Verwendungsbeispiele
Gedränge
multitud
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Regel ist es ein großes Gedränge, so dass Sie finden oft in langen Warteschlangen.
IT
Normalmente hay una gran multitud para que usted puede encontrar a menudo en largas colas.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel ist am besten für Familien und Paare geeignet, die die Landschaft der Insel erkunden und die Natur und Ruhe weitab vom Lärm und Gedränge des Stadtlebens genießen möchten.
Este hotel es el mejor para familias y parejas que quieran explorar el campo de Ibiza y disfrutar de la naturaleza, lejos del ruido y de la multitud de la vida de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich eine Vorstellung in Glyndebourne sehen will, reihe ich mich im Mitternacht ins Gedränge, wenn im März der Kartenvorverkauf öffnet, um einen Stehplatz – akustisch superb – für 20 oder 30 Pfund zu ergattern.
Si no me quiero perder alguna de las óperas de Glyndbourne, he aprendido que tengo que unirme a la multitud online a medianoche, cuando se abre la venta al público a finales de marzo, para asegurarme un sitio de pie –y una acústica magnífica– por £20 o £30.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gedränge"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
eine schnelle Lösung, die Ihnen Gedränge und Unannehmlichkeiten erspart.
una solución veloz que te ahorra colas y molestias.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gedränge am ersten Tag im neuen Amway Center Madrid
Visitando el Amway center de Madrid el primer día.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Und als seine Detroit Love Affair Party beginnt abzuheben, zieht es ihn in das Gedränge.
Y a medida que su fiesta Detroit Love Affair se pone en marcha, Carl se levanta y se adentra en la pista de baile.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Die Verwaltung des Schubsens auf Gegner, um aus einem Gedränge zu entweichen, wurde verbessert. Das Halsabschneider-Dubbel kann z.B. Stiefeln auf seine Gegner anwenden, um aus einem Gedränge zu entkommen.
La gestión del empuje sobre los adversarios para que los monstruos salgan de una zona de placaje se ha mejorado. por ejemplo el dopeul tymador podrá utilizar el hechizo Patada sobre sus adversarios para salir de una zona de placaje.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bei Stoßzeiten kann ein großes Gedränge herrschen, und für Personen mit Mobilitätsproblemen kann das manchmal schwierig werden.
Durante las horas puntas, es habitual que se produzcan grandes aglomeraciones en el metro de Londres, lo que dificulta el tránsito de las personas con problemas de movilidad.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Außerdem empfehlen wir Ihnen, während des Tages die Anzahl der Besucher zu begrenzen, um Gedränge und Lärm zu vermeiden.
Con el mismo fin, aconsejamos también limitar el número de acompañantes durante el día para evitar aglomeraciones y ruido.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist ratsam, sich vor allem im Gedränge des Zentrums und in öffentlichen Verkehrsmitteln nicht ablenken zu lassen (häufiger Trick).
No permita que le distraigan estando en medio del gentío del centro o en la locomoción pública (un truco usual).
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Unkontrolliertes Gedränge oder Schlägereien zwischen den Anhängern gehören wohl zu den am meisten gefürchteten Szenarien für das Sicherheitspersonal.
Aglomeraciones incontroladas o peleas entre los partidarios son seguramente algunos de los escenarios más temidos por el personal de seguridad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In Buenos Aires sind auch viele gemütliche Parke angelegt, in denen man sich vom Gedränge einer Großstadt verstecken kann.
Además, en Buenos Aires hay un gran número de parques acogedores donde uno puede esconderse del bullicio de una ciudad grande.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Er hält sich aus dem Gedränge heraus und greift seine Gegner aus der Entfernung an. Aus diesem Grund vermeidet er, soweit möglich, alle Nahkämpfe.
Podrá mantenerse alejado de la zona de combate directo y aniquilar al enemigo a distancia, así que evitará todo lo posible el combate cuerpo a cuerpo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Der hübsche Ort Rivière-Pilote am gleichnamigen Fluss bietet eine willkommene Abwechslung von dem Gedränge, das an der Küste zwischen Le Marin und Ste.
ES
Apartado del bullicio del litoral, entre Le Marin et Ste-Luce, y siguiendo el río del mismo nombre, este agradable pueblo ofrece una paz que se agradece.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Beliebt bei Familien und Touristen, die guten Zugang zur Stadtmitte haben möchten, aber gleichzeitig auch vom Gedränge und der hektischen Geschäftigkeit des Herzens des Stadtzentrums entfernt sein wollen.
