Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wachsen diese Gefäße nun in den Glaskörper ein, so ziehen sie das Wachstum von Bindegewebe nach sich.
Grow estos vasos ahora en el vítreo, que atraen el crecimiento de tejido conectivo por sí mismo.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
- wenn bei Ihnen eine schwere Erkrankung von Herz und Gefäßen vorliegt
- si tiene una enfermedad grave del corazón y los vasos sanguíneos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Circulus Willisi, die Gefäße sind zu eng.
Círculo de Willis, los vasos sanguíneos están estrechos.
Die Gefäße von Bulnesia spp. sind jedoch deutlich kleiner, sehr viel zahlreicher und in radialen bis diagonalen Vielfachen oder Nestern gruppiert.
sin embargo, los vasos de Bulnesia spp. son mucho menores y frecuentemente dispuestos en grupos radiales a diagonales o en nidos.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Quixidar ist ein Arzneimittel, das hilft, die Bildung von Blutgerinnseln in den Gefäßen zu verhindern (ein antithrombotisches Mittel).
Quixidar es un medicamento que contribuye a evitar que se formen coágulos en los vasos sanguíneos (un agente antitrombótico). au
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und was, wenn das Gefäß auf seine Luftröhre übergegriffen hätte?
¿Y si el vaso está presionando alrededor de la traquea?
Im Allgemeinen tritt eine Vergilbung in der Mitte der von den infizierten Gefäßen versorgten Blätter auf.
En general una amarillez aparece en el centro de las hojas irrigadas por los vasos infectados.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tracleer senkt den Blutdruck durch Erweiterung dieser Gefäße .
Tracleer reduce la presión arterial anormalmente elevada al dilatar estos vasos sanguíneos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In nur zehn Wochen, hat er teilweise die Lunge komprimiert und an die großen Gefäße gehängt.
En sólo diez semanas, ha comprimido parcialmente el pulmón y ha atacado a los vasos principales.
Umriß der solitären Gefäße rund, oder unregelmäßig.
Borde de los vasos redondo, o angular.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gefäß ist dieses Bild mit der Unterschrift:
EUR
Ese recipiente es esta imagen con la inscripción:
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Gefäß in einen auf 130-133 °C erhitzten Trockenschrank stellen.
Colocar el recipiente en una estufa calentada a 130-133 °C.
Du bist ein Gefäß -- ein sehr mächtiges Gefäß .
Eres un recipiente . Un recipiente muy poderoso.
In ein Gefäß geben das für den Gefrierer geeignet ist.
Viértalo en un recipiente adecuado para el congelador.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
das NO-Justiergas wird befeuchtet, indem es durch ein abgedichtetes Gefäß mit destilliertem Wasser geleitet wird.
Se humidifica el gas patrón de NO haciéndolo borbotear en agua destilada en un recipiente precintado.
Dies war das nächstbeste Gefäß in der Kürze.
Est…este era el recipiente más cercano con tan poca antelación.
Sage den Seelen, daß sie aus dieser Quelle der Barmherzigkeit nur mit dem Gefäß des Vertrauens schöpfen können.
EUR
Di a las almas que de esta fuente de la misericordia, las almas recogen gracias exclusivamente con el recipiente de confianza.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 g Aluminiumoxid werden in ein geeignetes Gefäß gegeben und mit 2,0 ml Wasser versetzt.
Transferir 100 g de óxido de aluminio a un recipiente apropiado y añadir 2,0 ml de agua.
Michael wird jetzt sein Gefäß übernehmen und das letzte Gefecht gegen den Gegner führen.
Ahora, Miguel tomará su recipiente y nos liderará en la batalla contra el adversario.
Häufig werden mehrere Samen in einem größeren Gefäß oder einer Ansaatschale ausgesät.
A menudo, varias semillas se siembran en un recipiente más grande o un Ansaatschale.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maria erwirke für uns, zerbrechliche Gefäße aus Ton, von der göttlichen Salbung erfüllt zu sein.
María nos obtenga a nosotros, frágiles vasijas de barro, la gracia de llenarnos de la unción divina.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
die brachten ihr die Gefäße zu, so goß sie ein.
Ellos le Traían las vasijas , y ella Vertía el aceite.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich halte das Gefäß , schaue in Richtung Sonne.
Sostengo la vasija encarada al sol saliente.
Das Gefäß in Form eines Gürteltieres gehört zu den Tonwaren, die als Fine-Orange-Keramik bekannt geworden ist.
La vasija en forma de armadillo forma parte de las cerámicas conocidas como naranja fina.
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
„Behälter“ (oder Zylinder) ist ein Gefäß zum Speichern von komprimiertem Erdgas.
«Recipiente» (o botella) significa cualquier vasija utilizada para el almacenamiento de gas natural comprimido;
Ich hebe ihn zu einem bestimmten Zeitpunkt hoc…und steche von unten hinei…so dass der Wein in das Gefäß fließt.
Yo levanto la bota y clavo el puñal desde abajo. El vino cae a borbotones sobre la vasija .
Im Produktionsprogramm unserer Gesellschaft sind die Behälter aus rostfreiem Stahl, Gefäße verschiedener Ausführungen und Größen.
ES
El programa de producción incluye recipientes de acero inoxidable, vasijas de diversas formas, terminación y tamaños.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Wenn er ein irdenes Gefäß anrührt, das soll man zerbrechen;
La vasija de barro que haya tocado el que tiene flujo Será rota.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So schlimm, dass Sie sich ganz leer fühlen? Verstehen Sie? Wie ein großes, leeres Gefäß , das man mit Tränen füllen möchte.
Quiero decir que te sientes vacío por dentro, como una gran vasija que quieres llenar de lágrimas.
Das Kloster Panagia Tourliani ist reich mit herrlichen Holzschnitzereien verziert und besitzt eine wertvolle Sammlung sakraler Gefäße und Stickereien.
El monasterio de Nuestra Señora Tourliani está muy decorado con bellas estatuas y tiene una valiosa colección de vasijas eclesiásticas y bordados.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
‚Verpackung‘: Gefäße und alle sonstigen Bestandteile oder Werkstoffe, die erforderlich sind, damit das Gefäß seine Umschließungsfunktion erfüllen kann.
embalaje: receptáculos y cualquier otro componente o material necesario que cumpla la función de contención y asegure el cumplimiento de los requisitos de embalaje;
Entschuldige mal, ich bin ein heiliges Gefäß .
Perdón, pero soy un receptáculo sagrado.
‚Verpackung‘: Gefäße und alle sonstigen Bestandteile oder Werkstoffe, die erforderlich sind, damit das Gefäß seine Umschließungsfunktion erfüllen kann und um die Erfüllung der Verpackungsanforderungen sicherzustellen.
“embalaje”: receptáculos y cualquier otro componente o material necesario que cumpla la función de contención y asegure el cumplimiento de los requisitos de embalaje;
Geben Sie die Blutprobe in das Gefäß .
Coloquen la muestra de sangre en el receptáculo provisto.
Die Geographie ist - wie ich bereits sagte - das Gefäß , man könnte sagen das Tabernakel, also die Geschichte, die es möglich macht, die durch die Geographie vorgegebenen politischen Invariablen zu lesen, zu verstehen und somit zu achten.
La geografía, como decía, y lo que constituye su receptáculo - su tabernáculo, podría decirse -, o sea, la Historia, que permite leer, comprender y, por tanto, respetar las constantes políticas dictadas por la geografía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oft sagte er Oblomow, daß es eine ganz normale Vorbestimmung des Menschen sei, - das Gefäß des Lebens zu tragen, ohne unnötig Tropfen zu vergießen.
A menudo, él decía a Oblómov, que la designación normal del ser humano es llevar el receptáculo de la vida, sin derramar en vano, ni una gota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die glatte und inerte Innenseite der Gefäße wird die Bindung von Enzymen und Nukleinsäuren auf ein Minimum reduziert.
DE
Gracias a la superficie interior lisa de los tubos , el enlace de enzimas y ácidos nucleicos se reduce a un mínimo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet biologie
Korpustyp:
Webseite
Das PCR-Gemisch für jedes Gefäß besteht aus:
La mezcla de RCP para cada tubo será:
jedem Gefäß 1 μl extrahierter DNA (50-100 ng/μl) hinzufügen.
A cada tubo se añade 1 μl de ADN extraído (50-100 ng/μl).
Das Gefäß verschließen und 1 Minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren. Anschließend die QIAamp-Spinsäule in ein sauberes 2-ml-Collection-Tube (im Kit enthalten) setzen und das benutzte Gefäß mitsamt Filtrat entsorgen.
Cerrar el tapón y centrifugar a 10000 rpm durante 1 min. Poner la columna de centrifugación QIAamp en un tubo de recogida limpio de 2 ml (suministrado en el kit) y desechar el tubo que contiene el filtrado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewahren Sie sowohl ganze als auch gemahlene getrocknete Kräuter und Gewürze in einem geschlossenen Gefäß an einem dunklen Ort auf.
NL
Guardar las hierbas y especias secas tanto enteras como molidas en un bote cerrado y en un lugar oscuro.
NL
Sachgebiete:
gartenbau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gefäße liefern wir aus Niederlanden und aus der Schweiz.
ES
Los envases importamos de los Países Bajos y de Suiza.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Gefäße sind verschlossen mit Gummistopfen und mit Aluminiumkappen mit Polypropylendeckeln versiegelt.
Los envases se cierran con tapones de goma y se sellan con cápsulas de aluminio con tapas de polipropileno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vereinigung, ein Gefäß der Hoffnung.
¿Unificación en un envase de esperanza?
Mit zunehmender Beliebtheit vergrößerte sich auch das Volumen der Gefäße .
Con el creciente interés crecieron también los envases .
Sachgebiete:
transport-verkehr historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Verordnung (EWG) Nr. 1536/92 über gemeinsame Vermarktungsnormen für Thunfisch- und Bonitokonserven, die keine Vermischung verschiedener Fischarten in demselben Gefäß gestattet, sowie —
el Reglamento (CEE) nº 1536/92, relativo a las normas comunes de comercialización para las conservas de atún y bonito, no permite la mezcla de especies de pescado diferentes en un mismo envase , y —
Ein Ei, vollendetes Gefäß der Natur.
Un huevo, el mejor envase de la naturaleza.
Dosier- und Sackwagen für Wiegen der schütteren und flüssigen Materialien und ihre Dosierung und Füllen in Säcke oder andere Gefäße .
ES
Pesas dosificadoras y de sacos para pesar materiales a granel y líquidos para dosificar los mismos y, para llenado en sacos u otros envases .
ES
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Durch die immer umweltfreundlichere Technik bei der Herstellung und auch bei der Verwendung dieser Produkte konnten die Mengen dieser Spülmittel immer stärker eingedämmt werden, und wir haben heute nur noch 0,3 oder 0,5 Liter große Gefäße , die in der Küche aufbewahrt werden.
La tecnología cada vez más favorable al medio ambiente en cuanto a la fabricación y el uso de estos productos ha permitido reducir la cantidad necesaria de lavavajillas cada vez más, de modo que ahora los envases más grandes que se pueden encontrar en la cocina son de 300 ml o 500 ml.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor er sein Gefäß findet.
Antes de que encuentre su envase .
Das industrielle Muster und das Gebrauchsmuster beziehen sich auf den Bereich Nahrungsmittelindustrie und können sowohl bei alkoholischen als auch alkoholfreien Getränken als Einsatz für Gefäße verwendet werden.
RU
El diseño industrial y el modelo de utilidad tienen que ver con la industria alimenticia y puede ser utilizado en calidad de dispositivo que se acopla a los envases destinados para los productos con alcohol y los productos sin alcohol.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kolle'sches Gefäß
.
.
Havers-Gefäß
.
geteiltes Gefäß
.
Lichtbogenofen-Gefäß
.
Isolierbehälter, -gefäße
.
Markstrahl-Gefäß
.
Gefäß-Tracheide
.
Pal Gefäß-oder Blutdruckkrise
.
sakrale Gefäße, aus Edelmetall
.
Käfigkonstruktion des Gefäßes
.
Markstrahl-Gefäß-Tüpfelung
.
Ektasie venöser Gefäße des Rückenmarks
.
mit einem Stopfen verschlossenes Gefäß
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gefäß
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gefäß unserer Zukunftshoffnung.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Flotaba en un contenedor.
Ein besetztes Gefäß , aber kraftlos.
Un contenedor ocupado, pero sin poder.
Rührgefäße mit einem Absperrhahn unten am Gefäß .
cubeta de agitación provista de grifo de desagüe.
Wo sind die anderen heiligen Gefäße?
¿Dónde están los otros jarros sagrados?
- Ich will eine Niere in einem Gefäß .
- Yo quiero un riñón en un tarro.
Also, mein Gefäß ist leer. Glaubt mir.
Pues mi copa está vacía, créame.
Und sein Penis in einem großen Gefäß .
Pusieron su pene en un jarrón grande.
Diese Frau gibt dir ein Gefäß .
Esta señorita te encontrará uno.
Also, mein Gefäß ist leer. Glaubt mir.
Pues mi taza está vacía, créame.
Für mich dagegen waren es heilige Gefäße.
Para mí eran templos sagrados.
ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß .
he venido a ser como un objeto Inútil.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Effiziente und sauber ausgeführte Isolation der Gefäße.
DE
aislamiento eficiente y limpio.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
In meiner Hosentasche ist ein Gefäß .
En mi bolsillo hay un frasco.
Du bist eine Art gemischtes Gefäß .
Creo que eres una nave desorientada.
Betrifft: Weißdorn (für die Gesundheit der Herz-Kreislauf-Gefäße)
Asunto: Espino (para la salud cardiovascular)
Gehirnblutung und Entzündung der Gefäße Erkrankungen der Atemwege:
Inflamación del nervio óptico, inflamación de la retina, úlcera en la córnea Trastornos cardiacos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gehirnblutung und Entzündung der Gefäße Erkrankungen der Atemwege:
Inflamación del nervio óptico, inflamación de la retina, úlcera en la córnea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diabetes mellitus mit oder ohne Beteiligung der Gefäße
• Diabetes Mellitus con o sin afectación vascular
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gefäße zudecken und Kammersättigung mit den Lösungsmitteldämpfen abwarten.
Cubrirlas para dejar que se equilibren los vapores de solvente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gefäße vom Laborschüttler nehmen und den Inhalt absetzen lassen.
Sacar los frascos del agitador y dejar reposar.
Das Gefäß wird verschlossen und etwa 20 min geschüttelt.
Tapar y agitar durante 20 minutos aproximadamente.
Gefäß mit Deckel für die Entwicklung der Chromatogramme;
Cubeta con tapa adecuada para revelar crómatogramas.
Sie holten die Eingeweide raus und legten sie in Gefäße.
Entonces sacaban las tripas y las metían en frascos.
Können Sie die Substanz in diesem Gefäß identifizieren?
¿ Puede Ud. identificar la sustancia en esta jarra?
Keiner nimmt eine Niere in einem Gefäß mit nach Hause.
Nadie se va a llevar un riñón en un tarro a casa.
Oh, das ist eine Niere in einem Gefäß .
Oh, es un riñón en un tarro.
Ein Gefäß aus dem 17. Jahrhundert mit einem aquamarinblauen Medaillon.
Aquí tenemos un plato de principios del siglo XVII con un medallón aguamarina.
Wenn das Stundenglas leer is…wird das Gefäß umgedreht.
Cuando el reloj de arena esté vacío, el barril gira.
lm Frühling hatte ich eine leichte Verkrampfung eines winzigen Gefäßes.
La última primavera sufr…...una leve convulsión por una pequeña vena.
Können Sie die Substanz in diesem Gefäß identifizieren?
Fianell…¿Puede identificar la sustancia dentro de este tarro marcado como Prueba F?
aber das hölzerne Gefäß soll man mit Wasser spülen.
Todo utensilio de madera Será enjuagado con agua.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es war nicht zu wägen das Erz aller dieser Gefäße.
La altura de cada columna era de 18 codos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir haben den strikten Befehl, die Gefäße nicht zu töten.
Tenemos órdenes estrictas de no matar a los contenedores.
eliminieren Schönheitsfehler im Gesicht, große Gefäße und Krampfadern;
ES
eliminan las manchas faciales, las venas grandes y las venas de araña;
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin ressorts
Korpustyp:
Webseite
Tu das in das Gefäß an seinem Bett.
Pon ésto en el tarro al lado de su cama.
Jetzt muss Raphael sich ein neues Gefäß besorgen.
Bueno, ahora Rafael tendrá que ir a comprarse un nuevo contenedor.
„Mich dürstet.“ Ein Gefäß mit Essig stand da.
Había allí un jarro lleno de vinagre.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Verminderung der Risikofaktoren für Herz- und Gefäß -Erkrankungen
disminuir los factores de riesgo cardiovascular.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Computer explodiert und in dem Schrott liegt ein Gefäß .
El ordenador explotará y de su chatarra resultante hallaremos un contenedor.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Optimierte Darstellung der oberflächlichen Gefäße mit Narrow Band Imaging
ES
Exploración de las cuerdas vocales con StrobeLED
ES
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Je 10 g Prüfsubstanz werden in drei mit einem Glasstopfen versehene Gefäße gegeben; jedes Gefäß wird mit 1000 ml Wasser aufgefüllt.
Se pesan tres muestras de 10 g de sustancia de ensayo en cada uno de los tres frascos equipados de tapones de vidrio; se añaden 1000 ml de agua a cada uno.
Kisten, Ballen und Gefäße rumpeln über Bord…..der Wind heult, die Männer schreien.
Arrojan cajas, fardos y tinajas por la borda, el viento aúlla, los hombres grita…
Das Chi in deinem Körper durchläuft die 12 Gefäße und sammelt sich in deinem Dan Tian.
El chi en tu cuerpo viaja por los 12 conducto…...y se acumula en tu Dan Tian.
Ihr kleiner Sohn zeigt Ihnen seine Schmetterlingssammlung und das Gefäß , in dem er sie tötet.
Su hijo le enseña su colección de mariposa…...y el frasco en que las mata.
Einen der ITLC-SG Streifen in das Gefäß mit MAM einbringen.
Colocar una tira ITLC-SG en el MAM como solvente de desarrollo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich erinnere daran, daß die griechischen Gefäße nicht Ölfrüchte oder -pflanzen, sondern Olivenöl enthielten.
Les recuerdo que en las ánforas griegas no había oleaginosas, sino aceite de oliva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flüchtige Prüfsubstanzen mit Hilfe einer Mikrospritze in die verschlossenen Gefäße (Nummer 47) injizieren.
Las sustancias problema volátiles deben inyectarse en frascos sellados (punto 47) mediante una microjeringa.
Alle Gefäße dann dicht verschließen, z. B. mit Butylgummisepten und Aluminiumkrampen.
A continuación se sellan todos los frascos, por ejemplo con diafragmas de caucho butílico y cápsulas de aluminio.
Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 30 °C geschüttelt.
Los frascos se tapan firmemente y se agitan después a 30 °C.
der Boden des Gefäßes misst 180 × 40 mm und ist in quadratische Felder eingeteilt,
el fondo de la cubeta medirá 180 × 40 mm y estará dividido en cuadrados,
Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 20 oC geschüttelt.
Los frascos se tapan firmemente y se agitan después a 20 oC.
In einem braunen, geschlossenen Gefäß ist dieses Reagenz im Kühlschrank einige Monate haltbar.
Este reactivo se conserva varios meses si está refrigerado y se guarda en un matraz de vidrio oscuro tapado.
Das Gefäß verschließen und 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl (14000 min-1) zentrifugieren.
Cerrar el tapón y centrifugar a toda velocidad (14000 rpm) durante 3 min.
Er ist erwählt worden, das Gefäß des Geistes von Vigo zu sein.
Ha sido elegid…para recibir al espíritu de Vigo.
Die einfachsten Gefäße aus denen die Fae es beziehen können, waren schon immer Menschen.
Las fuentes más fáciles de absorber para los Fae son siempre humanos.
Es ist nicht leicht, ein Gefäß zu füllen, das bereits voll ist.
Es difícil llenar una copa que ya está llena.
Aber bei Pepi entfernten sie ihn und bewahrten ihn in diesem vergoldeten Gefäß auf.
En el caso de Pep…se lo quitaron y lo preservaron en este canope con incrustaciones de oro.
Nein, ich meine, warum taten sie ihn überhaupt in ein Gefäß ?
No hablo del tamañ…¿por qué ponerlo en un jarrón?
Früher formte ich aus Worten Liebe, wie ein Töpfer aus Ton Gefäße formt.
En una época tenía el don. Hacía amor con palabras como un alfarero hace tazas con arcilla.
Es ist nicht leicht, ein Gefäß zu füllen, das bereits voll ist.
Es difícil llenar una taza que ya está llena.
Und das geschah zu drei Malen; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.
Esto Ocurrió tres veces, y de repente el objeto fue elevado al cielo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Allerlei irdenes Gefäß , wo solcher Aas hineinfällt, wird alles unrein, was darin ist;
Si alguno de ellos cae dentro de cualquier utensilio de barro, Quedará inmundo todo lo que esté dentro de él;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und aller Trank, den man trinkt in allerlei solchem Gefäß , ist unrein.
Toda cosa que se bebe que esté en cualquiera de tales utensilios Quedará inmunda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die Töpfe, Schaufeln, Messer, Löffel und alle ehernen Gefäße, womit man diente, nahmen sie weg.
También se llevaron las ollas, las palas, las despabiladeras, los cucharones y todos los utensilios de bronce con que Servían.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Zeituhr ist mit diesen Gefäßen verbunden. Es wurde nichts über die Gefäße gesagt.
Tenemos apurarnos, el temporizador está conectado a esos frascos.
Er hat einen Kelch gestohlen, ein Gefäß , das das Blut Christi hält.
Él robó un cáli…...una copa que contiene la sangre de Cristo.
Jetzt wird Michael sein Gefäß an sich nehmen und den letzten Einsatz gegen den Feind führen.
Ahora, Miguel va a tomar su recipient…...y a liderar la carga final contra el adversario.
Er zeigt Ihnen seine Schmetterlingssammlun…und das Gefäß , in dem er sie tötet.
Le enseña el jarrón con que las mata.
Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.
Quita las escorias de la plata, y Saldrá un objeto para el fundidor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eine chronische Überdosierung mit daraus resultierende Hypercalcämie kann zu Gefäß - und Organkalzifizierung führen.
La sobredosis crónica que genera hipercalcemia puede causar una calcificación vascular y orgánica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während des Entleerungsvorgangs des Gefäßes den Spritzenstempel ausreichend anziehen, um die Filterkanüle vollständig zu entleeren.
Al vaciar el vial, asegurar que el émbolo se retira hacia atrás lo suficiente de forma que se vacíe por completo la aguja con filtro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die stumpfe Filterkanüle von der Spritze abnehmen, dabei die stumpfe Filterkanüle im Gefäß belassen.
Dejar la aguja roma con filtro en el vial y desconectarla de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr seid heilig dem HERRN, so sind die Gefäße auch heilig;
Vosotros Estáis consagrados a Jehovah, y los utensilios son sagrados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Salomo ließ alle Gefäße ungewogen vor der sehr großen Menge des Erzes.
Salomón Dejó de pesar todos estos utensilios por su gran cantidad; no se Averiguó el peso del bronce.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es wird in einem speziellen Gefäß zubereitet, das mit Teig verschlossen wird..
EUR
Se cuece en una fuente especial que se cubre con pasta.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das letzte Gefäß sah aus, als sei es erst 1 00 Jahre alt.
El último pudo haber sido producido hace 100 años.
Der mangelnde Blutfluss durch die Gefäße hat die Mini-Schlaganfälle und die Aphasie verursacht.
La falta de flujo sanguíneo causa pequeños derrames y afasia.
Jedes Dorf hat einen Pier, um die Gefäße sicher der River Cruises andocken.
Cada pueblo tiene un muelle para atracar los buques de manera segura de los River Cruises.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leiter des Programms für Gefäß -und endovaskuläre Chirurgie im Xanit Hospital Internacional (seit 2006).
ES
Director del programa de Cirugía Vascular y Endovascular de Xanit Hospital Internacional (desde 2006).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für den Transport von Lösungsmitteln sollten immer nur Gefäße aus Plastik eingesetzt werden.
Use solo recipients de plástico de seguridad para transportar solvents.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
¤ Der Heidelbeerextrakt, reich an antioxidativen Anthocyanidinen, wirkt auf die Permeabilität und die Anfälligkeit der Gefäße.
¤ El extracto de arándanos, rico en antocianidinas, actúa sobre la permeabilidad y la fragilidad vasculares.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pflanzentöpfe aus Terrakotta oder größere Gefäße aus Holz Pflanzenstecker aus Holz
ES
Ideal para escribir y pintar sobre superficies rugosas y porosas, como terracota, madera, cartón o metal.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eis – Durch die Kühlung ziehen sich die Gefäße zusammen, weniger Flüssigkeit tritt ins umliegende Gewebe aus.
DE
Hielo: El frío provoca la vasoconstricción, por lo que penetra menos fluido en el tejido circundante.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ziegenmilch, Knoblauch, Formen und weitere Zutaten und für einen Käseherstellung von Hand nötige Gefäße.
Leche de cabra, cuajada moldes i demás ingredientes i utensilios propios de un obrador de quesería
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man entnimmt sie den Saatgefäßen und pflanzt sie um in andere Gefäße, einzeln oder zu mehreren.
Se toma de la Saatgefäßen y a plantar individualmente en otra e vascular o más.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Außerdem eignet er sich ideal, um beispielsweise Kirschen aus einem Gefäß zu angeln.
También resulta muy útil para pescar cerezas en un tarro.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Gefäß sollte nicht zu viel bewegt werden, da sonst der Trinkhalm verstopft werden könnte.
Se debe tener cuidado de no moverla demasiado, porque podría taparse.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Für eine bessere Anwendung das Gefäß vor Gebrau ein paar Minuten unter warmes Wasser halten..
Para una mejor aplicación, pone la botella bajo agua tibia unos minutos.
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bereiten Sie in einem separaten Gefäß einen Espresso mit der Wassermenge von 45 ml zu.
Coloque los 4 cubitos de hielo en una taza de café aparte.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für die Installation mit offenem Gefäß bietet Edilkamin spezielle BAUSÄTZE für die häufigsten Anlagentypen.
Para la instalación con depósito abierto, Edilkamin propone kits diseñados para responder a los sistemas más frecuentes.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Eine zusätzliche Möglichkeit, falls die architektonischen Gegebenheiten die traditionelle Installation mit offenem Gefäß nicht zulassen.
Ésta es otra posibilidad en caso de limitaciones arquitectónicas que impidan la instalación tradicional con depósito abierto.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn nach der Zentrifugation oder Filtration noch Polymerablagerungen an den Wänden des Gefäßes zu finden sind, sollte das Gefäß so lange mit dem Filtrat gespült werden, bis es frei von allen sichtbaren Rückständen ist.
Si después de centrifugación o filtrado del contenido de cada frasco, sigue habiendo residuos poliméricos pegados a las paredes de este, se enjuagará con el filtrado hasta que el frasco quede libre de todos los residuos visibles.
Die Unterseite der Zündwendel sollte 20 mm vom Boden des Gefäßes entfernt sein. Wenn die Elektroden nicht nachstellbar sind, sollten die Enden des Zünddrahtes zwischen der Wendel und dem Boden des Gefäßes mit einer Keramikumhüllung isoliert werden.
La distancia entre la cara superior de la pieza de encendido y. la cara inferior de la bobina de ignición debe ser de 20 mm. Si los electrodos no son regulables, los segmentos de hilo que se encuentran entre la bobina y la cara superior de la pieza de encendido deben aislarse con un revestimiento cerámico.
Und der HERR übergab ihm Jojakim, den König Juda' s, und etliche Gefäße aus dem Hause Gottes; die ließ er führen ins Land Sinear in seines Gottes Haus und tat die Gefäße in seines Gottes Schatzkammer.
El Señor Entregó en su mano a Joacim rey de Judá y parte de los utensilios de la casa de Dios. Los trajo a la tierra de Sinar, a la casa de su dios, y Colocó los utensilios en el tesoro de su dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und da sie es vollendet hatten, brachten sie das übrige Geld vor den König und Jojada; davon machte man Gefäße zum Hause des HERRN, Gefäße zum Dienst und zu Brandopfern, Löffel und goldene und silberne Geräte.
Cuando acabaron, llevaron al rey y a Joyada lo que Quedó del dinero, y con él hicieron utensilios para la casa de Jehovah: utensilios para el servicio y para ofrecer holocaustos, cucharas y utensilios de oro y de plata.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Ahas brachte zuhauf die Gefäße des Hauses Gottes und zerschlug die Gefäße im Hause Gottes und schloß die Türen zu am Hause des HERRN und machte sich Altäre in allen Winkeln zu Jerusalem.
Además de esto, Acaz Recogió los utensilios de la casa de Dios. Destrozó los utensilios de la casa de Dios, y Cerró las puertas de la casa de Jehovah. Se hizo altares en todos los rincones de Jerusalén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Decken Sie das Gefäß dann mit einer Hand zu und schütteln Sie es ( das bewirkt, dass die Poren den Mategeschmack aufnehmen, der Staub reduziert wird und das Gefäß nicht so leicht verstopft wird.davon.
Luego se tapa con la mano, se coloca boca abajo y se lo agita (esto hace que las partículas más finas queden en la parte superior, y no obstruyan la bombilla).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
