situation führen wird und was die luxemburgischen Behörden hinsichtlich der zahlreichen Beschwerden zu tun gedenken , die ihnen vom OLAF zugeleitet wurden.
De modo similar, creo que el tiempo nos ha llevado a plantearnos cuándo va a terminar esta situación y qué pretenden hacer las autoridades de Luxemburgo acerca de las diversas demandas incoadas por la OLAF.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Europäische Kommission außerdem bereit, wie bereits von EU-Kommissarin De Palacio angekündigt, die km-Gebühren, die die deutschen Behörden einzuführen gedenken , an den Haushaltseinnahmen zu messen, die benötigt sind, um ausschließlich das deutsche Straßennetz zu unterhalten?
En relación con lo anterior, ¿está dispuesta la Comisión, tal como indicó en su momento la Comisaria De Palacio, a comprobar que las tarifas por kilómetro recorrido que pretenden imponer las autoridades alemanas se ajustan al presupuesto necesario para el mantenimiento de la red de autopistas alemana?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, ich nehme dankbar zur Kenntnis, dass in Belgien heute ein Feiertag ist, um der Millionen zu gedenken , die in zwei Weltkriegen umgekommen sind.
Señora Presidenta, agradezco que hoy en Bélgica sea un día festivo en el que se conmemora los millones de muertos de las dos guerras mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Frankreich ist der 10. Mai ein Tag, um der Abschaffung der Sklaverei zu gedenken . Der 27.
En Francia, el 10 de mayo es un día en que se conmemora la abolición de la esclavitud.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seitdem gibt es immer am 5. November diese kultivierten Festivitäte…...bei denen wir sein Ebenbild verbrennen. Wenn es heute auch schwer sein dürfte, zu sage…...ob wir seines Misserfolgs gedenken oder seiner brillanten Idee.
Desde entonces, cada 6 de noviembre, en esta civilizada celebración, se quema su imagen, aunque no sabría decir si se conmemora su fracaso o lo genial de su ocurrencia.
Der erste Samstag im April wurde festgelegt um der Gründung der NKT–IKBU durch den Ehrwürdigen Geshe Kelsang im Jahr 1991 zu gedenken .
El primer sábado de abril se conmemora la fundación de la NKT–IKBU por el venerable Gueshe Kelsang en 1991.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich darf Sie bitten, dass Sie Lord Bethell und aller Opfer des Terrorismus in Stille gedenken .
Me gustaría pedirles que guardáramos un minuto de silencio en recuerdo de Lord Bethell y de todas las víctimas del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (NL) Frau Präsidentin, es ist gut, dass es eine Vielzahl von Initiativen gibt, um der Opfer der totalitären Systeme angemessen zu gedenken .
- (NL) Señora Presidenta, está bien que se hayan puesto en marcha una serie de iniciativas para rendir el debido recuerdo a las víctimas de los sistemas totalitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend, um dieser traurigen Liste der tragischen Ereignisse noch etwas hinzuzufügen, möchte ich, dass wir jemandes gedenken , der Opfer nicht eines Terroranschlags, sondern eines tragischen Unfalls wurde: der orthodoxe Patriarch Petros VII., der, wie Sie wissen, zusammen mit 16 weiteren Menschen bei einem tragischen Hubschrauberabsturz ums Leben kam.
Y para acabar estos tristes recuerdos de una dolorosa realidad, debo también incluir en nuestro recuerdo a quien no ha sido víctima de un ataque terrorista, pero sí de un desgraciado accidente: el patriarca ortodoxo Petros VII que, como saben, ha sido víctima junto a otras 16 personas de un desgraciado accidente de helicóptero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überall in der Welt gedenken die Menschen am 11. November und am unmittelbar darauf folgenden Sonntag nicht nur der Opfer dieses Konflikts, sondern auch der Toten des Zweiten Weltkriegs.
En todo el mundo, el 11 de noviembre y el domingo que le sigue son momentos de reflexión y recuerdo de las pérdidas humanas no solo de este conflicto, sino también de las de la Segunda Guerra Mundial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Laufe der nächsten Zeit werden Sie - das versichere ich Ihnen - sehen, wie ernst wir diese Bestimmungen zu nehmen gedenken .
A lo largo de los próximos meses -esto se lo aseguro- comprobarán hasta qué punto pensamos tomar en serio dichas reglas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Frankreich und Spanien haben wir Opfer zu beklagen, und heute Abend werden wir ihrer und ihren Familien gedenken .
Ha dejado víctimas en Francia y España y esta noche pensamos en ellos y en sus familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Frage ist folgende: Wir haben in diesem gesamten Prozeß sehr gut mit dem Rat und der Kommission zusammengearbeitet und gedenken dies auch weiter zu tun.
La otra pregunta es la siguiente: hemos trabajado muy bien con el Consejo y con la Comisión a lo largo de todo este proceso y pensamos seguir haciéndolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir also Jane gedenken , lasst uns an ihr kindliches und liebevolles Gemüt erinnern.
Entonces, cuando pensamos en Jan…...recordemos su amabilidad y su espíritu maravilloso.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
im Gedenken an
en conmemoración de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben dem Gedenken an die Kriegsopfer standen die Bedeutung der schrecklichen Geschehnisse für die Bild vergrößern Gegenwart und die Lehren für die Zukunft im Vordergrund.
DE
Aunado a la conmemoración de las víctimas de la guerra, está el significado de los horribles sucesos en la actualidad, y el aprendizaje para el Ampliar imagen futuro en un primer plano.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1968 wurde im Gedenken an Alfred Nobel der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften von der Schwedischen Reichsbank gestiftet.
El Banco de Suecia creó, en 1968, un premio de ciencias económicas en conmemoración de Alfred Nóbel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Feierlichkeiten im Gedenken an die Enzyklika Pacem in terris meines seligen Vorgängers Johannes XXIII. hat uns, 40 Jahre nach ihrer Veröffentlichung, erneut den von christlicher Hoffnung erfüllten Optimismus jenes großen Papstes in einer schwierigen Zeit wie der unsrigen verspüren lassen.
La solemne conmemoración de la encíclica Pacem in terris del beato Juan XXIII, en el cuadragésimo aniversario de su promulgación, nos hizo revivir el optimismo, impregnado de esperanza cristiana, de ese gran Pontífice en momentos no menos difíciles que los nuestros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Behörden genehmigen außer einem jährlichen Marsch zum Gedenken an die Katastrophe von Tschernobyl im April keine öffentlichen Demonstrationen.
Al margen de la marcha anual en conmemoración de la catástrofe de Chernóbil que se celebra en el mes de abril, las autoridades no permiten las manifestaciones públicas.
Zur Bewältigung der Tragödie im Ghetto dient der heutige "March of the Living", der eine Garantie für das Gedenken an solche Ereignisse darstellt, um deren Wiederholung zu verhindern.
La tragedia en el gueto se vence con la Marcha de los Vivos de hoy, que garantiza la conmemoración de estos acontecimientos y la prevención de que se repitan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch hat sich am 28. Februar 2009 im slowenischen Ort Lokev, im Rahmen der Pilgerfahrt zum Gedenken an die italienischen Opfer, ein weiterer Vorfall ereignet, der von rassistischem Hass und Intoleranz zeugt.
A pesar de ello, el 28 de febrero de 2009, tuvo lugar una nueva manifestación de odio racial e intolerancia durante la peregrinación para la conmemoración de las víctimas italianas en la localidad de Corgnale di Divaccia (Eslovenia).
im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Jedes Jahr verwenden wir im Vereinigten Königreich zum Gedenken an die Kriege des 20. Jahrhunderts die Worte "Wir werden bei Sonnenuntergang und am Morgen an sie denken".
en nombre del Grupo del PSE. - Señor Presidente, cada año en el Reino Unido en la conmemoración de las guerras del siglo XX, utilizamos las palabras "los recordaremos al ponerse el sol y al amanecer".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gedenken
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gedenken an den Ungarnaufstand 1956
Celebración de la sublevación húngara en 1956
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ewiges Gedenken den gefallenen Kämpfern!
¡Gloria eterna a los caídos en la lucha!
Wo gedenken Sie zu schlafen?
¿Dónde cree que va a dormir esta noche?
lm Gedenken an vergangene Zeiten.
Estaba pensando en los viejos tiempos.
- und mit einer Schweigeminute gedenken .
- y honrarles y mostrarles nuestro respeto con un minuto de silencio.
Betrifft: Welttag des Gedenkens an Verkehrsunfallopfer
Asunto: Día Mundial de las Víctimas del Tráfico por Carretera
Gedenken an den Ungarnaufstand 1956 (Abstimmung)
Celebración de la sublevación húngara en 1956 (votación)
Ihnen gilt das Gedenken am kommenden Samstag.
Todos serán homenajeados el sábado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen seiner in Dankbarkeit gedenken .
Le recordaremos con gratitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gedenken Sie zu tun, Herr Kommissar?
¿Qué va a hacer usted, señor Comisario?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gedenken Sie die unteren sozialen Einkommensschichten unterstützen?
¿Apoyará la reducción de las contribuciones sociales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir gedenken den Weihrauch Bunnojo, als Entschuldigung.
Le ofreceremos incienso a Bunnojo para que nos perdone.
Du musst sie ersuchen deiner zu gedenken !
Debéis rogarles que se acuerden de vos.
Und dann werden wir mehr gedenken .
Y luego recordaremos más.
Plätze zum Gedenken an die Geschichte.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nun was gedenken sie jetzt zu tun?
sie tun, was sie nur gedenken .
logran con creces los antojos de su Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie gedenken die Mitgliedstaaten die Richtlinie durchzusetzen?
¿Cómo prevén los Estados miembros hacer cumplir la Directiva?
Gedenken an den Holocaust (Resolution 60/7)
Recordación del Holocausto (resolución 60/7).
Gedenken an den Mauerfall vor 25 Jahren
DE
Se cumplen 25 años de la caída del muro de Berlín
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
- Und was gedenken Sie zu tun?
Du wirst dieser furchtbaren Stunde gedenken
Te acordarás de esta terrible hora
Schurke, du wirst dieses furchtbaren Tages gedenken !
Malvado, te acordarás de este día terrible
Im Gedenken an die Opfer der Migrationen
Una familia de refugiados en el Vaticano
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eucharistiefeier zum Gedenken an Johannes Paul II.
Concelebración eucarística en el primer aniversario de la muerte del Papa Juan Pablo II
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mahnmal zum Gedenken an die Todesmärsche
DE
Memorial por las víctimas de las marchas de la muerte
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Mahnmal zum Gedenken an die Todesmärsche
DE
Memorial a las víctimas de las marchas de la muerte
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Gedenken in Prag, Feiern in Pilsen
Radio Praga, 75 años con ustedes
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Plätze zum Gedenken an die Geschichte.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plätze zum Gedenken an die Geschichte.
El lugar de exposición más grande de Viena.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Donnerstag im Plenum: Umweltfreundliche Produkte, Diskriminierung, Gedenken
Jueves en el pleno: etiquetado ecológico, totalitarismo
im besonderen Gedenken an alle Opfer des Holocaust,
Conmemorando especialmente todas las víctimas del Holocausto,
Wie gedenken die Mitgliedstaaten, Artikel 8 in vollem Umfang umzusetzen?
¿Cómo van a poner en práctica los Estados miembros todo el contenido del artículo 8?
Wir sind heute hie…um Eddie Barzoons zu gedenken .
Estamos aquí para recorda…...a Eddie Barzoon.
Das ist die Position, die wir zu unterstützen gedenken .
Ésa es la posición que estamos dispuestos a defender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ihrer heute in diesem Hause feierlich gedenken .
Desde este Parlamento les envío un saludo respetuoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte Sie, in einer Schweigeminute der Opfer zu gedenken .
Ruego guardemos un minuto de silencio por las víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Sie gefragt, was Sie zu tun gedenken .
Le he preguntado que qué va hacer usted.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihrer gedenken wir heute, weil wir ihrem Vermächtnis verpflichtet sind.
Hoy estamos conmemorándolos porque estamos en deuda con su legado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ebenfalls der Soldaten der Roten Armee gedenken .
También pienso en los soldados del Ejército Rojo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Herr Präsident! In Finnland gedenken wir des Winterkrieges.
(FI) Señor Presidente, en Finlandia estamos conmemorando la Guerra de Invierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach all dem bleibt uns nur stilles Gedenken .
Después de eso, todo lo que queda es silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann gedenken Sie, diese Punkte im Hohen Hause zu behandeln?
¿Cuándo tienen previsto que éstos se sometan a la consideración de la Asamblea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde gerne hören, was Sie jetzt zu tun gedenken .
Quisiera que nos dijera cuáles son sus intenciones a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beende diesen Film im Gedenken an diese Menschen.
Estoy terminando la película pensando en otros.
Zathras vielleicht Denkmal, und Leute kommen, gedenken Zathras.
Quizás hagan una estatua para Zathras, y otros por veni…...recuerden a Zathras.
Sattdessen ist es ein Anlass, unserer umgekommenen Kollegen zu gedenken .
Pero también, es una oportunidad para recorda…...a nuestros colegas fallecidos, y sus contribuciones.
