Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohlgerüche wecken positive Gefühle , schaffen Vertrauen und Geborgenheit.
DE
Aromas evocan sentimientos positivos, crean fiabilidad y seguridad.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vernunft ist dabei gefordert, aber auch Gefühle kommen ins Spiel.
Hace falta sensatez, pero los sentimientos también entran en juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solidarität bedeutet Loyalität zwischen Individuen in Bezug auf ihre Interessen, Gedanken und Gefühle .
Solidaridad significa lealtad al otro con respecto …sentimientos individules, intereses y pensamientos.
Skype ist nicht nur ein Gefühl , dass nicht nur installiert werden, am Ende.
Skype no es solo un sentimiento que no sólo puede ser instalado en el final.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Über Europa rollt zurzeit eine Welle antiislamischer Gefühle .
Actualmente una ola de sentimientos antiislámicos recorre Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solly, wir verletzen ihre Gefühle nicht.
Solly, no estamos hiriendo sus sentimientos .
Axun wird gegen ihre gegensätzlichen Gefühle kämpfen müssen.
ES
Axun tendrá que luchar contra sus sentimientos encontrados.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Asylpolitik ist sicherlich sehr emotionslastig und ruft entweder Gefühle der Angst oder aber der übertriebenen Liberalität und Toleranz hervor.
Señor Presidente, la política de asilo está llena de propuestas que pueden provocar sentimientos de miedo o de excesiva generosidad y tolerancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gefühle sind ein Luxus, den sich wenige Frauen leisten.
Los sentimientos son un lujo que pocas mujeres se permiten.
Gefühle ändern sich ständig, aber Gottes Wort währt für immer.
Los sentimientos pueden cambiar, pero Su Palabra permanece para siempre.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zielen ganz klar auf Spieler ab, die geschmiedete Qualitätseisen mit Gefühl bevorzugen.
Diseñado para el jugador que busca unos hierros forjados con una gran sensación .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Efexor depot kann das Gefühl der Ruhelosigkeit oder einer Unfähigkeit still zu sitzen oder zu stehen hervorrufen.
Efexor depot puede provocar una sensación de inquietud o una incapacidad de sentarse o permanecer de pie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Man verliert das Gefühl für die Karten, weil man rund um die Uhr spielt.
Pierdes la sensación de las cartas cuando tienes tanta acción...... un día y otro.
Entspannende Massage Bietet ein einzigartiges Gefühl von Ruhe und Komfort.
Masaje relajante Proporciona una extraordinaria sensación de bienestar y serenidad.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Daneben gibt es ein weit verbreitetes Gefühl wirtschaftlicher Unsicherheit.
Además, existe una sensación generalizada de inseguridad económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur die Große Jagd bietet Ihnen ein Gefühl von Sicherheit.
Sólo la Gran Caza puede darle una sensación de seguridad.
Mobile Wordpress ist wirklich das Gefühl , dass.
Wordpress Mobile es realmente la sensación de que.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Erfolg wird China Prestige und ein neues Gefühl der Würde verleihen.
Cualquier éxito conferirá a China una nueva sensación de dignidad y prestigio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe ein intensives Gefühl von Angs…..und Panik.
Tengo una intensa sensación de mied…...y de pánico.
An den richtigen Stellen angebracht, verschaffen die Elektroden außergewöhnlich intensive Gefühle .
Unido en los lugares correctos, los electrodos proporcionan sensaciones inusualmente intensivas.
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Kind äußert sich durchgängig sprachlich, um Wünsche und Gefühle auszudrücken, Informationen zu übermitteln und Fragen zu stellen.
el lenguaje hablado debe utilizarse de forma constante para expresar deseos, reflejar emociones , transmitir información y realizar preguntas.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Wahrnehmungsvermögen eines Tieres besteht im Wesentlichen in seiner Fähigkeit, Gefühle zu empfinden und seine Bewegungen zu kontrollieren.
La consciencia de un animal consiste fundamentalmente en su capacidad de sentir emociones y de controlar su movilidad voluntaria.
Rosemary, dass war ein geiles Gefühl , Jack Contra zu geben.
Rosemary, fue toda una emoción el pararme frente a Jack así.
Grover kann zudem die Gefühle von Menschen spüren.
Grover puede, también, leer las emociones de las personas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber diese Story nimmt kein Ende und der Berichterstattung haftet ein seltsames Gefühl der Wut und Schadenfreude an.
Pero su historia sigue y sigue, y la emoción que la rodea parece curiosamente furibunda y vengativa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wahrscheinlich kann er nur seine Gefühle schlecht ausdrücken.
Ok, probablemente no puede expresar sus emociones .
Jeder Rhythmus ist mit einem Gefühl , einem Element und mit einer speziellen Qualität unserer Essenz verbunden.
Cada ritmo está conectado con una emoción , un elemento y una particular cualidad de nuestra esencia.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sie sagten, Herr Präsident, daß wir uns nicht durch Gefühle hinreißen lassen sollten.
Ha dicho usted, señor Presidente, que no debemos dejarnos llevar por la emoción .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst hatten wir Sex ohne Gefühle , jetzt Gefühle ohne Sex.
Antes era sexo sin emoción , ahora es emoción sin sexo.
Dieses Land wird Ihr Herz verwunden und wird die Menge der widersprüchlichen Gefühle herbeirufen.
Este país le herirá a Ud en su corazón y provocará muchas emociones contradictorias.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohlgeruch weckt Gefühle , die der Verstand nicht kontrollieren kann.
DE
Aromas inspiran nuestros sentidos que la cabeza no puede controlar.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist einfach ein Mangel an historischer Perspektive, ein Mangel an Gefühl für Proportionen.
Simplemente se trata de falta de perspectiva histórica, falta de sentido de las proporciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beethoven war vielleicht stocktaub, aber hatte ein traumhaftes Gefühl für Tempo.
Beethoven habrá sido sordo como roca, pero tenía un impecable sentido del tiempo.
Sie haben ein starkes Gefühl der Eitelkeit, Wandern in den …
Tienen un fuerte sentido de la vanidad, caminando en la …
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Zunehmende Arbeitslosigkeit verstärkt ferner das Gefühl wirtschaftlicher Unsicherheit und kann zu einer weiteren Schwächung der Verbraucherausgaben führen.
El creciente desempleo acentúa el sentido de inseguridad económica, y podría debilitar el consumo todavía más.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es erzeugt ein Gefühl tiefer…tiefer Verbundenheit.
Produce un sentido d…una unión profunda.
In dieser Perspektive entsteht ein deutliches Gefühl für die räumliche Tiefe der Bewegung.
La perspectiva diagonal proporciona un claro sentido de la profundidad espacial del movimiento.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Mit einem echten Gefühl regionaler Zusammengehörigkeit zusammenzuarbeiten, ist schon für sich allein eine Herausforderung, aber eine, der zu stellen sich lohnt.
Trabajar en conjunto con un sentido genuino de comunidad regional es un reto en si mismo, pero uno que vale la pena abordar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kim, Ihr Gefühl für Timing ist fabelhaft.
Kim, tiene un sentido de la oportunidad único.
Hier können sie die Ferien auf einem anderen Niveau genießen mit einem außerordentlichen Gefühl von Ruhe und Komfort.
Aquí puede disfrutar de unas vacaciones a otro nivel con un extraordinario sentido de la paz y comodidad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Almagro ist eine feine Mischung aus städtischem Gefühl und einer facettenreichen Gemeinde.
ES
Almagro es una mezcla entre la sensibilidad urbana y su multifacética comunidad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mohammed-Karikaturen werden nicht veröffentlicht, die Mozart-Oper Idomeneo wird nicht aufgeführt, um niemand in seinen religiösen Gefühlen zu verletzen.
No se publican las caricaturas de Mahoma y no se monta la ópera Idomeneo de Mozart para no ofender las sensibilidades religiosas;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schließlich fanden sie und Henry Partner, die ihre ehe…modernen Gefühle teilten.
Con el tiempo ella y Henry encontraron amigos que compartían su sensibilidad más moderna.
Im Unterkiefer liegt ein Nerv, der die Lippe mit Gefühl versorgt.
DE
En el maxilar inferior hay un nervio que da sensibilidad al labio.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die spanische Regierung muss in der Lage sein, ihre Gefühle und Bedenken auf die Amtskollegen zu übertragen.
El Gobierno español debe ser capaz de transmitir su sensibilidad y preocupación a sus homólogos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verliere schon das Gefühl in den Fingern.
Empiezo a perder la sensibilidad de los dedos.
Haben die Menschen in Deutschland mehr Sensibilität und Gefühl für ihre eigene Sprache erhalten?
DE
¿Los alemanes han desarrollado más sentido y sensibilidad hacia su propio idioma?
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Folglich müssen wir hier gründlich nachdenken und klug und umsichtig handeln, ohne Gefühle zu verletzen, aber auch ohne Zeit zu verlieren.
Por consiguiente, debemos reflexionar, actuar con prudencia y cautela, respetando las sensibilidades , pero sin pérdida de tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde das Gefühl wahrscheinlich vermissen sobald die Mädchen weg sind.
Probablemente pierda sensibilidad cuando las chicas no estén.
Der wohlgebildete Mensch kontrolliert seine Leidenschaften und ist Herr über seine Gefühle .
DE
El hombre bien formado controla sus pasiones y es dueño de su sensibilidad .
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, daß eine wichtige Ursache darin besteht, daß kein Gefühl für EU und Geld vorhanden ist.
Creo que una causa importante es que la UE y su dinero no despiertan afecto alguno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich zeige meine Gefühle nicht in der Öffentlichkeit.
Y yo n…no demuestro mi afecto públicamente.
Es gibt eine Zeit, da die wohlwollenden Gefühle nur die Familie einbeziehen; bald umfasst der sich ausweitende Kreis erst eine Klasse, dann eine Nation, dann eine Koalition von Nationen, dann die gesamte Menschheit, und schließlich ist sein Einfluss zu spüren im Umgang des Menschen mit der Tierwelt…
En un momento dado los afectos benevolentes abarcan sólo a la familia, y pronto el círculo se amplía primero a una clase, luego a una nación, después a una coalición de naciones, luego a toda la humanidad, y finalmente su influencia se siente en el trato del hombre con el mundo animal ..
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur sie allein versteht die Gefühle , die das Herz ihrer Tochter bewegen.
Sólo ella tiene el poder de recibir todo el afecto de vuestro corazón.
Beweisen Sie Ihre Gefühle und geben Sie mir den Brief.
Muéstrame tu afecto hacia mi y dame la carta
Und nun lassen Sie mich Ihnen mit den liebenswertesten Worten - meiner heftigsten Gefühle versichern.
Y ahora sólo me resta asegurarle con el lenguaje más animado, la intensidad de mi afecto
Um die Zeit, als er die Skulptur vollendete, war ein schwaches Gefühl der Liebe für ihn in mir entstanden.
Para cuando terminó la escultura, yo había desarrollado un pequeño afecto por él.
- Ich komme von einem Planeten…..wo sich niemand davor fürchtete, seine Gefühle zu zeigen.
Soy originalmente de un planet…donde las personas no temían demostrar su afecto por alguien.
Er hegt tiefe Gefühle für dich, Erica Stone, aber er rebelliert gegen das, was du repräsentierst.
Te tiene un gran afecto , Erica Stone, pero se subleva ante lo que tú representas.
Nein, so niedrige Gefühle hast du nie gehegt, dessen bin ich gewiss, und in dieser Gewissheit erwarte ich freudig mein Schicksal!
No, tú no abrigaste un afecto tan infame, estoy seguro de ello, sí, estoy seguro. Y feliz con esa certeza, aguardo mi destino.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab sowas immer schon vorher im gefühl .
Cuando tengo un presentimiento, tengo un presentimiento .
Ic…Ich habe ein schlechtes gefühl bei der sache.
Yo sól…tengo un mal presentimiento sobre todo esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bitte dich, ich bekomme das gefühl , das lügen einer deiner Stärken sind.
Estoy empezando a tener la impresión que mentir un hábito que tienes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hasst du auch das gefühl von shorts, wenn sie nass sind?
¿ es algo personal o tú también odias los pantalones mojados?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich nie unglücklich gefühl …denn ich war immer unglücklich.
Nunca me sentí infeliz…...porque era infeliz todo el tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lernen einige neue Übungen, die sie auch zu hause ausüben können, aber Sie haben auch das gefühl , dass sie diser Urlaub ein wenig gesünder war.
Usted no sólo aprenderá algunos nuevos ejercicios que también se puede practicar en casa, pero usted también se sentirá que estas vacaciones fueron un poco más saludables.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gefühl
presentimiento sobre esto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe ein Schlechtes gefühl .
Tengo un mal presentimiento sobre esto .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gefühls-
.
Ich-Gefühl
.
brennendes Gefühl
.
ohne Gefühl für Tonhöhen
.
das Gefühl haben
sentir 138
creer 3
Gefühl von körperlicher Leichtigkeit
.
.
Ausgeglichenheit der Gefühle
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmerz ist nicht vergleichbar, aber die Frauen hatten das Gefühl , dass der Weg zur Vergebung für sie gerade angefangen hatte.
Ningún dolor puede ser comparado con otro, pero las mujeres sentían que el proceso de perdón acababa de empezar en sus propias vidas.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die BürgerInnen der Europäischen Union dürfen nicht das Gefühl haben , sie seien von den Vorgängen und Abstimmungen der EU-Institutionen ausgeschlossen.
Los ciudadanos de la Unión Europea no deben sentirse excluidos de las operaciones y votaciones de las instituciones de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hatte immer das Gefühl , sie würde zurückgelassen.
Y sentía que de algún modo la dejaban atrás.
Wenn Sie Paúl do Mar durch einen seiner drei Tunnel verlassen, werden Sie das Gefühl haben , ein kleines Paradies hinter sich gelassen zu haben.
Al salir de Paúl do Mar a través de uno de sus tres túneles, sentirá que está dejando atrás un paraíso que no olvidará nunca.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Länder wie Thailand, die das Gefühl hatten , ihre Finanzsituation selbst bewältigen zu können, ersuchten, die Hilfe anderen zukommen zu lassen.
Países como Tailandia que sintieron que podían con las cargas financieras por sí solos pidieron que se enviara la asistencia a otros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich hatte einfach nur ein ungutes Gefühl .
Sólo sentí un retortijón en las tripas.
Sie hatten das Gefühl , dieses neue wirtschaftliche Wachstum müsse durch geistliches Wachstum begleitet werden.
Sentían que este nuevo crecimiento económico debería de ir acompañado por un crecimiento espiritual.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind gebildeter, besser informiert, wollen beteiligt sein und das Gefühl haben , Dinge beeinflussen zu können.
Tienen una mejor educación y están mejor informados y quieren participar y sentir que pueden influir en los asuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe das Gefühl , dass ich nicht mehr existiere.
Elaine, empiezo a sentir que no existo.
200 Quadratmeter frischer Luft und Ruhe, dank derer man das Gefühl hat , über den Dächern der Stadt zu schweben.
Son 200 metros cuadrados de calma y aire fresco para sentirnos flotar sobre los tejados de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie das Gefühl haben , dass Ihre Webseite für unsere Nutzer von Interesse sein könnte, senden Sie uns bitte die nachstehenden Angaben:
Si usted cree que su sitio Web podría ser de interés para nuestros usuarios, por favor envíenos un correo electrónico con los siguientes datos:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
im Namen der UEN-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Jeder in diesem Saal wird mir wohl zustimmen, dass man, wenn man von den in dieser Entschließung beschriebenen einzelnen Fällen von Menschenrechtsverletzungen liest, das Gefühl hat , es könne sich nicht um etwas handeln, das in diesem Jahrhundert geschieht.
en nombre del Grupo UEN. - (EN) Señor Presidente, creo que todos los miembros de esta Cámara estarán de acuerdo conmigo en que, cuando uno se entera de los casos concretos de violación de los derechos humanos mencionados en esta resolución, no puede creer que cosas así estén sucediendo en este siglo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil viele Menschen das Gefühl haben , jemanden töten zu müssen, aber ich muss es durchziehen.
Porque mucha gente cree que quiere matar a alguien, pero yo tengo que hacerlo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gefühl
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unnachgiebig, aber mit Gefühl .
Duro, pero con un toque de suavidad.
Niemand versteht meine Gefühle.
Nadie sabe como me siento.
Ich verstehe deine Gefühle.
Entiendo cómo te sientes.
Unsere Gefühle sind verstärkt.
Nuestras emociones están ampliadas.
Seine Gefühle wurde abgeschalten.
Sus emociones deben desaparecer.
Ich verslehe Ihre Gefühle.
Ein ziemlich gutes Gefühl .
Persönliche Gefühle erschweren es.
No dejes que asuntos personales lo hagan peor.
Jeder hat Gefühle, Paulie.
Todo el mundo los tiene, Paulie.
Menschliche Gefühle sind Energie.
Las emociones humanas son energía.
Niemand versteht meine Gefühle.
Nadie sabe cómo me siento.
Está en sentir remordimiento.
Ihm fehlt natürlich Gefühl .
Le falta el impulso natural.
Unterdrückte Gefühle sind schädlich.
Las emociones reprimidas pueden ser tóxicas.
Hatte ein schlechtes Gefühl .
Pero me daba mala espina.
¿Cuándo empezó a sentir eso por mí?
Aggressive Gefühle überwältigen sie.
Las emociones violentas las destruyen.
Ich verstehe deine Gefühle.
Entiendo cómo debes sentirte.
Ein merkwürdig gutes Gefühl .
Me siento raro, pero muy contento.
Las emociones me son extrañas.
¡Ésta es una escena sobre emociones!
No trabajo con corazonadas.
Un zoo lleno de sensaciones.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gefühle – Die besten Blogs über Gefühle auf OverBlog.
Manualidades – Selección de los mejores blogs Manualidades en OverBlog.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Gefühle – Die besten Blogs über Gefühle auf OverBlog.
Artista – Selección de los mejores blogs Artista en OverBlog.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe ein super Gefühl .
Tengo una muy buena corazonada.
Irgendwas, das deine Gefühle zeigt.
Lo que sea para desahogarte.
Wir verstehen Ihre Gefühle, Madame.
Comprendemos bien lo que siente, señora.
Das Gefühl hatte ich nie.
Wir alle haben patriotische Gefühle.
Todos nos ponemos patrióticos de algún modo.
Sie lässt keine Gefühle zu.
No se permite a sí misma sentir.
- Mich interessieren ihre Gefühle nicht.
No me interesa su opinión.
Kleine Mädchen brauchen dieses Gefühl
Las niñitas dependen De cosas así
Ich verstehe das Gefühl , Captain.
Entiendo cómo se siente, Capitán.
Ich mag dieses Gefühl nicht.
No m…No me gusta lo que siento.
Ich habe kein gutes Gefühl .
Ihre Gefühle waren außer Kontrolle.
Sus emociones estaban por todo el lugar.
Deine Gefühle bedeuten mir mehr.
Sientes mucho más por mí.
Sie durchlebten die wahren Gefühle.
Viviendo todas las emociones humanas.
Nur ein Gefühl von Zielgerichtetheit.
Sólo la necesidad de servir a un fin.
Ich will dieses Gefühl behalten.
Quiero mantenerlo tal como es.
Das ist eintiefes Gefühl , Kuna.
Kriechbaum, was sagt Ihr Gefühl ?
Kriechbaum, cual es su pensamiento?
Das Gefühl habe ich auch.
Dein Bruder zeigt seine Gefühle.
Tu hermano ha dejado muy claro lo que piensa.
Eine Million Schatten menschlicher Gefühle.
Un millón de sombras de emociones humanas.
Ich hatte das Gefühl vergessen.
Había olvidado cómo se siente.
Yeah, ich kenne das Gefühl .
Zeigen den Frauen gegenüber Gefühle.
Demuestra sus emociones ante las mujeres.
Ihre Gefühle sind mir egal.
No me interesa lo que le parezca.
Sie versucht, ihre Gefühle zurückzuhalten.
Intenta mantener en secreto sus emociones.
Beeinflusst das Leiden seine Gefühle?
¿La enfermedad está afectando sus emociones?
Es ist ein erhabenes Gefühl .
Es una gran responsabilidad.
Ich hab ein gutes Gefühl .
Unsterblich mit dem Gefühl Sterblicher.
Un inmortal con pasión mortal.
Du darfst keine Gefühle zeigen.
No muestres tus emociones.
Können sie ihre Gefühle beschreiben.
¿Puedes describir lo que sientes?
Ich möchte Ihre Gefühle herauskitzeln.
Quiero que te pongas en contacto con tus emociones.
Meine Gefühle sind keineswegs unterdrückt.
Yo diría que no reprimo nada de nada.
Kenzi nicht Gefühl so gut.
Kenzi no se siente muy bien.
Ich hab nicht das Gefühl .
Das sind aggressive Gefühle, Sir.
Sin dudas, estoy con tendencias agresivas!
Das hier sind aufgewärmte Gefühle.
Estas son emociones usadas.
Können Menschen keine Gefühle haben?
Puede la gente ser tan insensible?
Du hast deine Gefühle abgeschaltet.
Has abandonado tus emociones.
Hast du niemals weibliche Gefühle?
¿Nunca has tenido un sentir femenino?
Das war ein komisches Gefühl .
Ich kenne jetzt das Gefühl .
Es gibt kein vergleichbares Gefühl .
No hay nada parecido a eso.
Die Behandlung beeinflusst Ihre Gefühle.
Mucho de lo que sientes es por el tratamiento.
Ein wunderbares Gefühl , so aufzuwachen.
Pienso que ahora estoy despertando.
Dein Gefühl wegen dem Geld?
¿Cómo te sientes respecto al dinero?
Sind selten, deine spontanen Gefühle.
Son raros tus gestos espontáneos
Ich kenne da deine Gefühle.
Endlich wurden Raynas Gefühle geweckt.
Las emociones de Rayna por fin se han despertado.
Das Gefühl , die Zelle fährt.
"Como la célula llena de presión.
Das Gefühl hatte ich auch.
A mí también me lo pareció.
Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
Oder eigene Gedanken und Gefühle.
O los propios pensamientos.
Sie geben Ihre Gefühle weg.
Dan sus sensaciones lejos.
Ya no me siento tan bien.
Staatsangelegenheiten sind wichtiger als Gefühle.
Los asuntos de estado prevalecen sobre las emociones.
In Träumen sind Gefühle überwältigend.
En los sueños, las emociones son abrumadoras.
Du hast dieses Gefühl vergessen.
Quizá hayas olvidado lo que es eso.
Ich habe ein schlechtes Gefühl .
