Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
UL veröffentlicht wichtige Mitteilungen zu Sicherheitswarnungen über Produktrisiken, gefälschte Produkte und andere potenzielle Gefahren .
UL publica avisos importantes en relación con alertas de seguridad sobre riesgos o falsificación de productos y otros peligros potenciales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alkohol bringt wie jedes andere Lebensmittel oder jedes andere Getränk Risiken und Gefahren mit sich.
Tiene sus riesgos y sus peligros como cualquier otro producto alimenticio o cualquier otra bebida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Busmalis hat ihn über die Gefahren gewarnt aber sie wollten unbedingt abhauen.
Busmalis le advirtió los peligros , pero estaban muy ansiosos por irs…
Dieses kleine nio genannt Xiao Wu will ein mächtiger Krieger zu werden, zu überwinden aydale viele Gefahren und so zu reifen.
ES
Este pequeño niño llamado Xiao Wu quiere convertirse en un poderoso guerrero, ayúdale a superar numerosos peligros y así poder madurar.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
NEW YORK - Wir alle kennen die heutigen Gefahren .
NUEVA YORK - Todos reconocemos los peligros de hoy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie vor den Gefahren warnen, denen sie begegnen.
Advertirles de los peligros a los que se enfrentan.
Welche immensen Gefahren birgt der Missbrauch der digitalen Welt?
DE
¿Cuáles son los peligros del mal uso digital?
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem ist die Nutzung des Internets mit großen Gefahren verbunden.
No obstante, el uso de Internet acarrea grandes peligros .
Der Mensch, der diesen Schatz besitzt, wird vor größeren Gefahren geschützt.
El hombre que posee este tesoro está a salvo de peligros mayores aún.
Dodge alle die Gefahren , denen Sie auf der Straße erleben und sammeln die Kits und die Energie weiter ausgeführt kann.
ES
Esquiva todos los peligros que puedas encontrar en el camino y recoge los botiquines y la energía para poder continuar corriendo.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist diese Arbeitszeit nicht geregelt, so daß man einem Fahrer begegnen kann, der zwar an diesem Tag nur zehn Stunden gefahren ist, dabei aber noch fünf Stunden mit Be- und Entladen beschäftigt war.
La duración de ese tiempo de trabajo no está regulada en varios Estados miembros de la Unión Europea. Por tanto, puede usted toparse en el camino con un conductor que solamente haya conducido 10 horas ese día, pero que haya dedicado otras cinco a la carga y descarga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer zu schnell gefahren ist oder mit Alkohol im Blut erwischt wurde und seine "Pappe" entzogen bekam, kann derzeit ins Ausland ausweichen und dort einen neuen Führerschein machen.
Cualquier persona que haya conducido a una velocidad excesiva o a la que se le haya detectado alcohol en sangre y se le haya retirado su permiso, en la actualidad puede ir al extranjero y solicitar un nuevo permiso allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ein besonderes Interesse an diesem Thema, denn ich bin Ingenieur im Kraftfahrzeugbereich und habe einige Autos mit dieser Technologie gefahren .
Estoy interesado en ello porque soy ingeniero de automoción y he conducido algunos de los coches que incorporan esta tecnología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder, der einmal ein Altfahrzeug gefahren hat, weiß, daß dies sowohl für den Verbraucher als auch für die Reparaturwerkstatt nachteilig ist.
Todo el mundo que haya conducido un coche viejo sabe lo perjudicial que será eso para los usuarios y para los mecánicos aficionados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Nutzen von diesem Auto haben viele gehabt; es sind viele damit gefahren .
Este coche lo han utilizado muchos; muchos han conducido con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Prüffahrzeug wird nach Wahl des Herstellers unter einer der in den Absätzen 2.1 bis 2.3 dieses Anhangs genannten Bedingungen oder unter diesen Bedingungen in einer beliebigen Kombination gefahren .
el vehículo de ensayo será conducido con arreglo a una o varias de las condiciones establecidas en los puntos 2.1 a 2.3 del presente anexo, a elección del fabricante.
Wenn ein Fahrzeug die Geschwindigkeit von 140 km/h nicht erreichen kann, wird es solange mit seiner Höchstgeschwindigkeit gefahren , bis diese wieder mit dem Geschwindigkeitsprofil in Abbildung I.1 zusammentrifft.
En aquellos casos en que el vehículo no pueda alcanzar los 140 km/h, este será conducido a su velocidad máxima hasta que alcance el perfil de velocidades de la figura I.1.
Vnmin bezeichnet die niedrigste Geschwindigkeit, mit der das Fahrzeug im Gang n gefahren werden kann, ohne dass der Motor abgewürgt wird, und Vnmax die höchste Geschwindigkeit, mit der das Fahrzeug im Gang n gefahren werden kann, ohne dass der Motor beschädigt wird.
Vnmín indicará la velocidad mínima en la que el vehículo puede ser conducido en la velocidad n sin que el motor se cale, y Vnmáx designará la velocidad máxima a la que el vehículo puede ser conducido en la velocidad n sin dañar el motor.
Du musst wie ein Wahnsinniger gefahren sein.
Debes de haber conducido como un loco.
Ich kann nicht glauben, dass ich extra wegen dir ins Valley gefahren bin.
No me puedo creer que haya conducido hasta el valle para recogerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das scheint langweilig, die Presse ist bereits nach Hause gefahren .
Esto parece aburrido, la prensa ya se ha ido a casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die anderen sind bereits nach Hause gefahren .
El resto se ha ido a casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ganz deutlich meine Unterstützung für die Delegation zum Ausdruck bringen, die im Namen dieses Parlaments in den Iran gefahren wäre.
Me gustaría manifestar de forma muy clara mi apoyo hacia la delegación de este Parlamento que habría ido a Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem haben wir an einem Freitag in Brüssel, als die Abgeordneten nach Straßburg gefahren sind, einen Überblick über die Vereinbarung erhalten.
No obstante, se nos ha presentado un esbozo del acuerdo un viernes en Bruselas, cuando los diputados se habían ido a Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagt, der Zug sei schon so weit gefahren , dass er unmöglich aufzuhalten sei, daher müssen Sie mit dem Zug fortfahren.
Está diciendo que el tren ha ido tan rápido que es imposible pararlo así que, señora Malmström, que el tren continúe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und obwohl sich die Europäer beklagen, dass das Schicksal die wirkliche Macht im Nahen Osten ihren groben Cousins beschieden hat, sind sie dort trotzdem recht gut gefahren , nicht zuletzt kommerziell - einfach weil sie keine Amerikaner sind.
Y, aunque los europeos hayan lamentado que el destino haya puesto el poder real en Oriente Próximo en manos de sus primos, les ha ido bastante bien allí -no en menor medida en lo comercial- simplemente por no ser estadounidenses.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Der Wirt ist nach Paris gefahren .
El jefe ha ido a París con el 2 CV.
Ich bin in Tanjas Wohnung gefahren , um das festzustellen.
He ido al apartamento de Tanja a verificar.
Sagen Sie mir bitte, wohin Parnell gefahren ist?
¿Puedes decirme adónde ha ido Parnell?
Wenn du wie vereinbart nach Hause gefahren wärst, dann hätten sich die Männer aus dem Bootshaus abgesetzt.
Si sólo hubieras ido a casa te lo hubiera dicho. Para entonces la gente de la dársena se habría marchad…...habrían encontrado tu dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Halter wird nicht haftbar gemacht, wenn er nicht selbst gefahren ist und nicht in der Lage ist, die Identität des Fahrers anzugeben.
No se considerará responsable al propietario si no conducía el vehículo y si no es capaz de indicar la identidad del conductor.
- Der Roboter ist den Wagen gefahren ?
¿Has dicho que el robot conducía la camioneta?
Weißt du, manchmal vergisst man winzige Details, z.B. ob es vielleicht möglich wäre, dass du zu schnell gefahren bist?
A veces, uno olvida algunos detalles insignificantes. ¿Es posible, tal vez, que condujeras demasiado rápido? - ¿Quién dijo que conducía rápido?
Bin früher in der Stadt Krankenwagen gefahren. Anscheinend war ich aber kein guter Fahrer.
Conducía una ambulancia en la ciuda…pero, al parecer, no era muy buen conductor.
Der andere sagt, ich sei gefahren .
Ha dicho que yo conducía .
Biff, als ich ihn gefahren bin, habe ich nie bemerkt, dass der Wagen einen toten Winkel hatte.
Escúchame Biff ahora, nunca not…...que el auto tuviera algún punto ciego mientras yo lo conducía .
Dürfte ich Sie fragen, wieso Sie an besagtem Ta…den Wagen des Senators gefahren haben, als Sie von der städtischen Polize…mit 20.000$ in bar festgenommen wurden?
¿Puedo preguntarle por qué el día en cuestió…...usted conducía el auto del senador cuando la Policía lo detuv…...con $20.000 en efectivo?
Ron hat sich um die Security gekümmert, die Fässer geladen und den Truck gefahren . Sie können nicht erwarten, dass ich das mache.
Ron arreglaba la seguridad y empujaba los barriles y conducía el camión, no puedes esperar que yo haga todo eso.
Meine Frau hat das Auto gefahren .
Mi mujer era quien conducía .
Ich wollte zur Arbeit fahren, als ich den Eiswagen kommen sah. Er wurde von einem Clown oder einem Priester gefahren .
Yo he venido porque iba a un recad…y ahí mismo vi un camión de los helados que conducía un payaso o un cur…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin das letzte Mal mit einem Auto zur Plenartagung gefahren , das mit natürlichem Öl betrieben wird, nicht mit Raps, sondern einem Öl, das aus Gräsern erzeugt wird.
La última vez he venido a la sesión plenaria conduciendo un coche impulsado por un aceite natural, no aceite de colza, sino un aceite que se extrae de hierbas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war selbst im Verkehrssektor tätig und habe schwere Lastzüge gefahren .
Yo mismo he trabajado en el sector del transporte, conduciendo camiones pesados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möchten Sie auf der Straße einem Lastkraftwagenfahrer begegnen, der bereits 30 Stunden lang ohne Unterbrechung gefahren ist?
¿Querría usted cruzarse en la carretera con un camionero que llevara 30 horas conduciendo sin descanso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei können die Messungen entweder mit zwei Mikrophonstellungen (eine auf jeder Seite der Strecke) bei Fahrt in eine Richtung oder mit einem Mikrophon auf nur einer Seite der Strecke durchgeführt werden, wobei das Fahrzeug allerdings in zwei Richtungen gefahren wird.
Esto puede hacerse bien efectuando las mediciones con micrófonos colocados en dos ubicaciones (una a cada lado de la pista) y conduciendo en un sentido, bien efectuando la medición con un solo micrófono a un lado de la pista, pero conduciendo el vehículo en dos sentidos.
Dabei können die Messungen entweder mit zwei Mikrophonstellungen (eine auf jeder Seite der Strecke) bei Fahrt in eine Richtung oder mit einem Mikrophon auf nur einer Seite der Strecke durchgeführt werden, wobei das Fahrzeug allerdings in zwei Richtungen gefahren wird.
Esto puede hacerse bien efectuando las mediciones con micrófonos colocados en dos ubicaciones (una a cada lado de la pista) y conduciendo en un sentido, bien efectuando la medición con un solo micrófono a un lado de la pista, pero conduciendo el vehículo en los dos sentidos.
Das Störungswarnsignal gemäß Absatz 1.4.2 muss aktiviert werden und bleiben, während das Fahrzeug gefahren wird, und es muss nach einem anschließenden Zyklus „Zündung aus — Zündung an“ erneut aktiviert werden, solange die simulierte Störung besteht.
Mientras persista el fallo simulado, la señal de advertencia de fallo mencionada en el punto 1.4.2 deberá estar activada y permanecer activada mientras se esté conduciendo el vehículo, y deberá reactivarse tras un posterior ciclo de «desconexión» (off) y «contacto» (on).
Ich bin gefahren , nicht Du.
Estaba conduciendo yo, no tú.
Wir sind den ganzen Tag gefahren .
Hemos estado conduciendo todo el día.
- Ich bin die ganze Nacht gefahren .
- Llevo conduciendo toda la noche.
Kannst du mir sagen, wer_BAR_den schwarzen Suburban gefahren hat?
¿Puedes decirme quién estaba conduciendo el Suburban negro?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst unlängst in Berlin habe ich einen großen Mercedes der S-Klasse gefahren : ein Auto, das etwa zwei Tonnen wiegt.
Hace poco, en Berlín, conduje un Mercedes grande de la serie S: un automóvil que pesa cerca de dos toneladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also habe ich die Badezimmertür eingetreten, hab meine arme bewusstlose Mutter aufgehoben, hab sie in ihr Auto getragen und bin wie ein Besessener in die Notaufnahme gefahren .
Entonces derribé la puerta del baño, levanté a mi pobre madre inconsciente, la subí al carro, y conduje como un loco hasta la sala de emergencias.
Was darauf schließen lässt, dass das Opfer woanders getötet wurde und danach hierher gebracht wurde, irgendwann in den letzten vier Stunden, seit ich, äh, her gefahren bin.
Lo que sostiene que la víctima fue asesinada en otro luga…...y luego fue traída aquí entre las últimas cuatro hora…...que es cuando conduje hasta aquí.
Ich bin nicht durch die Stadt gefahren , sondern sofort hierhergekommen.
No conduje por el pueblo. Vine directamente aquí.
Ich bin die ganze Nacht gefahren und muss zum Vorstellungsgespräch.
Mira, conduje toda la noche y recién llegué a mi entrevista.
Dann bin ich nach Astoria gefahren und habe in ein Motel eingecheckt un…Was hat Lenny gesagt, was passiert wäre?
Y después conduje hasta Astoria, me registré en un motel y- - ¿Qué dijo Lenny que había pasado?
Ich bin gefahren und gefahren und gefahren, bis ich auf Fernstraße 5 kam und das ist eine gerade Linie über 1211 Meilen lang.
Conduje, conduje y conduje, hasta la interestatal …...y luego en línea recta por 1937 kilómetros.
Ich bin noch nie einen Truck gefahren .
Esto es injusto. Nunca conduje un camión.
Nein, aber ich habe den Wagen nicht von der Brücke gefahren .
No, no debería, pero yo no conduje el automòvil fuera del puente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir wurde kürzlich von nicht-britischen Fischereifahrzeugen unter britischer Flagge berichtet, die vor einem britischen Gericht angeklagt, verurteilt und bestraft wurden, weil sie einfach in einen anderen Mitgliedstaat gefahren sind, ohne die Strafen zu bezahlen.
He sabido de casos recientes de buques no británicos que faenaban bajo pabellón británico, que han sido enjuiciados en un tribunal británico, declarados culpables y sancionados y que se han limitado a zarpar hacia otro Estado miembro dejando las sanciones impagadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Schiff ist nach Rotterdam gefahren, da es ein Doppelhüllenschiff ist, das wegen eines Volllaufens der Doppelhülle mit Wasser tiefer lag.
El buque navegó hacia Rotterdam debido a que es un buque de doble casco que se había hundido un poco debido a que el doble casco se había inundado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Messung muss mit einem kalten Motorrad anfangen und muss auch höhere Geschwindigkeiten umfassen, auch einen Überlandanteil umfassen, weil natürlich ein Motorrad in der Praxis kaum mit höchstens 50 km gefahren wird.
Por esto, decidimos que la medición debe comenzar con la motocicleta fría y debe comprender también velocidades más altas, incluido un recorrido interurbano, pues en la práctica las motocicletas, evidentemente, raras veces circulan a una velocidad máxima de 50 km/h.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlachtvieh wird quer durch Europa gefahren, staatlich subventioniert werden Tierbestände abgebaut und andererseits große ökologische Anlagen gebaut.
El ganado se transporta de un lado de Europa a otro, la cabaña es desmantelada con subvenciones públicas y, por otra parte, se construyen grandes instalaciones ecológicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nebenbei, aus Sicherheitsgründen werden einige Gasdruckbehälter schon mit geringerem Gasdruck gefahren.
A propósito, por razones de seguridad algunos contenedores de gas a presión se transportan ya con menos presión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber als zum Beispiel der 'Propagandaminister' Moyo über Weihnachten zum Shopping nach Südafrika gefahren ist, hat es auch dort in der demokratischen Öffentlichkeit einen Aufschrei über dieses Verhalten eines engen Regimeanhängers gegeben.
Pero cuando, por ejemplo, el «Ministro de Propaganda», el Sr. Moyo, acudió a Sudáfrica a gastar dinero a lo loco durante las Navidades, provocó una protesta pública también en esa sociedad democrática por el hecho de que alguien tan cercano al régimen se comportase de este modo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Fahrzeug wird mit einer Geschwindigkeit „v“ (km/h) auf eine kreisförmige Prüfstrecke mit dem Radius „R“ (m) gefahren, wobei die seiner Klasse entsprechenden Werte anhand der nachstehenden Tabelle auszuwählen sind:
El vehículo en marcha describirá un círculo de ensayo con un radio «R» a la velocidad «v» km/h correspondiente a su categoría y a los valores establecidos en el siguiente cuadro:
‚Ro-Ro-Containerladung‘ Container mit oder ohne Ladung auf Ro-Ro-Einheiten, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, gefahren und von ihnen heruntergefahren werden. l)
"cargamento de contenedores ro-ro" contenedores con o sin carga, cargados a su vez en unidades ro-ro que los embarcan en los buques que los transportan por mar y los desembarcan de los mismos; l)
Da liegt Edom mit seinen Königen und alle seine Fürsten unter den Unbeschnittenen und mit dem Schwert Erschlagenen samt andern, so in die Grube gefahren sind, die doch mächtig waren.
Allí Están los Príncipes del norte, todos ellos, y todos los de Sidón, quienes a pesar del terror causado por su Poderío, yacen avergonzados, incircuncisos, junto con los muertos a espada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es war dreckig, Mann, wie als wäre er Off-Road gefahren damit.
Estaba sucio, viejo, como si lo hubiera usado a todo terreno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der russische Patriarch Alexej ist nach Weißrussland gefahren , aber nicht etwa, um dort die Unterdrückung der Menschenrechte und der Religionsfreiheit zu kritisieren, sondern um dort mit Unterstützung des Staates für eine Wiederherstellung der staatlichen Einheit zwischen Russland, der Ukraine und Weißrussland zu werben.
El Patriarca ruso Alexis ha viajado a Bielorusia, pero no para criticar la represión de los derechos humanos y de la libertad religiosa que allí impera, sino para hablar, con apoyo del Estado, a favor de una reunificación entre Rusia, Ucrania y Bielorusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zuletzt ist er selbst nach Tschernobyl gefahren , um sich sowohl von den Fortschritten als auch von dem Zustand des Sarkophags vor Ort zu überzeugen.
Incluso ha viajado él mismo a Chernobil para convencerse in situ tanto de los avances como del estado del sarcófago.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin heute mit der Bahn von Wels in Österreich hierher gefahren , habe über sieben Stunden reine Fahrtzeit benötigt und war stark verspätet hier.
Hoy he viajado hasta aquí en tren desde Wels, en Austria; el viaje duró más de siete horas y llegué aquí muy tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem ihm die Erlaubnis für eine Versetzung aus dem geheimen Atomwaffenprogramm verweigert worden war, hatte Dr. Ibrahim Bawi seine Familie in sein von der Regierung bereit gestelltes Auto gesetzt und war Richtung Norden gefahren .
Después de que se le negara el permiso para abandonar el programa clandestino de armas nucleares, el Dr. Ibrahim Bawi había viajado hacia el norte con su familia en un auto del gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf diesem Schiff bin ich selber viele Jahre als Matrose gefahren .
¡En ese barco imponente, yo mismo y durante muchos años, años y años, he viajado como marino!
Er ist die ganze Nacht gefahren .
Ha viajado toda la noche.
Ich bin noch nie mit dem Zug gefahren .
Nunca he viajado en tren.
Wir sind durch das halbe Land gefahren , nur damit er Sie sehen kann.
Hemos viajado por todo el país solo para que él pudiera verte.
Ich bin einen langen Weg gefahren .
He viajado un largo trecho.
Das heißt, du willst mir erzählen, dass noch nie jemand auf Shack's Zug gefahren ist?
¿Me quieren decir que nadie ha viajado en el tren de Shack?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Idealfall fällt die Entscheidung, ob Auto gefahren wird oder nicht, zwischen einem Patienten und seinem Arzt, und der Arzt beurteilt nach bestem Gewissen, ob diese Person noch in der Lage ist, ein Auto zu steuern, und der Patient sollte diese Entscheidung respektieren.
Idealmente, la decisión de conducir o no un coche debería ser una decisión conjunta adoptada por un paciente y su médico de cabecera, en donde este juzgue de buena fe si esa persona sigue estando o no en condiciones de conducir un coche, y el paciente debería respetar dicha decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Fahrzeug gelenkt und mit eigener Kraft gefahren oder vorwärts bewegt werden kann.
para poder dirigir o conducir el vehículo o hacerlo avanzar por sí mismo.
das Fahrzeug gelenkt, mit eigener Kraft gefahren oder vorwärts bewegt werden kann.
poder dirigir, conducir o hacer avanzar el vehículo por sí mismo.
Solange das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von mehr als 10 km/h gefahren werden kann, müssen die Vorschriften des Absatzes 6, die für eine Anlage mit einer Störung gelten, eingehalten werden.
Siempre que se pueda conducir el vehículo a una velocidad superior a 10 km/h, deberán cumplirse los requisitos establecidos en el apartado 6 relativos a un sistema averiado.
Die Anlage muss so beschaffen sein, dass das Fahrzeug nicht für unbegrenzte Zeit mit Geschwindigkeiten von mehr als 10 km/h gefahren werden kann, wenn eine Störung aufgetreten ist, bei der das Warnsignal nach Absatz 5.4.2.1.1 ausgelöst werden muss.
El sistema se diseñará de tal modo que sea imposible conducir el vehículo indefinidamente a velocidades superiores a 10 km/h cuando exista un fallo que requiera la activación de la señal de aviso a la que se hace referencia en el punto 5.4.2.1.1.
Der Hersteller informiert die Typgenehmigungsbehörde über die funktionale Abhängigkeit des Kraftstoffverbrauchs des Fahrzeugs von der gleichbleibenden Geschwindigkeit, wenn das Fahrzeug gemäß der folgenden Regeln im Gang n gefahren wird.
El fabricante proporcionará a la autoridad de homologación de tipo la dependencia funcional del consumo de combustible del vehículo de la velocidad constante del vehículo al conducir con la velocidad n con arreglo a las normas que se indican a continuación.
Dreirädrige Kraftfahrzeuge sollen zudem mit einem Führerschein der Klasse B gefahren werden dürfen, unter Berücksichtigung des Prinzips des stufenweisen Zugang
Los titulares de permisos de conducción de la categoría B también deberían estar autorizados a conducir triciclos de motor siempre que se respete el principio de acceso progresivo.
5. Straßenfahrzeuge, auf denen Hausequiden oder Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen, Hausschweine oder Hausgeflügel befördert werden, dürfen nur von Personen gefahren werden, die über einen Schulungsnachweis gemäß Artikel 16 Absatz 2 verfügen.
Podrán conducir un vehículo de carretera destinado al transporte de equinos domésticos, de animales domésticos de las especies bovina, ovina, caprina y porcina o de aves de corral únicamente las personas que hayan obtenido un certificado de formación de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 16.
Jetzt bist du hier, eine Tagesreise von zu Hause, du bist zum ersten Mal selbst gefahren .
Ahora estás aquí, pasando la noche fuera de casa y has aprendido a conducir .
Aus genau diesem Grund bist du nicht gefahren .
Eso es exactamente por qué su culo No se ha de conducir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des weiteren können sich die geschätzten Kraftstoffkosten je nach dem Fahrverhalten des Fahrers ändern und von der Wartung des Autos sowie davon abhängig sein, ob in Städten oder auf Autobahnen gefahren wird.
Además frente a la indicación de los gastos estimados de combustible se producirían variaciones en función del comportamiento al volante, la conducción en casco urbano o en autovía, y el estado de mantenimiento del vehículo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Prüfung wird im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzeigersinn gefahren .
El ensayo incluirá la conducción en el sentido de las agujas del reloj y en el sentido contrario.
Anstelle der Anwendung der Vorschriften des Absatzes 3.8.1. kann im Falle einer bevorstehenden Regenerationsphase auf Antrag des Herstellers ein besonderer Konditionierungszyklus durchgeführt werden, um diese Regenerationsphase einzuleiten (dazu kann es z. B. erforderlich sein, dass das Fahrzeug bei hoher Geschwindigkeit im Hochlastbetrieb gefahren wird).
A modo de alternativa al punto 3.8.1, cuando el vehículo se acerque a una regeneración, el fabricante podrá solicitar que se utilice un ciclo de acondicionamiento específico para garantizar dicha regeneración (por ejemplo, alta velocidad, conducción con carga elevada, etc.).
Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass ein Versicherungsunternehmen in dem Mitgliedstaat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist, wohl auch gerne einen entsprechenden Versicherungsschutz anbietet, damit das Fahrzeug in den Bestimmungsmitgliedstaat gefahren werden kann.
No obstante, no debe olvidarse que un asegurador del Estado miembro en el que está matriculado el vehículo puede estar muy satisfecho de proporcionar una cobertura de seguro que permita la conducción del vehículo en el Estado miembro de destino.
Das war ziemlich flott gefahren .
Esa fue una conducción muy elegante.
Aber der Dicke wäre noch sicher 1-2 Jahre die ein oder andere Urlaubstour gefahren .
DE
Pero el grueso estaba segura 1-2 Años, un día de fiesta o de otros conciertos de la conducción .
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Einzigartigkeit dieses Modells, die Verbindung zur in der Formel 1 genutzten Technologie und die Mühelosigkeit, mit welcher der Wagen gefahren werden kann wurden von Fernando und Giancarlo hervorgehoben, die bevor sie sich auf den Weg machten, noch für ein Gruppenfoto mit dem Star des Abends posierten.
La singularidad del modelo, sus vínculos con la tecnología utilizada en Fórmula 1 y su facilidad de conducción fueron algunos de los aspectos destacados por Fernando y Giancarlo quienes, antes de despedirse, posaron para una foto de grupo junto al protagonista de la noche.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind unserer Community gefolgt und haben auf die vielen Meinungen gehört, welche bisherigen NFS-Spiele ihr gerne gefahren seid und welche nicht.
Hemos escuchado y seguido a la comunidad y hemos oído muchas ideas distintas sobre en qué juegos anteriores de NFS os gustaba la conducción y en cuáles no.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber der Dicke wäre noch sicher 1-2 Jahre die ein oder andere Urlaubstour gefahren .
DE
Pero el grueso estaba segura 1-2 Años, un día de fiesta o de otros conciertos de la conducción .
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieso sind Sie für eine halbe Stunde den ganzen Weg nach New York gefahren ?
¿Por qué condujo hasta Nueva York por media hora?
Einer ist im Urlaub in Vail, der andere hat seinen Porsche direkt in die Kuppel gefahren und Dr. Shumway wird vermisst.
Mira, uno de ellos está de vacaciones en Vail, el otro condujo su Porsche contra la cúpula, y el doctor Shumway está desaparecido en combate.
Wir haben Augen auf alle Taxirouten, die Mills gefahren ist, gerichtet, und mischen nochmal die Jugendtreffs auf.
Vigilen los recorridos en los que Mills condujo su tax…...y vuelvan a registrar minuciosamente los refugios para adolescentes.
- Er sollja selber gefahren sein.
Wer den Van zuletzt gefahren hat, hat vermutlich die Schlüssel.
Quien condujo la furgoneta la última vez probablemente tenga las llaves.
Er ist zum Heilzentrum gefahren.
Condujo hasta el centro sanitario.
Auf der sehr schön angelegten Moto Cross Strecke kann jeder Zeit ein paar Runden gefahren und die gelernte Technik umgesetzt werden.
DE
¿Puede en la pista de motocross parquizado cada vez que condujo un par de vueltas y aplicado la técnica aprendida SER.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und ich war auch nur da weil ich nicht weit weg wohne, hab mich mit verschiedenen unterhalten die mehrere Hundert Kilometer weit gefahren sind was ich bestimmt nicht getan hätte
DE
Y yo estaba allí sólo porque yo no vivo muy lejos, me senté con varios entretener condujo cientos de kilómetros de ancho que yo ciertamente no hace
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist das gute wenn man vorher viel bergauf gefahren ist.
Esto es bueno si usted condujo previamente mucha cuesta arriba.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte mich sehr dafür bedanken, dass dieser schon neun Jahre währende Prozess auf diese Art und Weise in den Hafen gefahren worden ist.
Quisiera mostrar mi agradecimiento por el hecho de que este proceso, que ha durado nueve años, se haya llevado a buen puerto de esta manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hätten Sie mich letzten Sommer nicht zum Bundesgericht gefahren , wüßten Sie nicht mal, wer ich bin.
Si no me hubieses llevado al juzgado, no sabrías quién soy.
Außerdem soll der Polizeichef diesen Mann zur Demonstration gefahren haben.
Y también que el Jef…..de la Policía haya llevado a éste en su coche a la manifestación.
Michael, haben Sie Dylan schon öfter nach Hause gefahren ?
¿Ha llevado a casa a Dylan antes?
Bist du damit schon mal gefahren ?
¿Has llevado alguna vez una de estas cosas?
Außerdem soll der Polizeichef diesen Mann zur Demonstration gefahren haben.
Y también que el Jefe de la Policía haya llevado a éste en su coche a la manifestación.
Du hast es den ganzen tag gefahren .
Lo has llevado todo el día.
die online seite TMZ.com berichtet Stunden bevor Jacko ins Krankenhaus gefahren sein soll von seinem tot. Tage vor seinem “Tot” besucht er immer wieder das ucla bedford medical center zu kurz für eine Behandlung und seine Kinder ohne Maske???
DE
el sitio web en línea TMZ.com informó horas antes de Jacko llevado al hospital debe ser de sus días muertos antes de su "muerte" visitó el centro médico UCLA bedford menudo demasiado corto para un convite, y sus hijos sin una máscara?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es nach manchen Unternehmern ginge, müsste jederzeit gefahren werden können, tagsüber, nachts, am Wochenende und an Feiertagen.
Unos empresarios son partidarios de que los vehículos pesados puedan circular ininterrumpidamente, de día, de noche, en fines de semana y durante los días festivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Fahrzeug kann auf öffentlichen Straßen gefahren werden.
Puede, también, circular por la vía pública.
„Wendekreis“ der Kreis, in dem alle auf die Grundebene projizierten Punkte des Fahrzeugs — außer denen der Außenspiegel und der vorderen Fahrtrichtungsanzeiger — liegen, wenn das Fahrzeug in einem Kreis gefahren wird.
«Círculo de viraje»: el círculo dentro del cual están situadas las proyecciones sobre el plano del suelo de todos los puntos del vehículo, excluyendo los retrovisores exteriores y los indicadores de dirección delanteros, cuando el vehículo describe una trayectoria circular .
Die Hersteller sollten in Zukunft sicherstellen, dass Fahrzeuge, die die EURO VI Grenzwerte anhand dieser Technologie einhalten, ohne das sich verbrauchende Reagens nicht mehr gefahren werden können.
En el futuro, los fabricantes deben asegurar que los vehículos que respetan la norma Euro VI gracias a esta tecnología no puedan circular sin el correspondiente reactivo fungible.
Die letzte Angabe auf der Reifenwand ist der Geschwindigkeitsindex in Form eines Buchstaben, mit anderen Worten die maximale Geschwindigkeit, mit der ein Reifen sicher gefahren werden kann.
ES
La última letra que aparece en el flanco de un neumático representa el índice de velocidad, es decir, la velocidad máxima a la que se puede circular con dicho neumático de forma segura.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der Stadt kann rein elektrisch gefahren werden, während auf langen Strecken die große Reichweite des Verbrennungsmotors greift.
Para trayectos urbanos se puede circular en régimen íntegramente eléctrico, mientras que en largos recorridos se disfruta de la gran autonomía que proporciona el motor de combustión interna.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
In der Stadt kann rein elektrisch gefahren werden, während auf langen Strecken die große Reichweite des Verbrennungsmotors greift.
Para trayectos urbanos se puede circular en régimen íntegramente eléctrico, mientras que en largos recorridos se disfruta de la gran autonomía que proporciona el motor de combustión interna.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Laut internen Regelungen des Campingplatzes, ist es Pflicht, zwischen 24.00 Uhr und 7.00 Uhr Ruhe einzuhalten. Ebenso darf in dieser Zeit nicht mit motorisierten Fahrzeugen gefahren werden.
Es obligatorio guardar silencio entre las 24h y las 7h según la normativa interna de cámpings, así como dejar de circular en vehículo motorizado durante este horario
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde mir wünschen, dass wir die Delegation, die wir zu den Wahlen entsenden wollten, die aber dann aus den bekannten Gründen nicht gefahren ist, jetzt entsenden, um auch diejenigen zu unterstützen, die auf eine demokratische Reform in diesem Land hinwirken.
Desearía que enviáramos ahora a la delegación que debería haber asistido a las elecciones, pero que al final no pudo ir por las razones que todos conocemos. Esta delegación debería respaldar a aquellos que luchan por una reforma democrática del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin die ganze Nacht dafür gefahren .
Conducí toda la noche para ir .
Ich bin nach Hause gefahren , dann nich…weil bin ich bei Tim vorbeigefahr'n und hab mit ihm Schluss gemacht.
Yo no queria ir a cas….. porque estaba en peligro de hacerlo con Tim..
Er ist eben gefahren , Signora.
Wie kommt es, dass er bei jedem meiner Besuche zum Einkaufen in die Stadt gefahren ist?
¿Cómo es que siempre que vengo da la casualida…de que tiene que ir al pueblo por provisiones?
Als Kurt und ich dann runter nach Los Angeles fahren wollten, nahmen wir seinen kleinen Datsun B210, der kaum fahrbereit war, und den er von einer alten Dame übernommen hatte. Damit sind wir jeden Tag zur Probe gefahren .
Y de hecho, cuando Kurt y yo nos fuimos a Los Ángeles, empezamos el viaje con su Datsun B210, un coche que una vieja le había dado a Kurt, que funcionaba a duras penas, y lo utilizábamos todos los días para ir a los ensayos.
Dieses Mal sind wir nach Brüssel gefahren um unseren steuer-freien chariot Fahradanhänger abzuholen ;)
Esta vez nos tocó ir a buscar nuestro remolque chariot libre de impuestos ;)
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Prüffahrzeug wird auf einen Rollenprüfstand gefahren oder geschoben und durchläuft den unter Nummer 2.1 beschriebenen Prüfungszyklus. Das Fahrzeug braucht nicht kalt zu sein, und mithilfe des Fahrzeugs kann die Leistung des Prüfstands eingestellt werden.
El vehículo de ensayo se conducirá o empujará a un banco dinamométrico y se hará funcionar durante el ciclo de ensayo expuesto en el punto 2.1. No será necesario que esté frío y podrá utilizarse para dar potencia al dinamómetro.
Innerhalb von 5 Minuten nach dem Senken des Reifendrucks wird das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit zwischen 40 km/h und 100 km/h normal gefahren .
En los cinco minutos siguientes a la reducción de la presión de inflado del neumático, se conducirá normalmente el vehículo entre 40 y 100 km/h.
Das Fahrzeug wird mit einer Geschwindigkeit von mehr als 25 km/h gefahren .
Se conducirá el vehículo a cualquier velocidad superior a 25 km/h.
Nach der Simulation eines Fehlers wird das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit zwischen 40 km/h und 100 km/h normal gefahren .
Con un fallo simulado, se conducirá normalmente el vehículo entre 40 y 100 km/h.
Anschließend wird das Fahrzeug mit möglichst geringem Druck auf das Gaspedal in die Messkammer gefahren .
A continuación, se conducirá el vehículo a la cámara de medición, haciendo el menor uso posible del pedal del acelerador.
Nach dem letzten Halt gemäß 5.4.2 wird das Fahrzeug während fünf Minuten mit einer Geschwindigkeit von 72 km/h gefahren , um die Bremsen abzukühlen.
Tras la última parada del punto 5.4.2, se conducirá el vehículo a 72 km/h durante 5 minutos para enfriar los frenos.
Bei Ankunft wird der Sprachschüler von einem Fahrer am Bahnhof oder Flughafen abgeholt und zur Residenz gefahren .
A su llegada, un conductor recogerá a los alumnos en el aeropuerto o estación de tren y los conducirá a la residencia.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verkehrssicherheit in Europa wäre aber auch damit gedient, wenn in den Ländern der EU wo noch links, für mich auf der falschen Straßenseite, gefahren wird, das abgeschafft würde.
Pero, sin duda, ocurre que la seguridad vial en Europa también mejoraría si pudiéramos convencer a aquellos países de la UE donde todavía se conduce por la izquierda –que desde mi punto de vista es el lado erróneo– a abolir este sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zurzeit wird das Fahrzeug Nördliche Dimension noch zu untertourig gefahren , es hat keine automatische Gangschaltung, deshalb müssen Griechenland und Italien jetzt in den nächst höheren Gang schalten.
En estos momentos, el automóvil de la dimensión septentrional se conduce con una marcha demasiado corta. El automóvil no es de tipo automático y, por lo tanto, Grecia e Italia deben ahora cambiar a una marcha superior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Zugfahrzeug oder das Reifenprüffahrzeug werden geradeaus mit der vorgeschriebenen Prüfgeschwindigkeit von 65 km/h ± 2 km/h auf die Prüfstrecke gefahren .
El vehículo tractor o el vehículo de ensayo de neumáticos se conduce en línea recta en la pista de ensayo a la velocidad especificada de 65 ± 2 km/h.
- Aye, aber wo ist der Bruder, der ihn gefahren hat?
Sí, pero ¿dónde está el hermano que lo conduce ?
Gehen Sie einen Schritt weiter, als nur zu wissen, wo und wie ein Fahrzeug zu welchem Zeitpunkt gefahren wurde: Unterstützen Sie Ihre Teams unterwegs und erleichtern Sie ihnen mit dem richtigen Tool die Arbeit.
Vaya más allá sabiendo cómo, cuándo y dónde se conduce un vehículo, y proporcione asistencia en carretera a sus trabajadores, utilizando la herramienta adecuada para facilitarles su trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland wird auf der rechten Seite gefahren .
DE
En Alemania se conduce por el lado derecho.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Frau Präsidentin! Heute Mittag bin ich durch Luxemburg gefahren .
– Señora Presidenta, esta tarde he pasado en coche por Luxemburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab' gesehen, wie er gefahren ist.
Le vi correr hacia el coche y nadie le estorbaba.
Zwei Jahre her, seit ich zuletzt gefahren bin.
Hace dos años que no toco un coche .
Ich bin umsonst 1000 Meilen gefahren .
Me he hecho casi mil kilómetros en mi coche para nada.
Darum haben wir auch ein kleines Modell entwickelt, das schon von Kindern ab drei Jahren gefahren werden kann:
Por esta razón también desarrollamos un coche de pedales más pequeño, apto para niños a partir de 3 años:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist in dich gefahren , Herrgott?
¿Qué te pasa , por el amor de Dios?
Was ist in mich gefahren ?
Was ist in dich gefahren ?
Was zum Teufel ist in dich gefahren , Hugo?
que daiblos te pasa hugo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, was heute in mich gefahren ist.
No sé que se me ha metido dentro hoy.
Ist ein Teufel in dich gefahren ?
Qué te ocurre?? Se te ha metido el demonio dentro?
Okay, nun ich schätze mal, dass ich dir vertrauen muss. Ich weiß nicht, was in letzter Zeit in dich gefahren ist.
Ok, bueno, supongo que tengo que confiar en ti. no se que se te ha metido ultimamente
Ich weiß nicht, was zur Hölle seit einem Jahr in ihn gefahren ist.
No sé qué rayos se le ha metido desde el año pasado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, wie weit ich gefahren bin?
¿Sabes lo lejos que vives de mi casa ?
Parvati Amma ist seit einer Woche fort, sie ist zu ihrem Bruder gefahren .
Parvati se fue hace una semana a casa de su hermano.
An dem Tag, an dem Arthur ermordet wurd…sind Sie zu Ihrer Mutter gefahren , weil Sie in Sicherheit sein wollten.
El día en que fue asesinado Arthu…...tu fuiste a casa de tu Mamá porque querías estar segura.
Ich bin zu ihnen gefahren , nur um mit Julia zu reden.
Fui a la casa -- sólo para hablar con Julia--
- Frag Bianca, mit wem sie gefahren ist.
- Pregúntale quién la trajo a casa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innerhalb von fünf Minuten nach dem Abschluss der Vorbereitung wird das Prüffahrzeug vom Prüfstand zum Abkühlbereich gefahren oder geschoben und dort abgestellt.
En los cinco minutos posteriores al preacondicionamiento deberá retirarse el vehículo de ensayo del dinamómetro y conducirse o empujarse hasta la zona de mojado para dejarlo aparcado.
Die Vorschriften der Absätze 5.1.2, 5.1.3 und 6.2.1 müssen auch bei einer Störung in der Lenkanlage eingehalten werden, solange das Fahrzeug mit den in den entsprechenden Absätzen vorgeschriebenen Geschwindigkeiten gefahren werden kann.
Los requisitos establecidos en los puntos 5.1.2, 5.1.3 y 6.2.1 deberán cumplirse también con un fallo en el mecanismo de dirección, siempre que el vehículo pueda conducirse a las velocidades exigidas en los puntos respectivos.
‚Ro-Ro-Einheit‘ mit Rädern versehener Gegenstand, der zum Transport von Gütern bestimmt ist, z. B. ein Lastkraftwagen, Anhänger oder Sattelzug, der auf ein Schiff gefahren oder gezogen werden kann.
"unidad ro-ro" elemento dotado de ruedas y destinado al transporte de mercancías (por ejemplo, camión, remolque o semirremolque), que puede conducirse o remolcarse al interior de un buque.
Arkham Knight präsentiert Rocksteadys ganz eigene Variante des Batmobils, welches zum ersten Mal in der Spielereihe auch gefahren werden kann
Arkham Knight presenta la versión del Batmóvil diseñada exclusivamente por Rocksteady, que podrá conducirse por primera vez en la saga
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
politische Gefahren
riesgos políticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ich möchte in diesem Zusammenhang nachdrücklich auf die berechtigte Sorge hinweisen, die gestern in unserem Parlament von einer repräsentativen Delegation demokratischer Bewegungen und Menschenrechtsgruppen hinsichtlich der realen Gefahren geäußert wurde, die heute politische Aktivisten, Menschenrechtsaktivisten und Journalisten bedrohen.
A este respecto, señor Presidente, quisiera insistir en la preocupación expresada con razón ayer mismo en este Parlamento por una delegación representativa de asociaciones de movimientos democráticos y asociaciones de derechos humanos, por los riesgos reales que amenazan hoy a militantes políticos , militantes de los derechos humanos y periodistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gefahren-Endpunkt
efecto peligroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Agentur veröffentlicht auf ihrer Website den Namen des Stoffes, den Gefahren-Endpunkt , für den Wirbeltierversuche vorgeschlagen werden, und den Termin, bis zu dem Informationen von Dritten vorgelegt werden müssen.
La Agencia publicará en su sitio web el nombre de la sustancia, el efecto peligroso para el que se propone el ensayo con vertebrados y la fecha para la que se requiere toda información de un tercero.
Verhütung von Gefahren
prevención de riesgos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mikroorganismus,genetisch veränderter Organismus,Auswirkung auf die Umwelt,Volksgesundheit,Verhütung von Gefahren ,Informationsaustausch
ES
microorganismo,organismo modificado genéticamente,impacto medioambiental,salud pública,prevención de riesgos ,intercambio de información
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Vorschriften übertragen ausgebildeten Personen, wie etwa Jägern, die Verantwortung für die Verhütung von Gefahren .
Además, estas normas hacen recaer la responsabilidad por la prevención de riesgos en las personas que poseen la debida formación, como los cazadores.
ga) Mitarbeit an der Entwicklung, der Anwendung und der effektiven Nutzung der Technologien zur Verhütung von Gefahren ;
g bis) participar en el desarrollo, la aplicación y el uso efectivo de las tecnologías de prevención de riesgos ;
Ziele des Streiks waren die Erfüllung der Forderung nach Einhaltung des Gesetzes über die Verhütung von Gefahren am Arbeitsplatz durch die Arbeitgeber, die Beendigung des Missbrauchs von Untervergabeverträgen und ein strenges Eingreifen der Justiz, damit die Führungskräfte der betreffenden Unternehmen strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden.
El objetivo de esta huelga fue la exigencia del cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales por parte de los empresarios, la finalización del uso abusivo de las subcontratas y una actuación rigurosa por parte de la justicia, que aplique responsabilidades penales a los directivos de las empresas implicadas.
Ein wichtiger Bereich in Bezug auf die Arbeit ist die Verhütung von Gefahren , um die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz zu gewährleisten und die gravierenden, nach wie vor bestehenden Probleme abzustellen.
Uno de los ámbitos importantes en materia laboral es la prevención de riesgos , a fin de garantizar la seguridad y la salud en el trabajo y evitar los graves problemas que continúan existiendo.
Diese Kurse sind in vier wesentliche Unterthemen aufgeteilt: Grundbegriffe der Sicherheit am Arbeitsplatz; Sichere Verwendung der Schutzmittel und der persönlichen Schutzausrüstung; Sicherheit von Fußgängern; Erkennung und Verhütung von Gefahren und Risiken.
Se dividen en cuatro temas: nociones básicas de seguridad en el puesto de trabajo, uso seguro de maquinaria y del equipo de protección personal, seguridad de los peatones, y detección y prevención de riesgos y peligros.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gefahren
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Gefahren der Lärmverschmutzung
Asunto: Peligrosidad de la contaminación acústica
Hormone stellen Gefahren dar.
Las hormonas son peligrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr seid falsch gefahren .
Han cogido una curva equivocada.
buen…En esto tengo que irme
Lauren hat mich gefahren .
Lauren y Harley me trajeron.
Ihr seid falsch gefahren .
Han tomado una vuelta equivocada.
Das Internet birgt Gefahren .
Internet puede ser un lugar peligroso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Snowboard gefahren .
Yo tuve que usar el snowboard.
wir werden gefahren sein ihr werdet gefahren sein
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir seien gefahren gewesen ihr seiet gefahren gewesen
DE
tú no vayas él no vaya nosotros no vayamos
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nach Südfrankreich gefahren .
- Así que me fui al sur de Francia.
Du bist gerade gut gefahren .
Condujiste muy bien, por cierto.
Dann wären wir nie gefahren .
Y no nos habríamos marchado nunca.
Was ist in dich gefahren ?
¿Qué se metió dentro tuyo?
Ted hat mich hierher gefahren .
Ted me ha acompañado aqui.
Die Gefahren sind offensichtlich genug.
Los riesgos son bastante evidentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann sind Sie ohne gefahren .
- Entonces ha estado manejando sin licencia ¿no?
Was ist mit moralischen Gefahren ?
¿Qué hay del riesgo moral?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich birgt das auch Gefahren .
Por supuesto, también existen riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gefahren biologischen Ursprungs in Form
amenazas de origen biológico, consistentes en:
Wir müssen unbekannte Gefahren vermeiden.
Debemos evitar los posibles riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit sind wir gut gefahren .
Y esto ha dado buenos resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Gefahren von abgereichertem Uran
Asunto: Riesgos del uranio empobrecido
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erkennen und Vermeiden von Gefahren ;
Reconocimiento y forma de evitar los riesgos.
Der Arzt ist eben gefahren .
Programm zur Vermeidung berufsbedingter Gefahren
programa de prevención de los riesgos profesionales
Was ist in dich gefahren ?
¿Qué se ha apoderado de ti?
Was ist in dich gefahren ?
Ich hätte Sie gerne gefahren .
Me habría encantado llevarla.
Die sind vor uns gefahren .
Bist du über Rom gefahren ?
¿Has pasado por Roma al venir?
Doch er bezwang die Gefahren
Pero ni ellos lo pudieron vencer.
Er ist in Urlaub gefahren .
Porque está de vacaciones.
Nein, Ren ist meistens gefahren .
Ren manejó todo el camino.
Die Leiche wurde hierher gefahren .
Tuvieron que traer el cuerpo hasta aquí en auto.
Und ich bin Zweirad gefahren .
Aunque andaba mucho en motocicleta.
Die Nacht birgt viele Gefahren .
- Sie sind über Rot gefahren .
- No se detuvo en la luz roja del semáforo.
Die sind zu weit gefahren .
Ha parado demasiado lejos.
.. .Vier Motorräder ein Rennen gefahren .
Cuatro moto…Una con la hija del alcalde.
Ich habe es zweimal gefahren .
Wir sind des Nachts gefahren .
Jemand muss sie gefahren haben.
Alguién tuvo que traerla.
Wir sind schon weiter gefahren .
Llevamos más de diez kilómetros.
Der Weg birgt viele Gefahren .
Wir sind zusammen Zug gefahren .
- Bin mit dem Fahrrad gefahren .
-He tenido que venir en bici.
Was ist in dich gefahren ?
¿Qué diablos cree que está haciendo?
Auto gegen einen Baum gefahren .
Chocó carro contra árbol en Sunset y Coronado.
Die wirklichen Gefahren der Defizite.
Los reales riesgos de los déficits.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle Systeme werden herunter gefahren .
Apaga todos los sistemas.
Die Reise ist voller Gefahren .
Was ist in dich gefahren ?
¿Qué fue lo que pasó contigo?
Welche Gefahren bestehen bei Schimmelpilzbefall?
DE
¿Qué riesgos se corren con la aparición de moho?
DE
Sachgebiete:
oekologie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gefahren beim Blasen mit Druckluft
Riesgos al soplar con aire comprimido
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Gefahren einer niederen Wiedergeburt
Los sufrimientos de los renacimientos inferiores
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Die Gefahren der XDR-Tb
Asunto: Los riesgos de la TB-XDR
- Evaluierung, Dokumentation und Überwachung von Gefahren ,
- Evaluación de los riegos, documentación y control;
Betrifft: Verhütung von Gefahren am Arbeitsplatz
Asunto: Prevención de riesgos laborales
- Ich bin Wohl zu viel Rad gefahren .
Creo que he pedaleado demasiado fuerte.
- Du bist heute Nacht genug gefahren !
Ya manejaste suficiente por una noche.
Ich plane seit Jahren, Trotz aller Gefahren ,
Planeandolo todo, con mucho cuidado.
Weißt du, wie weit ich gefahren bin?
¿Sabes lo lejos que vives?
Coop ist nach Disney World gefahren .
Coop se encuentra en Disney World.
Was ist denn in dich gefahren ?
¿Qué te paso en el camino?
- Du bist über einen Hubbel gefahren .
Debes haber pasado por un bache.
Und die Gefahren sind einfach zu groß.
Y la posibilidad de error es demasiado alta.
Vielleicht sind wir nur zu schnell gefahren .
Quizas solo nos pongan una multa de trafico.
Meine Eltern sind in die Stadt gefahren .
Mis padres fueron al pueblo.
Was ist denn in dich gefahren ?
Diese Tätowierun…schützt mich vor Gefahren .
Este tatuaje me protegerá de todo mal.
Bist du noch nie Panda gefahren ?
¿Nunca has visto un oso patrulla?
Aber ich bin wenigstens Go-Kart gefahren .
Al menos, tengo un viaje en karting para olvidarlo.
Christian ist zu ihrer Familie gefahren .
Estará con sus padres unos días.
Betrifft: Brände in Zentralrussland und mögliche Gefahren
Asunto: Incendios en el centro de Rusia y posibles riesgos
Welche Gefahren bestehen nach wie vor?
Betrifft: Die Gefahren der Destabilisierung der Weltmärkte
Asunto: Los riesgos de la desestabilización de los mercados mundiales
Betrifft: Gefahren der Nanotechnologie für die Verbraucher
Asunto: Riesgos que presentan las nanotecnologías para los consumidores
Betrifft: Gefahren für Journalisten in Russland
Asunto: Rusia, país inseguro para los periodistas
Dementsprechend bestehen Gefahren für die Verbraucher.
Así pues, existen riesgos para los consumidores.
- Anne ist noch nie Ski gefahren .
- Anne no había esquiado nunca.
Sie müssen nicht unnötig Gefahren ausgesetzt werden.
No las expongan inútilmente.
Alle Gefahren und Probleme scheinen fern.
Lejos de la violencia y los problemas
Was ist denn nur in Sie gefahren ?
¡Y póngase los képis como es debido!
- Ich bin auch zur See gefahren .
Yo también pasé mis ratos en licencia.
Ich bin ewig nicht Ski gefahren .
¡Pero yo no he esquiado en generaciones!
Damit sind wir bisher recht gut gefahren .
Esto nos ha venido bien hasta la fecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt jedoch noch andere Gefahren .
Pero también hay otras amenazas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Strategie birgt jedoch auch Gefahren .
Sin embargo, esta estrategia también implica riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gefahren , die von Umweltunfällen und Notfallsituationen ausgehen
Riegos de accidentes medioambientales y situaciones de emergencia
Es drohen doch weitaus größere Gefahren .
Acechan riesgos mucho mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben Sie nicht etwa an diese Gefahren ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt deshalb viele Gefahren und Zweifel.
Así pues, hay un número considerable de amenazas y dudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wenn das Fahrzeug im Rückwärtsgang gefahren wird.
cuando el vehículo circula marcha atrás.
Abschnitt 4.2.8.4: Schutz gegen elektrische Gefahren
cláusula 4.2.8.4: Protección contra los riesgos eléctricos
Expositionsgrenzwerte und damit verbundene potenzielle Gefahren ;
los valores límite de exposición y los riesgos potenciales asociados;
Besondere Gefahren für den Menschen (RSh)
Riesgos especiales para las personas (RSh)
entsprechend der Empfehlung des Herstellers gefahren wird.
o de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Anwendungsbereich — Ermittlung und Bewertung der Gefahren
Ámbito de aplicación — Identificación y evaluación de los riesgos