Wie gedenken eure Eminenz diese skandalöse Affäre aufzudecken?
¿Puedo saber su eminencia cómo se descubrirá esa relación?
Gedenken Sie ihre Verbindung mit Sherlock Holmes fortzuführen?
¿Tiene planes de continuar su asociación con Sherlock Holmes?
Darf ich fragen, was genau Sie zu tun gedenken ?
¿Puedo preguntar a qué se va a dedicar exactamente?
wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein.
Nos acordaremos de tu amor Más que del vino.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sollst gedenken , daß du Knecht in Ägyptenland gewesen bist;
Acuérdate de que fuiste esclavo en la tierra de Egipto;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
darum wird er ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen.
Ahora se Acordará Dios de su iniquidad y Castigará su pecado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie gedenken Sie, in Amerika an Land zu kommen?
¿Cómo espera desembarcar en los Estados Unidos?
(Englisch:…zum Gedenken an den Tod des Chemikers Alfred Nobel.
…esde la muerte del científico y fundador del premio, Alfred Nobel.
Gedenken wir seine…beruflichen Leistungen, aber vor allem seiner selbst.
Un pensamiento por el gran profesional que fue, pero sobre todo para el hombre que
Schau, da ist der Wagen zum Gedenken der Scheinehen.
Mira, ahí está la carroza conmemorativa matrimonios ficticios.
Schweigeminute in Gedenken an die Opfer des Terroranschlags von Beslan
Defensa del multilateralismo en la reconstrucción de Irak
(Sela. ) Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.
(Selah) Oh Dios, hemos pensado en tu misericordia, en medio de tu templo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gedenken an den sechzigsten Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs
Celebración del sexagésimo aniversario del fin de la segunda guerra mundial
Internationaler Tag des Gedenkens an den Völkermord in Ruanda 1994
Día Internacional de Reflexión sobre el Genocidio cometido en 1994 en Rwanda
Würden Sie mir sagen, was Sie jetzt zu tun gedenken ?
¿Le importaría decirme cuál será su próximo paso?
Für mich verriet er das Gedenken meiner Mutter.
Creí que traicionaba a mi madre.
Du wirst des Festes und des Ehrenbechers gedenken
Te acordarás de la fiesta y de la copa
Wirst des Tages gedenken , als du, Geier, unsere Taube schlugst!
Y del día, viejo buitre, en que te abatiste sobre nuestra paloma!
Mit einem Audio-Kunstwerk des Leids der Verfolgten gedenken ?
DE
¿Rememorar el sufrimiento de los perseguidos con una obra de arte auditiva?
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Madonna singt in Gedenken an die Opfer von Paris
Madonna llora y canta en francés "La vie en rose"en un concierto en Suecia
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Mahnmal zum Gedenken an die Todesmärsche in Dachau
DE
Memorial por las víctimas de las marchas de la muerte en Dachau
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Gedenkorte in der Umgebung - Mahnmal zum Gedenken an die Todesmärsche
DE
Memorial a las víctimas de las marchas de la muerte
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Am 20. Juni Gedenken an das Massaker von 1824.
el 20 de junio tiene lugar el aniversario de la masacre de 1824.
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
8. Mai 1945 – Gemeinsames Gedenken auch in Mexiko
DE
8 de Mayo 1945 – Memorial conjunto también en México
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Man stellt sie in einer Reihe auf, um den Toten zu gedenken .
Para encenderla en honor a todos los muertos.
Wie gedenken sie auch nur in die Nähe der Präsidentin zu kommen?
¿Cómo creen que podrán acercarse a la presidenta? Porque ya no son sólo ellos dos.
Wir wollen ihrer gedenken wie unserer Angehörigen, die für uns gefallen sind.
Nos comprometemos a recordarlos como nuestros familiares caídos.
Eröffnung der Sitzung: Tunesien, Ägypten und das Gedenken an den Roma-Völkermord
Apertura de la sesión: Túnez, Egipto y reconocimiento del genocidio gitano
im Gedenken an und in Trauer über alle Opfer der NS-Diktatur,
Conmemorando y en duelo por todas las víctimas de la tiranía nazi,
Die Menschenkette war jedoch mehr als ein einfaches Gedenken des Hitler-Stalin-Pakts.
La caída del muro de Berlín tuvo lugar el 9 de noviembre de 1989.
In Erinnerung an die Opfer bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken .
El PE pide que disfunciones como la dislexia sean reconocidas como discapacidades
Mein gnädiger Herr hat das Recht, mich zu prügeln, aber dem Herrn Haushofmeister werde ich's gedenken .
Vale por mi señor: tiene derecho. De este administrador me vengaré.
Unser Gedenken kann heute nur bei ihnen sein, die in der Blüte ihres Lebens weggerafft wurden.
Nuestros pensamientos hoy sólo pueden estar con ellos porque les mataron en la flor de la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Kollegen hatten den Wunsch, dass wir Gaetano Martinos anlässlich seines 100. Geburtstags besonders gedenken .
Numerosos colegas deseaban que conmemorásemos al Sr. Gaetano Martino con motivo del centenario de su nacimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb dürfen wir nicht nur gedenken , sondern müssen als Gemeinschaft handeln und einander helfen.
Por eso no podemos limitarnos a rememorarlo, sino que tenemos que actuar como comunidad para ayudar a otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich gefreut, als Sie im Ausschuss andeuteten, dass Sie gedenken , diesen Standpunkt zu überprüfen.
Me alegró que nos indicara en comisión que se replantearía su postura más adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben in dem Programm für unsere Präsidentschaft gelesen, wie wir das zu tun gedenken .
En nuestra nota presidencial han podido ustedes leer cómo tenemos previsto hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Europa ist eine Falle, die wir ablehnen und bei dem bevorstehenden französischen Referendum bloßzustellen gedenken .
Esta Europa es una trampa que rechazamos y que queremos denunciar en el próximo referendo francés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gedenken an die Nelkenrevolution wird ihm sicherlich die Antwort an Sie erleichtern, Frau Figueiredo.
Si eso supone celebrar la Revolución de los claveles, estoy convencido, señora Figueiredo, de que le responderá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Standards im Euro-Währungsgebiet zwischen Kunde und Bank sowie zwischen den Banken zu beseitigen gedenken .
Las entidades aplican la versión en papel de la IPI y están concentrando los esfuerzos para desarrollar y poner en práctica el ePI .
Ich bitte Sie nun, sich für eine Minute des Gedenkens zu erheben.
Les ruego que se levanten de sus asientos para guardar un minuto de silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute stellt sich nun die Frage, was die Kommission und der Rat zu tun gedenken .
La pregunta hoy es: ¿qué van a hacer el Consejo y la Comisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gedenken Sie gegen den einen Mitgliedstaat zu unternehmen, der offensichtlich gar nichts tut?
¿Qué va a hacer con ese Estado miembro que aparentemente no está haciendo nada al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden das Gedenken an ihren Heldenmut lebendig erhalten, auch wenn Herr Patten ihn begraben möchte.
El Sr. Patten podrá ocultar el heroísmo de nuestra policía, pero nosotros velaremos por que ese heroísmo siga bien patente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich darf Sie bitten, sich zu einem stillen Gedenken von Ihren Plätzen zu erheben.
Les pido que se levanten y los recuerden en silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gedenken Kommission und Rat also zu tun, wenn diese Rechte nicht eingehalten werden?
¿Qué harán la Comisión y el Consejo habida cuenta de que dichos derechos no se respetan?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In wenigen Tagen werden wir der Opfer der Terroranschläge von London gedenken .
Pronto recordaremos a las víctimas de los atentados con bombas en Londres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gedenken wir denn zu tun bei eventuellen weiteren Agrarkrisen, z. B. im Geflügelsektor?
¿Cómo se supone que vamos a afrontar otras posibles crisis agrícolas, por ejemplo en el sector avícola?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Regelungen mit, die sie zu diesem Zweck anzuwenden gedenken .
Los Estados miembros notificarán a la Comisión los sistemas que introduzcan a tal fin para los porcinos.
In der heute verabschiedeten Mitteilung erläutern wir, wie wir gedenken , diese Empfehlungen umzusetzen.
En la Comunicación que hoy se ha aprobado, explicamos nuestros planes para poner en práctica esas recomendaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen, am 24. Oktober, gedenken wir feierlich des 63. Jahrestages des Bestehens der Vereinten Nationen.
Mañana, día 24 de octubre, celebramos el 63º aniversario de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, bitte erheben Sie sich zu einer Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer.
Si les parece bien, Señorías, por respeto a las víctimas, vamos a guardar un momento de silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen von Ihnen eine Antwort darauf, wie wir die Ziele umzusetzen gedenken .
Necesitamos una respuesta del Sr. Comisario sobre la forma en que pretendemos cumplir los objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
