Verwendungsbeispiele
Gefährtin
compañero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chiara besucht mit ihren ersten Gefährtinnen die Messfeier anlässlich des Christkönigsfestes.
Al terminar la Misa Chiara y sus primeras compañeras se reúnen alrededor
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist die beste Freundin und Gefährtin Ihres Kindes und kennt all seine Geheimnisse und Träume.
ES
Nicoleta es su mejor amiga y compañera, confidente de secretos y sueños, será su muñeca favorita.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr media
Korpustyp:
Webseite
Wohnsitz Jean-Jacques Rousseaus und seiner Gefährtin Thérèse Levasseur (1757 - 1762).
ES
Jean-Jacques Rousseau vivió en esta casa de 1757 a 1762 con su compañera Thérèse Levaseur.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sr. Bernarda Heimgartner und ihre zwei Gefährtinnen entschieden sich klar für ein apostolisches Ordensleben und lehnten den Vorschlag von Pater Theodosius ab, bei den klausurierten Ursulinen in Luzern einzutreten.
Madre Bernarda Heimgartner y sus dos compañeras, se han decidido con claridad por una vida apostólica y se han rehusado aceptar la proposición de Padre Teodosio de ingresar donde las Ursulinas de Lucerna, que constituían una orden de clausura.
Sachgebiete:
religion historie radio
Korpustyp:
Webseite
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gefährtin"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich entbiete der hervorragenden Gefährtin Padmasambhavas spontan meine Wertschätzung.
Espontáneamente hago la ofrenda de mi reconocimiento apreciativo a la suprema sang-yum de Padmasambhava.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Yeshé Tsogyel war die Sang-Yum oder spirituelle Gefährtin von Padmasambhava.
Yeshé Tsogyel fue el sang-yum o consorte espiritual de Padmasambhava.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Hilf den Stars von Dinosaurier – im Reich der Giganten 3D. Patchi, ein junger Pachyrhinosaurus, gewinnt die Aufmerksamkeit seiner zukünftigen Gefährtin Juniper.
colabora en los esfuerzos de Patchi, un joven Pachyrhinosaurus, para ganarse el afecto de su futura pareja, Juniper.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Spieler übernimmt die Rolle des jungen Abenteurers: Mit seiner ungewöhnlichen weiblichen Gefährtin steuert er ein in die Jahre gekommenes Schiff mit einer glorreichen Vergangenheit.
Encarnarás a un joven aventurero que viaja junto a su insólita aliada en una extraña nave magullada, pero con un pasado glorioso.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und als sei dieser Kuss noch nicht genug, fügt Daria Schukowa als Gefährtin des Geschäftsmanns noch einen Wink mit dem Zauberstab hinzu und kümmert sich um die kulturellen Aspekte des Projekts.
ES
Por si este beso no fuera suficiente, la pareja del hombre de negocios, Daria Zhukova, ha querido darle un toque de varita mágica encargándose del desarrollo cultural del lugar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie diente Jamyang Khyentse als Assistentin und hingebungsvolle Gefährtin, erhielt zahllose Belehrungen und Übertragungen und stellte ihm Fragen und erbat Praktiken und Gebete von ihm in Form von Gesängen.
Atendió a Jamyang Khyentse y le dedicó su compañía recibiendo incontables enseñanzas y transmisiones, le pedía prácticas y oraciones y le formularlaba preguntas en forma de canciones.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
4.1.1. O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, Der euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat, aus diesem erschuf Er ihm die Gefährtin, und aus beiden ließ Er viele Männer und Frauen sich vermehren.
¡Temed a vuestro Señor, Que os ha creado de una sola persona, de la que ha creado a su cónyuge, y de los que ha diseminado un gran número de hombres y de mujeres!
Sachgebiete:
religion mythologie wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Im Höchsten Yoga-Tantra erzeugt der Meditierende Große Glückseligkeit, indem er sich die sexuelle Vereinigung mit einer Gefährtin vorstellt, und in fortgeschrittenen Stufen, indem er die tatsächliche Vereinigung ausführt, und dann wandelt er diese Glückseligkeit in den spirituellen Pfad um.
En el tantra del yoga supremo, el meditator genera gozo al imaginar que entra en unión sexual con la Deidad y, en etapas más avanzadas, realizando este acto con una consorte real, y entonces transforma el gozo resultante en el camino espiritual.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Als sich die Vision zurück in Chö-nyi (Dharmata) auflöste, hatte sie die Erkenntnis, dass sie einer Tochter das Leben schenken werde, welche die Inkarnation von Jomo Menmo sein würde, der grossen weiblichen NyingmagTértön. Jomo Menmo war die Gefährtin von Guru Chöwang – einer der grossen gTértön Könige.
Cuando la Visión se disolvió en el Chö-nyi (dharmata) supo que sería madre de una hija que sería la encarnación de Jomo Menmo, la gran gTértön femenina de los Nyingma. Jomo Menmo fue la consorte de Guru Chöwang, un Rey entre los gTértön.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Tempel der Thai-Küche Philippe Delmas, ein nach Thailand ausgewanderter Franzose und seine Gefährtin Paty sind die glücklichen Besitzer desLys. In diesem im Kolonialstil mit Buddhas, Amphoren, Elefanten und exotischen Hölzern und Weidengeflecht ausgestatteten Restaurant bieten sie eine authentische Thai-Küche an.
El templo de la comida tai. El francés expatriado en Thaïlande Philippe Delmas y su compañía Paty, son los felices dueños del Lys. en el centro de este restaurante de decoración de tipo colonial, decorado con budas, ánforas y elefantes, y cubierto de maderas exóticas y mimbre, le propondrán la verdadera cocina tailandesa.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite