Verwendungsbeispiele
Gefährte
compañero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Devona sah Ihre Gefährten an, zuckte die Achseln und folgte dem älteren Mann den Pfad hinab.
Devona miró a sus compañeros, se encogió de hombros y siguió al anciano por el sendero.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Partner`s Deck ist eine englische Bezeichnung für einen großen Schreibtisch, bei dem sich zwei Gefährten gegenübersitzen konnen.
DE
S deck socio `es un término Inglés para un gran escritorio donde puede sentarse a través de dos compañeros.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit zwei Gefährten starb er in Würzburg als Märtyrer, weil er das moralische Fehlverhalten des dort ansässigen thüringischen Herzogs kritisierte.
Murió mártir en Würzburg junto con dos compañeros, porque criticaba el comportamiento moralmente equivocado del duque de Turingia, residente allí.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Batman braucht einen Gefährten, um nicht verrückt zu werden.
Batman necesita un compañero que le mantenga cuerdo.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Gefährt | vehículo 21 . |
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gefährte"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur zwei zurückklappbare Sitze im ganzen Gefährt?
DE
¿Dos asientos tipo cama en todo el vehículo?
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieses schnittige, moderne Gefährt ist in fünf verschiedenen Lackierungen erhältlich:
Este elegante y moderno vehículo viene con 5 acabados distintos:
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Luxusmietwagen sind das ideale Gefährt zu Ihrem Geschäftsmeeting.
ES
A la hora de devolver el vehículo, el depósito debe estar lleno.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Was geschieht, wenn man das schnellste Gefährt auf vier Rädern gegen das schnellste „Gefährt“ im Himmel antreten lässt?
¿Qué pasa si pones lado a lado el trasto más veloz sobre cuatro ruedas y el aparato más rápido surcando los cielos?
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem schnellen und wendigen Gefährt hast du die Nachbarschaft im Nu erkundet!
¡Explora tu barrio en este coche de pedales rápido y manejable!
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einige Leute bevorzugen Rennautos, aber hier im Norden bevorzugen wir umweltfreundliche Gefährte.
Hay quienes hacen carreras de coche, pero aquí en el norte preferimos ser respetuosos con el medio ambiente.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt fehlt nur noch eins zum puren Glück, ein ansehnliches Gefährt ohne Winterschäden.
DE
Ahora sólo tiene uno a la felicidad pura, un vehículo atractivo y sin daños de invierno.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es besteht auch die Möglichkeit, das eigene lieb gewonnene Gefährt einfach aufzurüsten.
También existe la posibilidad de equipar la suya de una forma sencilla.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erlebe den Glitch in Aktion in diesem quietschbunten und extrem rasanten Gefährt!
Observa al Glitch en acción en este vehículo multicolor y sumamente veloz.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Wir wollen erreichen, dass sich jedes Auto wie ein ganz individuelles Gefährt anfühlt.
"Queremos asegurarnos de que cada coche sea una máquina completamente diferente.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erlebe den Glitch in Aktion in diesem quietschbunten und extrem rasanten Gefährt!
Observa al Error en acción en este vehículo multicolor y sumamente veloz.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klickt zum Steuern eines Verwüsters einfach mit der rechten Maustaste auf ein nicht besetztes Gefährt.
Para pilotar un demoledor solo hay que hacer clic derecho sobre uno que no esté ocupado.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Erreicht das Gefährt einen Turm, könnt ihr diesen über den „Belagerungsmodus“ unter Beschuss nehmen.
Cuando el vehículo llegue a una torre, usad la facultad "Desplegar modo de asedio" para bombardear la estructura.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
In seiner Sammlung fand Matthias Gerst am Ende sogar eine Blaupause des Motors für dieses rare Gefährt aus der Kaiserzeit.
Matthias Gerst terminó encontrando en su colección hasta un cianotipo del motor de este infrecuente vehículo de la época imperial.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Also mit dem ganzen Gefährt nach Rolla, wo Samstag abend ein Bus nach St Louis gehen soll.
AT
Asà que con todo el vehÃculo para Rolla, donde un autobús sábado por la noche para ir a St Louis.
AT
Sachgebiete:
film musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Als Erstes verkleidet man sich in dem kreativsten Kostüm, das man finden kann, oder baut sich ein verrücktes kleines Gefährt.
Primero te disfrazas de la forma más creativa que encuentras, o te fabricas un vehículo bien loco.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Geschwätzig aber sympathisch garantiert Groucho den Lesern jeden Monat eine gehaltvolle Ladung Humor und ist ein unersetzbarer Gefährte von Dylan.
Verborreico y simpatiquísimo, Groucho asegura a los lectores una sustanciosa dosis de humor cada mes y es un insustituible aliado para Dylan.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das robuste und vielseitige dermoscope System ist vom ersten Tag an Ihr verlässlicher Gefährte im hektischen Praxisalltag.
DE
El robusto y versátil sistema dermoscope se convertirá desde el primer momento en su aliado más fiable en el ajetreado día a día de la consulta.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Er wird auf Distanz via Internet gesteuert, der Mensch kann jederzeit eingreifen und die Kontrolle über das Gefährt übernehmen.
El robot se controla siempre a distancia a través de Internet por un operador y viene equipado con un altavoz y un micrófono para poder comunicarse con la gente.
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als Han Solos getreuer Gefährte und Copilot arrangierte er ein Treffen zwischen dem Schmuggler, dem Jedi und Luke Skywalker.
Como leal amigo y copiloto de Han Solo, acuerda un encuentro entre el pícaro contrabandista, el Jedi y Luke Skywalker.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Erstaunlich ist vor allem die Relation von Lange zu Höhe, denn das 3,90 Meter hohe Gefährt ist nur 3,80 Meter lang.
ES
Lo que más sorprende es la relación de la longitud con respecto a la altura, ya que este automóvil de 3,90 metros de altura tan solo mide 3,80 metros de largo.
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur dieses Gefährt und Arbeitsgerät soll den Ureinwohnern zugute kommen: Auch ein Hydrokulturgarten tritt nach dem Ende der Ausstellung die weite Reise in die Arktis an.
DE
No solo este vehículo y equipo de trabajo podría constituir un aporte a los habitantes originarios, también una huerta hidropónica iniciará su largo viaje hacia el Ártico una vez terminada la exhibición.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Auf dem 1903 in der Allgemeinen Automobil-Zeitung in Wien erschienenen Bild erläuterte Ingenieur Boris Loutzky dem Zaren die Konstruktion des Gefährts für die russische Heeresverwaltung.
En la foto publicada en el año 1903 en la revista Allgemeine Automobil Zeitung de Viena, el ingeniero Boris Loutzky explica a Su Alteza Imperial la estructura del vehículo, desarrollado para el cuerpo de intendencia del ejército ruso.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Farm Jam ist anders als alle anderen derzeitigen Contests der Welt, bei denen es darauf ankommt, zweirädrige Gefährte vom Boden abheben zu lassen.
El Farm Jam es un concurso que no se parece a ningún otro de los que se celebran actualmente en el mundillo, porque en ningún otro lado vuelan los artefactos de dos ruedas como aquí.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobald ihr euch in der Nähe einer anderen Person mit einem Zergotchi befindet, wird euer kleiner Gefährte aufleuchten und ein unüberhörbar, freudiges Geräusch von sich geben!
Siempre que estés cerca de alguien que también tenga un Zergotchi, ¡tu amiguito se iluminará y emitirá un sonido!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Blondschopf startet als neuestes Mitglied der Red Bull MTB-Familie in die Saison 2014 und verfügt dank seines neuen Bike-Sponsoren Canyon zudem über ein frisches Gefährt.
Este chavalote rubiales llega a 2014 además integrado en la familia de Red Bull MTB y con montura nueva, cortesía de su nuevo patrocinador: Canyon.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sobald ihr euch in der Nähe einer anderen Person mit einem Zergotchi befindet, wird euer kleiner Gefährte aufleuchten und ein unüberhörbar, freudiges Geräusch von sich geben!
Cuando estés cerca de alguien que tenga un Zergotchi propio, ¡tu pequeño amigo se iluminará y hará ruido!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mieten Sie sich ein solches Gefährt bei City Segway Tours (www.citysegwaytours.com/budapest) und sausen Sie mit einem mehrsprachigen Führer durch die Stadt.
alquile uno en City Segway Tours (www.citysegwaytours.com/budapest) y vea la ciudad en un santiamén con una guía multilingüe.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Wissenschaften des menschlichen Geistes (mind sciences) weisen die Besonderheit auf, dass der Gegenstand ihrer Forschung und das Gefährt des Forschens identisch sind:
Las ciencias de la mente tienen la particularidad de que lo que tratan de entender y el vehículo que las lleva a ese entendimiento son idénticos:
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Vom ersten Computer in deinem Kinderzimmer, bis hin zum professionellen Aufnahmestudio im Herzen New Yorks. MAGIX ist immer dein Gefährte Nummer 1, um dir dabei zu helfen, deine Musikideen zu realisieren.
Desde tu ordenador de sobremesa en tu habitación durante la adolescencia hasta los estudios más profesionales en el corazón de Nueva York, MAGIX es siempre el acompañanate número uno para hacer realidad tus ideas musicales.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht müssen Sie mit Ihrem Gefährt auch nicht mehr zu Tankstelle fahren. Sie fahren mit Solarstrom oder Windstrom, den Ihre häusliche Anlage nach einem komplizierten Verhandlungsalgorithmus vom jeweils günstigsten Anbieter zur günstigsten Zeit bezieht.
DE
Quizá ni siquiera sea necesario llevarlo a la gasolinera, tan sólo repostar electricidad solar o eólica que la instalación en la propia casa obtiene del proveedor más económico en cada momento mediante un complicado algoritmo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Möchtest Du besonders wendig sein, solltest Du ein Modell kaufen, in dem Deine Kinder hintereinander sitzen, da das Gefährt so deutlich schmaler wird und besser durch die engen Gänge eines Supermarktes passt.
ES
Si quieres que sea ágil, debes valorar los cochecitos en que los niños se sientan en fila y en distintos niveles, para poder pasar sin miedo entre los estantes del supermercado.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die freundlichen Mitarbeiter von Fairkauf – einer Spendenannahmestelle der Caritas Mannheim – kamen mit großem Gefährt auf das VAG Firmengelände und halfen die vielen Spenden einzuladen und sie dorthin zu bringen, wo sie benötigt werden.
Los amables empleados de Fairkauf – un punto de recepción de donaciones de Caritas Mannheim – llegaron con un gran grupo de colaboradores al recinto de VAG y ayudaron a cargar las muchas donaciones para trasladarlas a donde más se necesitan.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Nach hinten schauen mit dem schweren Gefährt ist nicht so einfach, ich werde mir jetzt einen Rückspiegel für den Helm besorgen, sobald ich wieder einmal an einem Radgeschäft vorbeikomme.
AT
Hacia atrás con la mirada vehÃculo pesado no es tan fácil, ahora tendrás un espejo retrovisor de su casco, cuando paso por una vez en una tienda de bicicletas.
AT
Sachgebiete:
theater media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit unverwechselbaren Extras wie dem Piping, also der Randverstärkung zwischen Mittel- und Außenfläche, oder dem Tri-Color-Design machen Sie Ihr sportliches Gefährt auch von innen zu einem echten Hingucker.
Con extras inconfundibles como el ribete, refuerzo del borde entre las superficie central y externa, o el diseño Tri-Color usted convierte su coche deportivo en un verdadero cazador de atención también desde dentro.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Unimog oder Traktor-Tour Mit dem urigen Gefährt geht´s ab in die Weinreben auf den typischen Lößhohlwegen des Kaiserstuhl - geführt von einem Winzer, der vieles über die Region und den Weinbau zu berichten hat. Segway-Touren Eine Segway-Tour ist ein beeindruckendes Erlebniss, worüber Sie noch lange zu erzählen haben.
DE
Unimog o un viaje en tractor Con el vehículo todo terreno se viaja a los viñedos terrosos y caminos hundidos del "Kaiserstuhl" (Silla del emperador) - conducido por un vinicultor que nos puede contar mucho sobre la región y la viticultura.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite