Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr , die auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.
DE
ADVERTENCIA signifi ca que hay riesgo de accidentes con lesiones, incluso peligro de muerte.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
IntronA ist während der Schwangerschaft nur anzuwenden, wenn der potentielle Nutzen die Gefahren für den Fetus rechtfertigt.
IntronA solamente se utilizará durante el embarazo si el beneficio potencial justifica el riesgo potencial para el feto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Das bringt nur Charming und uns in Gefahr .
Nos pone en riesgo a nosotros y a Charming.
Osteoporose führt zu einer geringeren Knochendichte und folglich erhöht sich die Gefahr , einen Bruch zu erleiden.
La osteoporosis provoca una menor densidad ósea, y como resultado, aumenta el riesgo de fracturas.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Viraferon ist während der Schwangerschaft nur anzuwenden, wenn der potentielle Nutzen die Gefahren für den Fetus rechtfertigt.
Viraferon solamente se utilizará durante el embarazo si el beneficio potencial justifica el riesgo potencial para el feto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Je länger wir warten, desto größer ist die Gefahr der Entdeckung.
Cuanto más esperemos, más grande será el riesgo de ser descubiertos.
Dadurch wird die Gefahr von Kreuzinfektionen sehr schnell reduziert.
Ello permite reducir rápidamente el riesgo de infecciones cruzadas.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Haie, Schildkröten und Delphine laufen Gefahr , eingekreist und gefangen zu werden.
Tiburones, tortugas y delfines corren el riesgo de ser rodeados y atrapados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will einfach nicht meine Tochter einer solchen Gefahr aussetzen.
No me siento bien poniendo a mi hija en riesgo .
Bei Änderungen hat man dann genau ein Bild zu ändern und läuft nicht die Gefahr , eine von mehreren Varianten zu vergessen.
DE
Cambiando algo, se tiene que cambiar una sola imagen y no corre el riesgo de olvidar unas de las varias versiones.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
DE
Reparaciones inadecuadas pueden suponer un grave peligro para el usuario.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mahmud Ahmadinedschad ist eine Gefahr für die globale Gesellschaft.
Mahmud Ahmadineyad es un peligro para la sociedad mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arthur sieht in mir die Verkörperung vo…Gefahr und Bösem.
Arthur me ve como la encarnación del peligro y el mal.
Columbia, die Stadt in BioShock Infinite ist ein Ort voller Mysterien, Gefahren und Action.
Columbia, la ciudad de BioShock Infinite es un lugar de misterio, peligro y acción.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Indonesien läuft Gefahr , diese Bedenken zu ignorieren.
Indonesia expone el peligro de ignorar estas inquietudes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Organisation unterstützt hauptsächlich Kinder, die in Gefahr laufen, durch das Pflegesystem zu rutschen.
Básicamente, la organización asiste a niños en peligro de perderse en el sistema de adopciones.
Gaps Weigerung, einen Beitrag für die dringlichen Reformen zu leisten, bringt die Sicherheit und das Leben zahlreicher Menschen in ernsthafte Gefahr .
EUR
La negativa de Gap a contribuir a esta reforma tan necesaria está poniendo en grave peligro la vida y seguridad de las personas.
EUR
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bahrain läuft Gefahr , zum Austragungsort einer Konfrontation zwischen dem Iran und Saudi Arabien zu werden.
Bahréin corre peligro de convertirse en el escenario de una confrontación entre Irán y Arabia Saudí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Axel ist eine Gefahr für sich selbst und für seine Umgebung.
Axel es un peligro para sí mismo y para los demás.
Bei Gefahr werden Teleskop und Planierschild automatisch eingefahren und die Rückwärtsflucht gestartet
DE
el telescopio y hoja dózer serán automáticamente retraídas en caso de peligro
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Schluss meiner Ausführungen möchte ich noch die Gefahr der Militarisierung des Weltraums ansprechen.
Concluiré, por mi parte, mencionando los peligros de la militarización del espacio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hindernisse, Angst und Gefahr sind Fremdwörter für ihn.
No conoce obstáculos ni peligros , y nisiquiera se los plantea.
Ich wiederhole nochmals: die größte Gefahr besteht in der Banalisierung.
Repito: la trivialización es el mayor de los peligros .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Sie werden sich in Gefahr befinden.
Los peligros que le esperan son reales.
Was den Irak anbelangt, so besteht meines Erachtens eine große Gefahr .
Permítanme ahora volver al tema del Iraq, donde creo que hay grandes peligros .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dieser Lebensraum war auch bedroht. Und so kämpfte man täglich mit der Gefahr , im Straßenverkehr umzukommen.
Pero ya había mapaches allí y acorralados por el desarrollo…...y luchaban constantemente contra los peligros del tráfico.
Je länger die Fernfahrer unterwegs sind, desto eher sind sie auf den Straßen eine Gefahr .
Mientras más horas circulen los camioneros, mayores serán los peligros en carretera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht keinerlei Gefahr . Wir können uns Hütten bauen, uns wohlfühlen.
No hay peligros …...podemos construir refugios y estar cómodos.
Die jetzige Situation ist für die Verbraucher völlig untragbar. Sie birgt potentielle Risiken in sich und bedeutet eine ungeheure Gefahr für den Umweltschutz.
La situación actual es completamente inadmisible para los consumidores; encierra riesgos y flagrantes peligros para la protección del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gefahr des Waldes übertrifft nicht die der Ratskammer.
Los peligros del bosque no son mayores que los que hay en el consejo tribal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Gefahren müssen dabei unbedingt vermieden werden:
Así, es imperativo evitar dos escollos :
Meiner Meinung nach solten auf diesem derzeit sehr umstrittenen Gebiet der Kernkraft zwei Gefahren vermieden werden: blindes Vertrauen ebenso wie irrationale Angst.
A mi juicio, en el ámbito actualmente muy controvertido de la energía nuclear, hay que evitar dos escollos : la confianza ciega y el miedo irracional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin dem Berichterstatter außerdem dafür dankbar, dass es ihm gelungen ist, die Neutralität dieses Berichts gegenüber den Bewerberländern zu wahren und nicht der Gefahr zu erliegen, bei dieser Gelegenheit Stellung zum Beitritt eines bestimmten Staates zu nehmen.
Agradezco también al ponente que haya conseguido asegurar la neutralidad del informe con respecto a los países candidatos y evitar el escollo de expresar, en esta ocasión, una posición sobre la entrada de tal o cual Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es soll jedoch vermieden werden, dass das Projekt weiteren solchen Gefahren ausgesetzt wird – die in Anbetracht der Zusagen als logisch angesehen werden können – deshalb ist es unbedingt notwendig, dass die KEDO fortfährt, ohne selbst zu den Verzögerungen beizutragen.
Sin embargo, para evitar que el proyecto choque con escollos –que podrían considerarse legítimos en vista de lo prometido– es imperativo que la KEDO avance sin contribuir a los retrasos.
Er wird eine zentrale Aufgabe bei der Festsetzung der Wechselkurse und damit auch der Zinssätze und Inflationsraten haben, in deren Strom wir als Hypothekengläubiger oder Geschäftsleute schwimmen oder untergehen, während wir gleichzeitig versuchen, die Gefahren unseres örtlichen Wirtschaftsumfeldes zu umschiffen.
Su papel será fundamental para la determinación de los tipos de cambio, lo que explica los niveles de tipos de interés y de inflación en los que todos nos hundimos o flotamos, al intentar, como titulares de créditos hipotecarios o empresarios, abrirnos camino entre los escollos de nuestra situación económica local.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, viele meiner Kollegen und ich weisen seit langem darauf hin, daß die Währungsunion große Gefahren birgt.
Señor Presidente, como muchos colegas y yo venimos sosteniendo desde hace algún tiempo, el proyecto de unión monetaria es muy peligroso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Ziel liegt auf der Hand: sie stellt ein Mittel dar, um gegebenenfalls einer Situation zu begegnen, die erhebliche Gefahren birgt.
Su objetivo está claro: es un antídoto para una situación significativamente peligrosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hebe hervor, dass es gemäß den Ausführungen der Berichterstatterin, Frau Magdalene Hoff, sehr wichtig ist, die Stilllegung das Kernkraftwerks Ignalina, von dem eine besondere Gefahr ausgeht, in die Wege zu leiten.
Quiero recalcar que es importante, como decía la ponente Magdalene Hoff, que se proceda al cierre de la central nuclear de Ignalina que es especialmente peligrosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BullGuard bietet vollständigen Antivirus Schutz gegen Online Gefahren an.
BullGuard ofrece protección Antivirus completa frente a las amenazas en línea.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Partikel stellen eine Gefahr für die menschliche Gesundheit dar.
Las partículas constituyen una amenaza para la salud humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elmer Gulch ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
Elmer Gulch es una amenaza a la comunidad.
SACRED Underworld - Ancaria steht einer noch größeren Gefahr als jemals zuvor gegenüber.
SACRED Underworld - Ancaria se enfrenta a una amenaza mayor que nunca.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cyberattacken stellen eine reale Gefahr für die Mitgliedstaaten wie auch die Europäische Union dar.
Los ciberataques constituyen una amenaza real para los Estados miembros y la Unión Europea.
Randall ist nicht die einzige Gefahr da draußen.
Randall no es la única amenaza ahí afuera.
Sie stellen eine Gefahr für die Meeresfauna dar.
planteando una gran amenaza a la fauna marina.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Herr Zemke hat eine recht umfangreiche Frage zu den künftigen Gefahren und Risiken gestellt.
El señor Zemke formuló una pregunta bastante amplia sobre las futuras amenazas y riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denken Sie daran, dieser Mann ist eine Gefahr .
Acuérdense, caballeros, este hombre es una amenaza .
Er wuchs als Problemkind auf und wäre eine Gefahr für die Gesellschaft geworden.
Creció como un niño problema y habría sido una amenaza para la sociedad.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn ich hier bleibe, du und vater könntet in gefahr sein
Si me quedo contigo y pap…podrían los dos correr peligro .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Biotechnologische Gefahr
.
Umwelthygienische Gefahr
.
.
Nukleare Gefahr
.
Technische Gefahr
.
seismische Gefahr
.
akute Gefahr
riesgo grave 1
ernste Gefahr
riesgo grave 80
oekologische Gefahr
.
biologische Gefahr
riesgo biológico 1
geogene Gefahr
.
terrestrische Gefahr
.
gelbe Gefahr
.
chemische Gefahr
riesgo químico 1
.
veränderliche Gefahr
.
Gefahr durch Vögel
peligro de aves 1
Gefahr durch Schadstoffe
.
Gefahr für die Gesundheit
.
.
Gefahr einer Exposition
.
Periode erhöhter Gefahr
.
unter Gefahr stehende Sachen
.
Gefahr einer mechanischen Verletzung
.
auf Rechnung und Gefahr
.
Gefahr der Nichteinbringung
.
in Gefahr bringen
.
.
in Gefahr sein
peligrar 10
Gefahr eines schweren Unfalls
.
Gefahr eines schweren Chemieunfalls
.
unmittelbar drohende Gefahr
peligro inminente 2
potentielle genetische Gefahr
.
Gefahr kumulativer Wirkungen
.
Gefahr ernster Augenschäden
.
Gefahr einer Waldbrandkatastrophe
.
Erhöhung der Gefahr
.
Gefahr einer Kontaminierung durch Aerosol
.
akute Gefahr
riesgo grave
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was gedenkt die Kommission zu tun, um das Problem des Bienensterbens, das eine akute Gefahr für Pflanzen und Menschen darstellt und das die Verfasserin schon 2003 und 2005 in Anfragen an die Kommission thematisiert hat, in den Griff zu bekommen?
¿Qué piensa hacer la Comisión para controlar este problema de la muerte de abejas, que representa un grave riesgo para la flora y para el ser humano y que la institución ya trató a comienzos de 2003 y en 2005?
ernste Gefahr
riesgo grave
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz können vom Gerichtshof überprüft werden, wenn die ernste Gefahr besteht, dass die Einheit oder Kohärenz des Gemeinschaftsrechts berührt werden.
ES
Las decisiones del Tribunal de Primera Instancia podrán ser reexaminadas por el Tribunal de Justicia en caso de riesgo grave de que se vulnere la unidad o la coherencia del Derecho comunitario.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches jura weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vor kurzem wurde eine ernste Gefahr im Zusammenhang mit Magneten in Spielzeug erkannt.
Recientemente ha surgido un grave riesgo relacionado con los imanes presentes en los juguetes.
Die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz aufgrund dieses Absatzes können nach Maßgabe der Bedingungen und innerhalb der Grenzen, die in der Satzung vorgesehen sind, in Ausnahmefällen vom Gerichtshof überprüft werden, wenn die ernste Gefahr besteht, dass die Einheit oder Kohärenz des Gemeinschaftsrechts berührt wird.
ES
Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia en virtud del presente apartado podrÆn ser reexaminadas con carÆcter excepcional por el Tribunal de Justicia, en las condiciones y dentro de los límites fijados en el Estatuto, en caso de riesgo grave de que se vulnere la unidad o la coherencia del Derecho comunitario.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei unsachgemäßer Verwendung durch Kinder stellen sie eine ernste Gefahr dar, die zu Verletzungen, Bränden oder sogar tödlichen Unfällen führen kann.
Su uso indebido por los niños representa un riesgo grave que puede ser causa de incendios, lesiones o, incluso, fallecimientos.
Die Europäische Union (EU) hat ein Schnellwarnsystem für Produkte eingerichtet, die eine ernste Gefahr darstellen (RAPEX), und Bestimmungen erlassen, die die Marktrücknahme von Produkten ermöglichen, welche die Verbrauchersicherheit und -gesundheit gefährden könnten.
ES
La Unión Europea (UE) ha establecido un sistema de alerta rápida para los productos de riesgo grave (RAPEX) y disposiciones que permiten retirar del mercado los productos que pueden amenazar la salud y la seguridad de los consumidores.
ES
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jede Gefahr funktechnischer Störungen ist eine „ ernste Gefahr “.
Cualquier «interferencia perjudicial» constituye un «riesgo grave ».
Ein Mitgliedstaat erhob Einwände gegen den Ausschluss von STAF aus der Warendefinition des Verfahrens mit der Begründung, dass dadurch eine ernste Gefahr der Umgehung bestünde.
Un Estado miembro se opuso a la exclusión del calzado deportivo de tecnología especial del ámbito del procedimiento porque eso implicaría un riesgo grave de elusión.
Das ist eine grobe Menschenrechtsverletzung und stellt eine ernste Gefahr für die reproduktive und psychische Gesundheit der Frauen dar.
Esta es una profunda violación de los derechos humanos y constituye un grave riesgo para la salud de reproductiva y mental de la mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser Umstände besteht die ernste Gefahr , dass die Ukraine in naher Zukunft zahlungsunfähig wird.
En estas circunstancias, Ucrania se enfrenta a un grave riesgo de impago en un futuro próximo.
Die Maul- und Klauenseuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
La aparición de esta enfermedad representó un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
biologische Gefahr
riesgo biológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 9. Juli 2008 nahm die EFSA ein wissenschaftliches Gutachten zum Thema „Lebensmittelbedingte Antibiotikaresistenzen als biologische Gefahr “ [7] an.
El 9 de julio de 2008, la EFSA adoptó un dictamen científico sobre la resistencia a los antibióticos transmitida por los alimentos como riesgo biológico [7].
chemische Gefahr
riesgo químico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erwägt die Kommission in Anlehnung an das Vorgehen der USA ein mögliches Verbot der Verwendung von Bisphenol A, wenn sich künftig herausstellt, dass dieser chemische Stoff sehr wohl eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellt?
¿Considera la Comisión la posibilidad de prohibir, al igual que los EE.UU., el uso de bisfenol A si en el futuro se descubre que el producto químico sí supone un riesgo para la salud pública?
Gefahr durch Vögel
peligro de aves
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gefahr durch Vögel und Vogelschlag
Peligro de /y choques con aves
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maßnahmen müssen nicht nur dann getroffen werden, wenn die Gefahr einer Verschmutzung besteht, sondern auch, wenn Menschenleben in Gefahr sind.
No sólo deben adoptarse medidas cuando exista peligro de contaminación sino también cuando peligren vidas humanas.
Die Stabilität des weltweiten Finanzsystems war in Gefahr .
La estabilidad del sistema financiero global peligraba .
Meines Erachtens ist die Lissabon-Strategie in Gefahr .
Creo que peligra la Agenda de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peligrarían todos nuestros conocimientos.
Andernfalls kann es sein, dass das ganze Projekt in Gefahr gerät.
De otra manera todo el proyecto podría peligrar .
Dein Job war nie in Gefahr .
Tu trabajo nunca peligró .
Arbeitnehmer haben nicht nur das Recht, Gewerkschaften zu gründen und Tarifverhandlungen zu führen, sondern auch, sich zu verteidigen, wenn ihre Arbeitsplätze in Gefahr sind.
Los trabajadores no solo tienen derecho a sindicarse y a negociar colectivamente, sino también a defenderse si peligran sus empleos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Richard in Gefahr ist, was wäre natürlicher, als dass Ihr versuchen würdet, ihn durch Locksley warnen zu lassen?
Si Ricardo peligra , lo más lógic…...es que le avise a través de Locksley.
Dies ist eine alarmierende Botschaft für alle in diesem Bereich Tätige - häufig kann das Leben des Kindes in Gefahr sein -, die deutlich macht, dass die Polizei schnell reagieren muss, um ein entführtes Kind zu finden.
Se trata de un duro mensaje para aquéllos que trabajan en este campo (a menudo puede peligrar la vida de un niño) que pone de manifiesto la necesidad de que las fuerzas policiales actúen con celeridad para encontrar a un niño que ha sido secuestrado.
Peligraría todo lo que conocemos.
unmittelbar drohende Gefahr
peligro inminente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn eine unmittelbar drohende Gefahr zum sofortigen, teilweisen oder vollständigen Entladen des Beförderungsmittels zwingt;
peligro inminente que exija la descarga inmediata, parcial o total, del medio de transporte;
um eine unmittelbar drohende kriminelle Gefahr abzuwenden.
a fin de prevenir un peligro inminente asociado con la delincuencia.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gefahr
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da beschteht keine Gefahr .
Eintritt auf eigene Gefahr !
¡Entrada bajo su propia responsabilidad!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ese temor está justificado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Peligraría todo lo que conocemos.
Peligrarían todos nuestros conocimientos.
¿Hacia dónde va la democracia en Polonia?
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gefahr einer Grippe-Pandemie
Asunto: Posible pandemia de gripe
- Sobald du außer Gefahr bist.
- Mientras tú estés a salvo.
…chwere Halswirbelfrakturen, Gefahr von Lähmung.
Fracturas graves, como en la cervical, que causaría parálisis.
Sie stellen eine Gefahr dar.
Ud. es un cañón suelto en cubierta.
Aber ich liebe die Gefahr .
Pero me gusta tener miedo.
Cosimas Sicherheit ist in Gefahr .
La seguridad de Cosima está en juego.
Der Präsident ist außer Gefahr .
El Presidente está a salvo.
Einstufung wegen wahrscheinlicher Gefahr (‚Sicherheitsnetz‘)
Clasificación de tipo “red de seguridad”
Gefahr für die Kampfflotte! - Lorbsleb!
Alarm…flota de combate en peligr…
Die Gefahr ist ganz Ihnen.
Tú serás la única perjudicada.
Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität
efecto de expulsión para la actividad privada
…chwere Halswirbelfrakturen, Gefahr von Lähmung.
…racturas graves, como en la cervical, que causaría parálisis.
Gefahr des Lockerns; Richtungsstabilität beeinträchtigt
Probabilidad de aflojamiento; altera la estabilidad de la dirección.
Deswegen die Gefahr einer Übernahme.
Por eso los quieren absorber.
Euer Leben ist in Gefahr !
¡Debe vivir sin importar nada!
Da seid Ihr außer Gefahr .
Estoy segura de que estarás a salvo ahí.
Ja, die Gefahr besteht Jenn.
Podría existir la posibilidad, Jenn.
Ihr Leben wäre in Gefahr .
Yo no apostaría por su vida entonces.
- Wir sind wohl außer Gefahr .
- Creo que estamos a salvo.
Ich kam deinetwegen in Gefahr .
Me iba a meter en apuros contigo.
Mein Geschäft ist in Gefahr .
Mi negocio tiene problemas.
Ist meine Familie außer Gefahr ?
¿Mi familia está a salvo?
Die Gefahr , erwischt zu werden.
El miedo a que te pillen.
Auch ich liebe die Gefahr .
A mí también me gusta arriesgarme.
erhöhen die Gefahr einer Unterbrechung
La dependencia de las importaciones y su creciente importancia
Betrifft: Gefahr durch asbesthaltige Thermoskannen
Asunto: Peligrosidad de los termos que contienen amianto
Die Gefahr , erwischt zu werden.
El miedo de que los vean.
Jacks Familie ist in Gefahr .
La familia de Jack, también.
Die Gefahr ist ganz Ihnen.
La única que lo arriesga todo eres tú.
Aber ich bin außer Gefahr .
Pero yo soy el tipo mas seguro en el mund…
Folge 3 Gefahr im Verzug!
Episodio n.º 3 Los Sandile y los géiseres
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Privatsphäre ist in Gefahr !
Su intimidad esta siendo amenazada!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gefahr aus dem Anderreich ausprobiert?
ES
¿Has probado la versión completa de ?
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gefahr für die weltweite Saatgut-Souveränität
Asunto: Peligra la soberanía mundial en materia de semillas
Betrifft: Informationsfreiheit der Journalisten in Gefahr
Asunto: Peligra la libertad de prensa
Ein Menschenleben ist hier in Gefahr .
Die ganze Welt ist in Gefahr .
El destino del mundo está en juego.
- Soweit ich weiß, ist Victor außer Gefahr .
Hasta donde sé, Víctor está a salvo.
Das Leben Ihres Bruders ist in Gefahr .
La vida de su hermano está siendo amenazada.
Sie schützen Euch vor tödlicher Gefahr .
Te protegerán de la muerte.
Ist bei kleinen Ladungen die Gefahr geringer?
Dime, ¿las cargas pequeñas son menos peligrosas?
Pete und Opa Thomas sind in Gefahr .
¡Pete y el abuelo están en problemas!
Egal wie spät und ganz ohne Gefahr
Quizás ya sea tarde para sólo llamarme
…eine akute Gefahr für die umliegenden Gegenden.
…no presenta pellgro para las áreas resldenclales.
Nicht nur Saras Leben ist in Gefahr .
- No sólo está en juego la vida de Sara.
Wie ist die damit verbundene Gefahr einzuschätzen?
Sie läuft Gefahr , soziale Polarisierungen zu verstärken.
Podría, incluso, agudizar la polarización social.
Hier ist die Demokratie in Gefahr !
Lo que se pone en duda es la democracia.
Blutplättchen (erhöhte Gefahr von Blutungen oder Blutergüssen)
infecciones) y de plaquetas (se incrementa la posibilidad de sangrado y cardenales)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Normale Innenbeleuchtung stellt keine Gefahr dar.
La luz interior tenue es segura.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gefahr für die innere Sicherheit … darstellt."
Abolición de las fronteras internas
Kategorie 3: Feuerwerkskörper, die eine mittelgroße Gefahr
Categoría 3: artificios de pirotecnia de peligrosidad media
- Sie waren Soldaten und kannten die Gefahr .
- Eran soldados que no sabían del lugar.
Ich muß wissen, daß keine Gefahr besteht.
Necesito saber que están a salvo.
Die Medienfreiheit ist ebenfalls in Gefahr .
No obstante, también se ha atentado contra la libertad de prensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
40 % unseres Naturerbes ist in Gefahr .
El 40 % de nuestro patrimonio natural se encuentra amenazado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit gerät die Rechtssicherheit in Gefahr .
Este procedimiento quebranta el Estado de derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verlieren sie auf eigene Gefahr .
No debemos perderla por la cuenta que nos tiene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das europäische Einigungswerk ist in Gefahr .
El proceso de integración europea es la línea a seguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Problematisch ist aber die Gefahr der Übertragung.
Pero el contagio es un problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was heißt hier eigentlich "auf eigene Gefahr "?
¿Qué significa, en realidad, en este caso "bajo su propia responsabilidad"?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wohlstand in Europa ist in Gefahr .
La prosperidad de Europa se ve amenazada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies erhöht die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen.
Esto aumenta la probabilidad de falseamientos de la competencia.
Sie sind als Gefahr erkannt worden.
Du siehst in un…Freunde bei Gefahr
Merrins guter Ruf ist in Gefahr .
La reputación de Merrin peligra.
Qinglong, unser Reich ist in Gefahr .
Qinglon…Nuestro reino está bajo asedio.
Ich möchte Sie nicht in Gefahr bringen.
No me siento cómodo poniéndola en esa posición.
- Aber ich bin doch in Gefahr , nicht?
Pero soy yo quien tiene que preocuparme, correcto?
HALO ist außer Gefahr , dank Ihnen.
El Jadou esta a salvo gracias a ustedes.
Die Sicherheit des Landes ist in Gefahr .
Y la seguridad del país está en riesg…
Xiao He, dieses Treffen birgt große Gefahr .
El resultado de esta reunión es incierto.
Und jetzt ist Ihre Sicherheit in Gefahr .
Y ahora tu seguridad está comprometida.
Seht nur, Felix ist in Gefahr .
¡Ey, Fé ix está en pe igro!
Unsere Lehrer dürfen Gefahr nicht verherrlichen.
De que los maestros no promuevan situaciones peligrosas.
Das Land ist nicht in Gefahr .
El país no está en crisis.
Nicht nur die Gefahr , Afrika zu verlieren.
No es sólo el hecho de perder África.
Die Bullen sind keine grosse Gefahr .
Siempre se puede engatusar a la policía.
Ich will Sie nicht in Gefahr bringen.
Es muy amable pero no quiero causarle problemas.
Ehrlich, der Mann ist eine Gefahr .
Crèame, el es una ameaza.
Deine Fragen bringen mich in Gefahr .
Sus preguntas podrían causarme daño.
Deine Mutte…- Bring uns nicht in Gefahr .
Tu mam…no nos compromete.
Das Tal der Feen ist in Gefahr .
La tierra de las Hadas está en problemas.
Mister, ein Menschenleben ist in Gefahr .
Pero una vida que está en juego.
Künstler sind eine Gefahr für jede Diktatur.
Las personas que hacen arte son peligrosas para cualquier dictadura.
Doch danach besteht die Gefahr einer Infektion.
Pero después de eso, existe la posibilidad de una infección.
