Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Gefährte |
compañero 132
camarada 7 colega 1 compañera 1 |
Gefährte
compañero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Devona sah Ihre Gefährten an, zuckte die Achseln und folgte dem älteren Mann den Pfad hinab.
Devona miró a sus compañeros, se encogió de hombros y siguió al anciano por el sendero.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Partner`s Deck ist eine englische Bezeichnung für einen großen Schreibtisch, bei dem sich zwei Gefährten gegenübersitzen konnen.
DE
S deck socio `es un término Inglés para un gran escritorio donde puede sentarse a través de dos compañeros.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit zwei Gefährten starb er in Würzburg als Märtyrer, weil er das moralische Fehlverhalten des dort ansässigen thüringischen Herzogs kritisierte.
Murió mártir en Würzburg junto con dos compañeros, porque criticaba el comportamiento moralmente equivocado del duque de Turingia, residente allí.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Batman braucht einen Gefährten, um nicht verrückt zu werden.
Batman necesita un compañero que le mantenga cuerdo.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gefährt
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Geehrt wird hier Eyüp, ein Gefährte Mohammeds.
ES
En él se venera a Eyüp, compañero de Mahoma.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Beim Einsatz von 'Gefährte' werden alle Gefährten herbeigerufen.
La habilidad Compañero invoca a todos los compañeros.
Sachgebiete:
mythologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem ist er ein treuer Gefährte für unsere Gäste.
No obstante, es un compañero bastante fiel y amable para nuestros visitantes.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser großartige kleine Gefährte ist das ultimative Gerät für unterwegs.
Este extraordinario y pequeño compañero es la solución definitiva para viajar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Was geschieht, wenn man das schnellste Gefährt auf vier Rädern gegen das schnellste „Gefährt“ im Himmel antreten lässt?
¿Qué pasa si pones lado a lado el trasto más veloz sobre cuatro ruedas y el aparato más rápido surcando los cielos?
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese App ist dein perfekter Gefährte bei allen Aktivitäten mit dem Rad.
Esta app es tu compañero ideal para todas tus actividades en bici.
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem schnellen und wendigen Gefährt hast du die Nachbarschaft im Nu erkundet!
¡Explora tu barrio en este coche de pedales rápido y manejable!
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einige Leute bevorzugen Rennautos, aber hier im Norden bevorzugen wir umweltfreundliche Gefährte.
Hay quienes hacen carreras de coche, pero aquí en el norte preferimos ser respetuosos con el medio ambiente.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank der Unterstützung durch Gefährte und Geschützturm könnt ihr Schnellfeuer beständig nutzen.
El apoyo de Compañero y Centinela te permite usar Fuego rápido de manera constante.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gewährt noch mehr geballte Welpenkraft, indem er eure Wölfe aus Gefährte verdreifacht.
Proporciona aún más poder a tus mascotas al triplicar los lobos de Compañero
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es besteht auch die Möglichkeit, das eigene lieb gewonnene Gefährt einfach aufzurüsten.
También existe la posibilidad de equipar la suya de una forma sencilla.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
"Wir wollen erreichen, dass sich jedes Auto wie ein ganz individuelles Gefährt anfühlt.
"Queremos asegurarnos de que cada coche sea una máquina completamente diferente.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Klickt zum Steuern eines Verwüsters einfach mit der rechten Maustaste auf ein nicht besetztes Gefährt.
Para pilotar un demoledor solo hay que hacer clic derecho sobre uno que no esté ocupado.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstattung des Marodeurs bietet euch durch ihre mächtigen Setboni auf Gefährte sowie Geschützturm zwei bedeutende Änderungen eures Gameplays.
La Encarnación del merodeador ofrece dos cambios principales en la forma de jugar, gracias a los bonus que otorga tanto a Compañero como a Centinela.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Also mit dem ganzen Gefährt nach Rolla, wo Samstag abend ein Bus nach St Louis gehen soll.
AT
Asà que con todo el vehÃculo para Rolla, donde un autobús sábado por la noche para ir a St Louis.
AT
Sachgebiete:
film musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Geschwätzig aber sympathisch garantiert Groucho den Lesern jeden Monat eine gehaltvolle Ladung Humor und ist ein unersetzbarer Gefährte von Dylan.
Verborreico y simpatiquísimo, Groucho asegura a los lectores una sustanciosa dosis de humor cada mes y es un insustituible aliado para Dylan.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das robuste und vielseitige dermoscope System ist vom ersten Tag an Ihr verlässlicher Gefährte im hektischen Praxisalltag.
DE
El robusto y versátil sistema dermoscope se convertirá desde el primer momento en su aliado más fiable en el ajetreado día a día de la consulta.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Er wird auf Distanz via Internet gesteuert, der Mensch kann jederzeit eingreifen und die Kontrolle über das Gefährt übernehmen.
El robot se controla siempre a distancia a través de Internet por un operador y viene equipado con un altavoz y un micrófono para poder comunicarse con la gente.
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als Han Solos getreuer Gefährte und Copilot arrangierte er ein Treffen zwischen dem Schmuggler, dem Jedi und Luke Skywalker.
Como leal amigo y copiloto de Han Solo, acuerda un encuentro entre el pícaro contrabandista, el Jedi y Luke Skywalker.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Erstaunlich ist vor allem die Relation von Lange zu Höhe, denn das 3,90 Meter hohe Gefährt ist nur 3,80 Meter lang.
ES
Lo que más sorprende es la relación de la longitud con respecto a la altura, ya que este automóvil de 3,90 metros de altura tan solo mide 3,80 metros de largo.
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch einen neuen Anime-Gefährten, der Maru genannt wird. Dieser Gefährte ist ein loyales Haustier, das immer an eurer Seite ist!
También hay un nuevo compañero llamado, una leal mascota que siempre estará a tu lado.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie definiert den Lebensstil und ist der optimale Gefährte auch dort, wo in Atmosphäre einer verdienten Erholung die Zeit langsamer zu vergehen scheint.
EUR
Definiendo un estilo de vida, es un compañero ideal, también allí en donde el ambiente es de relajación y el tiempo parece transcurrir con mayor lentitud.
EUR
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
das kleine Eselchen, das mit seiner Last an Holz und Lebensmitteln mein treuer Gefährte auf den Straßen dieser Stadt gewesen ist.
y el asno cargado de víveres y leña, mi compañero por las calles de la ciudad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Farm Jam ist anders als alle anderen derzeitigen Contests der Welt, bei denen es darauf ankommt, zweirädrige Gefährte vom Boden abheben zu lassen.
El Farm Jam es un concurso que no se parece a ningún otro de los que se celebran actualmente en el mundillo, porque en ningún otro lado vuelan los artefactos de dos ruedas como aquí.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobald ihr euch in der Nähe einer anderen Person mit einem Zergotchi befindet, wird euer kleiner Gefährte aufleuchten und ein unüberhörbar, freudiges Geräusch von sich geben!
Siempre que estés cerca de alguien que también tenga un Zergotchi, ¡tu amiguito se iluminará y emitirá un sonido!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Blondschopf startet als neuestes Mitglied der Red Bull MTB-Familie in die Saison 2014 und verfügt dank seines neuen Bike-Sponsoren Canyon zudem über ein frisches Gefährt.
Este chavalote rubiales llega a 2014 además integrado en la familia de Red Bull MTB y con montura nueva, cortesía de su nuevo patrocinador: Canyon.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sobald ihr euch in der Nähe einer anderen Person mit einem Zergotchi befindet, wird euer kleiner Gefährte aufleuchten und ein unüberhörbar, freudiges Geräusch von sich geben!
Cuando estés cerca de alguien que tenga un Zergotchi propio, ¡tu pequeño amigo se iluminará y hará ruido!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mieten Sie sich ein solches Gefährt bei City Segway Tours (www.citysegwaytours.com/budapest) und sausen Sie mit einem mehrsprachigen Führer durch die Stadt.
alquile uno en City Segway Tours (www.citysegwaytours.com/budapest) y vea la ciudad en un santiamén con una guía multilingüe.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vom ersten Computer in deinem Kinderzimmer, bis hin zum professionellen Aufnahmestudio im Herzen New Yorks. MAGIX ist immer dein Gefährte Nummer 1, um dir dabei zu helfen, deine Musikideen zu realisieren.
Desde tu ordenador de sobremesa en tu habitación durante la adolescencia hasta los estudios más profesionales en el corazón de Nueva York, MAGIX es siempre el acompañanate número uno para hacer realidad tus ideas musicales.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht müssen Sie mit Ihrem Gefährt auch nicht mehr zu Tankstelle fahren. Sie fahren mit Solarstrom oder Windstrom, den Ihre häusliche Anlage nach einem komplizierten Verhandlungsalgorithmus vom jeweils günstigsten Anbieter zur günstigsten Zeit bezieht.
DE
Quizá ni siquiera sea necesario llevarlo a la gasolinera, tan sólo repostar electricidad solar o eólica que la instalación en la propia casa obtiene del proveedor más económico en cada momento mediante un complicado algoritmo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Jedenfalls solange, bis dein Gefährte einen vernichtenden Zauber wirkt, der die Macht der geheimnisvollen Schwarzen Rituale demonstriert, die dir die wahre Bedeutung dessen beibringen werden, was man unter einem Opfer versteht…Retten oder opfern?
Al menos hasta que tu camarada desate un devastador hechizo que te demostrará el poder místico de los Ritos negros, con los que empezarás a aprender el verdadero significado del sacrifici…¿Salvar o sacrificar?
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Möchtest Du besonders wendig sein, solltest Du ein Modell kaufen, in dem Deine Kinder hintereinander sitzen, da das Gefährt so deutlich schmaler wird und besser durch die engen Gänge eines Supermarktes passt.
ES
Si quieres que sea ágil, debes valorar los cochecitos en que los niños se sientan en fila y en distintos niveles, para poder pasar sin miedo entre los estantes del supermercado.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jesus, von Simon von Zyrene wurdest du von der Last des Kreuzes befreit, damit er, ein ahnungsloser Gefährte auf dem Weg des Schmerzes, dein Freund und Gast in der Wohnung der ewigen Herrlichkeit werde.
Jesús, aliviado del peso de la cruz por Simón de Cirene, para que él, compañero inconsciente en el camino del dolor, fuese tu amigo y huésped en la morada de la gloria eterna.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite