Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Autoren der Weltliteratur krönen ihren Aufenthalt mit Lesungen in Berliner Gefängnissen .
DE
grandes escritores de todo el mundo realizan lecturas en cárceles berlinesas.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kuba wird von einem kommunistischen Tyrannen beherrscht, der all seine Gegner ins Gefängnis steckt.
Cuba está gobernada por un tirano comunista que manda a sus opositores a la cárcel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schatz, dein Papa kommt bald aus dem Gefängnis .
Cariño. Tu padre saldrá pronto de la cárcel .
Zurzeit befinden sich 95 Mapuche als politische Gefangene in chilenischen Gefängnissen . Unter ihnen sind auch zahlreiche Minderjährige.
IT
Actualmente 95 presos políticos Mapuche se encuentran en las cárceles chilenas, entre ellos muchos menores de edad.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In verschiedenen Gefängnissen Birmas sind mehr als 1000 politische Gefangene inhaftiert.
Hay cerca de 1000 prisioneros políticos en varias cárceles de Birmania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madame Grézel wird bald wegen guter Führung aus dem Gefängnis entlassen, aber es gibt ein Problem.
Grézel está a punto de salir de la cárcel Por buen comportamiento, pero hay un problema.
Esra Mungan war bis zum 28. März im Gefängnis Bakırköy in Einzelhaft getrennt von anderen Insass_innen gehalten worden.
Esra Mungan permaneció recluida en régimen de aislamiento en la cárcel de Bakırköy hasta el 28 de marzo.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach wie vor befinden sich hunderte politische Gefangene in den Gefängnissen von Ost-Timor und Indonesien.
En las cárceles de Timor Oriental y de Indonesia siguen detenidos centenares de presos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bubber Reeves ist heute aus dem Gefängnis geflohen.
Bubber Reeves ha escapado hoy de la cárcel .
Meet busty Offizier Jasmine Juggs ist sie eine einzige Person, die das größte Gefängnis in einer großen Stadt zu verwalten hat.
ES
Oficial tetona Meet Jasmine Juggs, ella es una sola persona que tiene que gestionar la mayor cárcel en una gran ciudad.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist auch das älteste Gefängnis in Frankreich, aus dem 14. Jahrhundert.
También es la prisión más antigua de Francia, desde el siglo 14.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lukaschenko regiert das Land und die Opposition ist im Gefängnis .
Lukashenko dirige el país y la oposición está en prisión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oberst, ich übernehme das Kommando in Ihrem Gefängnis .
Coronel, estoy tomando el mando de su prisión .
Am letzten Freitag auf dem Weg nach Tonalá machte Marcos einen überraschenden Halt in El Amata, einem chiapanekischen Gefängnis .
Camino a Tonalá el viernes pasado, Marco hizo una parada sorpresa en El Amata, una prisión en Chiapas.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Hana Abdi wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
Hana Abdi ha sido condenada a cinco años de prisión .
Alcatraz ist anders als die anderen Gefängnisse in den Staaten.
Alcatraz es distinta de cualquier otra prisión de los EE.
Mateias und sein Netzwerk warten noch auf das Urteil für diese Straftaten, wobei bis zu 90 Jahre Gefängnis herauskommen können.
Mateias y sus complices fueron condenados a más de 90 años de prisión .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gyatso saß 33 Jahre im Gefängnis und wurde mit großer Regelmäßigkeit gefoltert.
Gyatso pasó 33 años en prisión y fue torturado con regularidad.
Barker war verkrüppelt für sein Lebe…und Joe wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
Barker fue mutilado de por vid…...y Joe fue enviado a otra prisión .
In jüngster Zeit hat Amnesty International zudem Berichte über Schläge, Vergewaltigungen und die gewaltsame Verabreichung von Drogen in Gefängnissen erhalten.
Asimismo, Amnistía Internacional ha recibido recientemente denuncias de palizas, violaciones y administración forzada de drogas dentro de las prisiones .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem die Deutschen Rypin verlassen hatten, wurden die patriotisch gesinnten Polen vom Geheimdienst, der die Polnische Arbeiterpartei gegründet hat, und der Stalins Befehle ausführte, verhaftet und ohne Gerichtsurteile in die Lager nach Sibirien bzw. in polnische Gefängnisse gebracht.
Tras la huida de los alemanes, los funcionarios del “servicio de seguridad” creado por el Partido Obrero Polaco que ejecutaba órdenes de Stalin, detenían a los patriotas ligados por juramento al gobierno legítimo polaco en Londres, los mandaban sin juicio a campos de concentración en Siberia y encarcelaban en centros penitenciarios en Polonia.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Gefängnisse müssen zwei wesentliche und sich ergänzende Aufgaben erfüllen:
Los centros penitenciarios tienen dos misiones básicas y complementarias:
Ich bin in einem unterirdischen Gefängnis . Victor Drazen ist hier gefangen.
Estoy en un centro penitenciario subterráneo donde está confinado Victor Drazen.
Öcalan ist der einzige Insasse in dem Gefängnis auf der Insel Imrali und lebt dort unter den Bedingungen der absoluten Isolationshaft, die, lt.
Öcalan es el único preso del centro penitenciario de la isla de Imrali, donde se le mantiene en régimen de aislamiento total.
Es un centro penitenciario .
Drittens sind Gefängnisse keine Hotels, noch sind sie Entbindungsstationen oder Kindergärten.
En tercer lugar, los centros penitenciarios no son hoteles, ni tampoco clínicas de maternidad ni guarderías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausbildungsprogramme in Gefängnissen können dieses Problem mildern helfen und dadurch noch dazu beitragen, das Rückfallrisiko zu senken.
La puesta en práctica de programas de formación en los centros penitenciarios puede reducir ese problema y, por tanto, también el riesgo de reincidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht das Risiko der sexuellen Ausbeutung im Gefängnis .
También existe el riesgo de que las mujeres sean explotadas sexualmente en los centros penitenciarios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Geplanter Bau eines Gefängnisses im Norden der Grafschaft Dublin
Asunto: Propuesta para la construcción de un centro penitenciario en el condado norte de Dublín
Ein Wähler in London leitet ein preisgekröntes und auf unabhängiger Forschung basierendes Programm zur Abmilderung der Gewalt in Gefängnissen .
Un elector de Londres gestiona un programa de investigación independiente, galardonado, dirigido a la reducción de la violencia en los centros penitenciarios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Einsatz auf 1:1-Wetten kommt "ins Gefängnis ", wenn die Kugel auf der 0 landet. Wenn sie beim nächsten Dreh auf Schwarz landet, bekommen Sie Ihren ursprünglichen Einsatz ohne weiter Auszahlungen zurück.
Usted consigue su dinero equivalente "en prision "cuando la bola cae en 0. Si, en su próximo giro, la bola cae en negro, usted recupera su apuesta original sin otro pago;
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
- Sind das Gefängnis Tattoos auf den Armen des Gynäkologen?
¿Son tatuajes de prision en el ginecologo? si.
"The Rock" ist das berühmteste und gefürchtetste Gefängnis aller Zeiten.
La Roca es la mas famosa y mas temida prision jamas construida.
Emilio geht ins Gefängnis .
Wenn ich nochmals zu spät komme, steckt mich mein Vater höchstpersönlich ins Gefängnis .
Si me atraso de nuevo, Mi padre en persona me mandara a prision .
Frag deine Mutter, warum er nicht im Gefängnis ist.
Pregunta a tu madre por que no esta en prision por evasion de impuestos.
Hätte ihn vor dem Gefängnis retten können, weißt du das?
Podria haber evitado que fuera a prision . Sabias eso?
Es wär doch schön, aus dem Gefängnis rauszukommen.
Quiero decir, seria lindo salir de prision mientras este vertical.
Erst im Gefängnis , und dann von der Polizei gefoltert.
Torturado en prision y torturado por la policia.
Ich bin dann tot. Oder wieder im Gefängnis , was dasselbe ist.
Y yo estare muerto o de nuevo en prision , que es lo mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Protagonist im Spiel zu „Prison Break“ ist der Company-Agent Tom Paxton. Er wird in das Gefängnis Fox River State Penitentiary geschickt, um herauszufinden, warum der bislang nicht vorbestrafte Michael Scofield (die Hauptfigur der TV-Serie) eine Bank überfallen hat.
El protagonista del juego de "Prison Break" es el agente Tom Paxton, destinado a la penitenciaría estatal de Fox River para investigar por qué Michael Scofield (el héroe de la serie de televisión), un hombre sin antecedentes penales, se ha convertido en ladrón de bancos.
Sachgebiete:
film philosophie media
Korpustyp:
Webseite
(Zwischenruf aus dem Sitzungssaal: "Aus dem Gefängnis Ihrer Majestät!")
(Exclamación desde el hemiciclo: "¡Desde la penitenciaría de Su Majestad!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr. Cocteau, ein Cryo-Sträfling hat sich aus dem Gefängnis entfernt.
Dr. Cocteau, un criorecluso se ha autoliberado de la penitenciaría .
"The Rock" ist das berühmteste und gefürchtetste Gefängnis aller Zeiten.
'La Roca' es la penitenciaría más famosa y más temida del mundo.
Einbruch in Nuklearwaffen-Depot, lebenslängliche Strafe im Gefängnis New York.
Robó un depósito de la reserva federal. Le dieron cadena perpetua en la penitenciaría de Nueva York.
Er saß im Gefängnis und verlor sein Vermögen.
Dice que estuvo en la penitenciaría federal y perdió su fortuna.
Als diese Morde verübt wurden, saß Toby Wadenah im Gefängnis von Stillwater seine Strafe für die von ihm begangene Vergewaltigung ab.
En el momento de los asesinatos...... Toby Wadenah estaba en la penitenciaría de Stillwater...... pagando por su propio caso de violación.
Sie besuchen Bud im Gefängnis .
Voy a la penitenciaría a ver a mi Bud.
Die Zeit im Gefängnis hat mich zu grob gemacht.
En la penitenciaría me volví áspero.
Er wurde hier in Portland verurteilt, aber saß in einem kalifornischen Gefängnis in Pelican Bay. Wie konnte er flüchten?
Fue enjuiciado aquí, en Portlan…...pero sentenciado a la penitenciaría ADX California en Pelican Bay. - ¿Cómo salió?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alberto Patishtán dankte Don Samuel für seinen Besuch im Gefängnis und erklärte, dass ihm diese Anerkennung „den Mut gibt, um weiterhin dabei zu helfen, die Freiheit und Verteidigung unserer unterdrückten, marginalisierten und ihrer Rechte beraubten Brüder und Schwestern zu erreichen".
Alberto Patishtán agradeció a Don Samuel por su visita en el penal y comentó que este reconocimiento "[le] da el valor para seguir ayudando a buscar siempre la libertad y la defensa de nuestros hermanos oprimidos y marginados y despojados de sus derechos."
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie wissen, Herr Präsident, hat sich gestern in Venezuela eine schreckliches Drama ereignet, bei dem Dutzende von Insassen eines Gefängnisses zu Tode gekommen sind.
Sabe usted, señor Presidente, que ayer se produjo un drama terrible en Venezuela con la muerte de decenas de internos en un penal de ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die beiden gehen zurück ins Gefängnis .
Me ayude o no, van a volver al penal .
Wie Sie wissen, sind in einem Gefängnis in Venezuela Dutzende und Aberdutzende von Strafgefangenen unter in der Tat schrecklichen Umständen zu Tode gekommen.
Como sabe, en un penal de Venezuela han muerto decenas y decenas de reclusos en condiciones verdaderamente horribles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kosten für den Bau der Gefängnisse und den Unterhalt der Insassen werden ebenfalls im BIP berücksichtigt.
el costo de construcción de los penales y los sueldos de los celadores también se incluyen en el PIB.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daniele Franceschi, der im März 2010 unter dem Vorwurf der Kreditkartenfälschung und des Kreditkartenmissbrauchs in Frankreich verhaftet worden ist und nie verurteilt wurde, ist am 25. August in einer Zelle des Gefängnisses in Grasse unter bisher ungeklärten Umständen verstorben; als Grund wurde Herzstillstand angegeben.
Daniele Franceschi, arrestado en Francia en marzo de 2010 acusado de falsificación y uso indebido de tarjetas de crédito, murió sin ser procesado el 25 de agosto pasado, en una celda del penal de Grasse, a causa de un presunto paro cardiaco, lo cual sigue sin aclararse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus bringt die Verabschiedung eines Fakultativprotokolls zu dem Übereinkommen gegen Folter, das die Inspektion von Gefängnissen zulässt, die fortbestehende Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft zum Ausdruck, den diesbezüglichen Schutz zu verstärken.
Además, la aprobación de un protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura, que autoriza las inspecciones de establecimientos penitenciarios , plasma la permanente determinación de la comunidad internacional de reforzar las garantías en esa esfera.
15. betont, wie wichtig es ist, den Zugang der jeweils zuständigen Organisationen zu allen Gefängnissen und Hafteinrichtungen in Afghanistan sicherzustellen, und fordert die volle Achtung des einschlägigen Völkerrechts, namentlich des humanitären Rechts und der Menschenrechtsnormen;
Pone de relieve la importancia de que, cuando proceda, se asegure el acceso de las organizaciones competentes a todos los establecimientos penitenciarios y lugares de detención del Afganistán y pide que se respeten plenamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ins Gefängnis sperren
.
Untersuchungs-Isolations-Gefängnis
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gefängnis
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estuvo en la carcel y salio.
Bosse sitzen im Gefängnis .
Ein Gefängnis Transport Fahrzeug.
Vehículo de transporte de prisioneros.
Ein Ausgangsschein fürs Gefängnis .
Una tarjeta para salir de la carcel.
Dich ins Gefängnis werfen.
ein Offizier im Gefängnis ?
¿Qué tal un oficial encarcelado?
- Cinco días en el cepo chino.
Una, estás en el hospital.
Todo el mundo me traía ostras.
Besser als ein Gefängnis .
Lo bueno es que es un callejón.
En la cárce…o algo parecido.
Bueno, Lacey está en la carcel.
Doktor Salvator im Gefängnis !
¡El doctor Salvador está encarcelado!
Schlag's im Gefängnis nach.
Ponganlo en la carcel, tendrán mucho tiempo.
Monty geht ins Gefängnis .
A Monty lo van a encerrar.
Es gibt mehrere Arten Gefängnis .
Existen cárceles de muchos tipos.
Ab ins Cryo-Gefängnis . Sofort!
¡Tenemos que llevarte a la crioprisión inmediatamente!
Ab ins Gefängnis mit ihm.
Die kein anderes Gefängnis aufnimmt.
Los que no aceptan las demás cárceles.
Aber die Leute vom Gefängni…
Pero la gente de la prisió…
Viele wurden ins Gefängnis geworfen.
Muchos han sido encarcelados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum soll ich ins Gefängnis ?
No sé porqué me arrestaron.
- Sonst kommst du ins Gefängnis .
- Te metera en la carcel.
Dieser Junge ist im Gefängnis .
El chico esta en la carcel.
Dafür kommt Ihr ins Gefängnis !
Irás a la carcel por esto!
Da gibt's ein modernes Gefängnis .
Ahi hay una carcel moderna.
Andere sollen ins Gefängnis gehen.
Yo no iré. Envíe a otros.
Beim Gefängnis ist ein Bauernhof.
Al salir de allí, fui a una granja cercana.
Ich würde ins Gefängnis gehen.
Ich wurde ins Gefängnis geworfen.
Consiguieron cogerme y me metieron en la cárce…
Lieber gehe ich ins Gefängnis .
Prefiero ir a la cärcel que seguir así.
Sollte ich im Gefängnis sterbe…
Ich habe das Gefängnis verständigt.
He llamado al alcaide Comisky.
Befreie mich aus diesem Gefängnis !
Libérame de esta penitencia.
Ist im Gefängnis was passiert?
¿Ha pasado algo en la carcel?
Muss ich ins Gefängnis zurück?
?Tengo que volver a la carcel?
Hat sie Beziehungen im Gefängnis ?
Supongo que habrá tenido conexiones en la carcel.
Das Gefängnis heißt Abu Ghraib.
La cárcei se iiama Abu Ghraib.
Ich kann nicht ins Gefängnis .
Ich nehme an im Gefängnis .
Miklo wäre nicht im Gefängnis .
Journalisten können ins Gefängnis kommen.
Los periodistas van presos por hacer su trabajo.
Wir gehen alle ins Gefängnis .
Iremos todos a la carcel.
Ich muss demnächst ins Gefängnis .
Mein Vater ist im Gefängnis .
Dutzende von Demonstranten sitzen noch im Gefängnis .
¡Hay docenas de personas encarceladas!
Ich soll dich zum Cryo-Gefängnis bringen.
Debo escoltarte a la crioprisión.
- Aber wenn ich im Gefängnis land…
Pero si acabo en la cárce…
Eine Schlange wie du gehört ins Gefängnis !
¡Una embustera como tu debería ser arrestada!
Ich bin der 1. im Gefängnis .
Soy el primero en ir preso.
Er hat das Gefängnis schon verlassen.
SIE KOMMEN AUS DEM GEFÄNGNIS FREI
SALGA GRATIS DE LA CARCEL.
Du verbringst den Tag im Gefängnis .
Pasaras el dia en una celda.
Außerdem habe ich Lust aufs Gefängnis .
Además, tengo ganas de estar preso.
Viele denken, er war im Gefängnis .
Muchos clientes piensan que es un exconvicto.
Er hat sogar Opa ins Gefängnis gesteckt.
Hasta encarceló a tu abuelo.
Ich war im Gefängnis in Sibirien.
Besondere Situation von Frauen im Gefängnis berücksichtigen
Situación de la mujer en las zonas rurales de la UE
Im Gefängnis wurde er gefoltert und vergewaltigt.
Durante su detención fue torturado y violado.
Aber du könntest wieder ins Gefängnis komme…
Pero podrías volver a pri…
Gönnt ihm eine Nacht im Gefängnis .
Da ist noch jemand im Gefängnis , Ketcham.
Todavía queda alguien ahí dentro, Ketcham.
Diese Frau war ein Gefängnis für dich.
Esa mujer fue una trampa para ti.
Das hier ist doch kein Gefängnis , oder?
Esto no es un campamento para prisioneros, ¿o sí?
Denen, die dennoch bleiben, droht das Gefängnis .
Los que se queden serán encarcelados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Gefängnis für Spinner.
-Er ist im Gefängnis des Potala.
El está detenido aquí en la Potala, Santidad.
Das ganze Haus ist ein Gefängnis .
Es una paciente muy especial.
Es ist ja nicht gerade ein Gefängnis .
Esto no es un correccional.
Ich wäre einfach ins Gefängnis gegangen.
Yo solo había ido a la carcel.
Seht an, wer nicht im Gefängnis ist.
Miren quién no está presa.
Nein, du musst nicht ins Gefängnis .
No te voy a meter a la carcel.
-Darf ich bitte wieder ins Gefängnis ?
¿Puedo volver a la carcel, por favor?
Einschlieslich der harten Zeit im Angola-Gefängnis .
Incluidos los días difíciles de la granja penitenciaria de Angola.
Und wen habt Ihr im Gefängnis ?
¿Quien está en la carcel?
Ich wurde neulich ins Gefängnis gesteckt.
Me encarcelaron hace poco.
Joseph Hoegen saß neun Jahre im Gefängnis .
Joseph Hoegen estuvo preso 9 años.
- Aber ich kann nichts ins Gefängnis gehen.
¡Pero no puedo ir a la carcel!
Die, wegen der du im Gefängnis warst.
Esa por la que estuviste en la carcel.
Und du kommst nicht ins Gefängnis .
Corres el riesgo de ir a la cárce…
Wir sollten einige Politiker ins Gefängnis werfen.
Deberíamos encarcelar a algunos políticos.
Pauly, im Gefängnis gibt es jetzt Mittagessen.
Pauly, es la hora del rancho.
Etwa fünf Jahre Gefängnis in den Staaten.
De cinco años a perpetua en EE.UU.
Und nach einem kurzen Aufenthalt im Gefängni…
Entonces, luego de un breve período en la cárce…
Warum brauchst du eine Kreditkarte im Gefängnis ?
¿Para qué necesitas una tarjeta de crédito aquí?
Zeigen Sie's ihm oder ab ins Gefängnis !
¡Confróntalo o te mando al calabozo!
Und dafür bin ich im Gefängnis .
Y es por eso que estoy muriendo.
Eben warst du noch im Gefängnis .
Recién estabas en la cárce…
Und das Cryo-Gefängni…ist auch Geschichte.
Y la crioprisió…también es historia.
Wenn er singt, gehst du ins Gefängnis .
Si él habla, vas adentro.
Ja, ich sitze auch im Gefängnis .
Sí, aquí estoy yo también.
Bevor die Jungs ins Gefängnis gingen.
Antes de que se lo contáramos a los chicos.
Apropos Gefängnis , kennen Sie Baron Foehn?
Hablando de confinamiento, ¿conoce al Conde Foehn?
Ich will einfach nicht ins Gefängnis .
No estoy aún preparada para ir a la carcel.
Wir können ins Gefängnis zu gehen.