Es popular entre las familias y los turistas que desean un buen acceso al centro de la ciudad pero permanecer lejos del ruido del centro.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich bin kein Gedränge auf der Bahn und sie aufpassen, nicht durch den Mund atmen, die absolute Noch kalt und ich bin jetzt immun.
Yo estaba en el tren y la gente que tiene cuidado de no respirar por la boca a la absoluta Y, sin embargo todavía estoy enferma romántico.
Sachgebiete:
astrologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Gedränge des öffentlichen Nahverkehrs die Tasche gut festhalten, nachts dunkle Parks und Ecken meiden sowie Wertgegenstände wie Fotoapparate lieber in der Tasche verstauen als sie sichtbar um den Hals zu hängen.
DE
sujetar bien el bolso entre las aglomeraciones de la red de transporte público, evitar de noche los parques y los rincones oscuros y guardar preferiblemente los objetos de valor como las cámaras fotográficas en el bolso, en lugar de colgarlas del cuello.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Auf der einen Seite liegt Kücük Deniz („das kleine Meer“) mit den fröhlichen Zügen eines Bilderbuchhafens. Auf das kunterbunte Gedränge der Fischerboote blicken weiß gekalkte griechisch-osmanische Häuser mit eleganten Fassaden.
ES
A un lado se encuentra Kucuk Deniz (el “mar pequeño”), un puerto encantador con elegantes casas greco-otomanas encaladas que observan el animado trajín de los barcos pesqueros.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großes Gedränge, enge Gassen, exotische Düfte, überladene Tuchhändler, Näherinnen bei der Arbeit, überdachte Märkte - Little India, das sich von den anderen Vierteln abhebt, ist Tag und Nacht in Bewegung.
ES
Gentío, calles estrechas, olores a flores y especias, comerciantes cargados de telas, costureras en acción, mercados cubierto…El barrio de Little India, fácilmente identificable, es un continuo hervidero.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und der Komet ward wieder von allen betrachtet, aus dem reichen Schloss, aus der armen Hütte, aus dem Gedränge auf der Strasse und von dem Einsamen auf der wegelosen Heide.
Y otra vez lo verán desde el rico palacio y desde la pobre buhardilla, desde el bullicio de la calle y desde el erial que cruza el viajero solitario.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Genuss im Stehen ist bei Empfängen, zwanglosen Geschäftsessen oder Partys mit Gedränge längst obligatorisch, statt Tischmanieren und Etikette der kleine geschirrlose Genuss zwischendurch. Schaffen Sie Raum für intensive Kommunikation.
DE
El placer de picotear de pie en recepciones, comidas de negocios informales, fiestas intimas o multitudinarias es una estupenda alternativa frente a comidas de etiqueta con mantel y cubertería, obteniendo así mayor espacio para la comunicación.
DE
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und der Komet ward wieder von allen betrachtet, aus dem reichen Schloß, aus der armen Hütte, aus dem Gedränge auf der Straße und von dem Einsamen auf der wegelosen Heide.
Y otra vez lo verán desde el rico palacio y desde la pobre buhardilla, desde el bullicio de la calle y desde el erial que cruza el viajero solitario.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mit all diesen Dingen bevorzugen Sie es vielleicht ein Auto für die Reise zu mieten, oder zumindest Taxis zu nehmen, um das Gedränge und den Stress beim Einsteigen in Busse und Züge zu vermeiden.
Con todo ese equipo es muy probable que estés pensando en gastar mucho dinero en un vehículo para el viaje o en taxis para evitar el amontonamiento y las tensiones al abordar un autobús o un tren.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Palio, Fest senesischer Tradition Am Tag des Palio beginnt sich der Platz am späten Nachmittag mit Zuschauern zu füllen, die bereit sind, die Sonne, die Hitze und das Gedränge zu ertragen, nur um an diesem großen Ereignis teilzuhaben.
El dia del Palio los espectadores comienzan a llenar la plaza en la mañana, decididos a soportar el sol, el calor y la muchedumbre todo esto para ser testimonio del gran evento.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Aparthotel Vista del Rey befindet sich nur 350m von Meer, zwischen Benalmádena und Fuengirola, Ideal um das Gedränge der Stadt zu vermeiden, und dann auch zu Besuch hinfahren wenn gewünscht.
El Aparthotel Vista de Rey se ubica a tan solo 350 metros del mar. Se encuentra entre Benalmádena y Fuengirola, ideal para huir del bullicio de la ciudad, pero acercarse cada vez que quiera uno.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite